Off-putting Terms or Behaviour That Keep Women Away From Areas of Technology (Not What IBM and GAFAM Tell Us)
The front groups of GAFAM with their lousy, corporate initiatives place emphasis on how the use of language - in English at least - can repel or frustrate some groups of existing or potential (prospective) contributors. The terms they consider to be off-putting sure seem like trolling to us, partly because GAFAM and IBM throw stones in glass houses. How can companies that literally worked for Hitler (even after the US had entered the Second World War) tell us that it's wrong to use terms like "sanity check"? GAFAM et al could sure use a sanity check on that.
To me, as a person who speaks to and works around a diverse set of people (many people when it comes to police, law firms, government agencies, judges, clerks, whistleblowers and so on; they're mostly women) it seems like there's a language gap and its subtle. It's nothing to do with pronouns, it's more about tact, connotations, intuition, social cues, nuance and so on.
I've been around Free software communities for almost my entire adult life and I casually tell stories about rude men who ask girls rude questions, tell inadequate jokes and so on. They might excuse that as a lack of social skills, but I saw the effect on women in their vicinity. In recent years we've had to deal with several such people, who drink too much, use bad language, and think violence is a joke.
A CoC or various types of "language policing" guidelines do nothing to tackle this issue. It has gotten so bad that prominent FOSS events can have talks from sister-molesting (incest) sex criminals while excluding people who speak about corporate corruption (it might "offend" corporations, which are sponsors or potential sponsors).
Many FOSS communities need to take a hard look at the mirror and consider if they're harboring people who are magnets to fellow sociopaths; this way they will realise why so few women participate in them. █

