Bonum Certa Men Certa

Microsoft Strikes Back In Vietnam (Leaked)

Ho Chi Minh



Summary: Microsoft co-opts diplomats that the US public pays for to lobby for changes in law overseas and "MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE "BAD COP" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS "GOOD COP" ROLE WITH LOCAL COMPANIES," reveals a secret diplomatic cable

In a record labelled "VIETNAM'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED", information is revealed regarding Microsoft's operations in Vietnam, which we recently covered in this post. Also see:





Let's go through he cable very quickly and highlight some bits of interest:








060441Z Nov 02

2002HOCHI01123 - UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0090

PAGE 01 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D37 060550Z /38 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7037 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 01 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

E.O. 12958: N/A TAGS: VM, ECON, ETRD, KIPR, IPROP SUBJECT: VIETNAM\'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED

PAGE 02 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

1. (SBU) SUMMARY: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR) ENFORCEMENT AUTHORITIES IN HO CHI MINH CITY, VIETNAM RAIDED LOCAL COMPUTER SHOPS ON OCTOBER 17, SEIZING APPROXIMATELY 7000 PIRATED DISKS. THIS ACTION MARKS THE FIRST ILLEGAL SOFTWARE RAID IN VIETNAM. ALTHOUGH MICROSOFT CLAIMED VICTORY, THE RAID IN FACT HAD LIMITED SUCCESS DUE TO INADEQUATE TRAINING AND MICROSOFT\'S OWN INTERNAL DILEMMA - WHETHER TO PUSH FOR STRONG IPR ENFORCEMENT OR GOOD RELATIONS WITH RETAIL DISTRIBUTORS. END SUMMARY.

2. (SBU) MICROSOFT ESTABLISHED A REPRESENTATIVE OFFICE IN HANOI IN 1996 AND A BRANCH IN HCMC TWO MONTHS AGO. IT IS THE FIRST SOFTWARE COMPANY TO TRY TO ENFORCE THE 1997 U.S-VIETNAM COPYRIGHT AGREEMENT. WHEN MICROSOFT\'S CHIEF REPRESENTATIVE IN VIETNAM, MR. NGO P HUC CUONG, OPENED THE HCMC OFFICE, HE TOLD CONSUL GENERAL AND ECONOFF THAT MICROSOFT PLANNED TO RAID ILLEGAL SOFTWARE SHOPS AND CRACK DOWN ON VIETNAM\'S RAMPANT PIRACY RATE. MR. CUONG ESTIMATED THIS RATE AT 94 PERCENT, DOWN FROM THE PREVIOUS YEAR\'S 97 PERCENT.

3. (SBU) PLANNING FOR THE ACTUAL RAID REACHED HIGH LEVELS OF INTRIGUE, AND ILLUSTRATES WHY IPR ENFORCEMENT IS SO DIFFICULT IN VIETNAM. MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE \"BAD COP\" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS \"GOOD COP\" ROLE WITH LOCAL COMPANIES. THE SINGAPORE REPRESENTATIVE WORKED CLOSELY WITH AN EXPATRIATE LAW FIRM IN HCMC, AS WELL AS MR. HUYNH TAN PHONG, THE HEAD OF THE MARKET MANAGEMENT BOARD (MMB). (NOTE: SOURCES SAY THAT MICROSOFT\'S DECISION TO USE ITS SINGAPORE OFFICE MAY HAVE BACKFIRED. THE SINGAPORE OFFICE, FAMILIAR WITH THAILAND AND INDIA, FAILED TO APPRECIATE THE DIFFICULTY OF WORKING IN A COMMUNIST COUNTRY WHERE IPR ENFORCEMENT UNCLASSIFIED

PAGE 03 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z IS A BRAND-NEW AND SUSPECT CONCEPT. MISUNDERSTANDINGS AND MUTUAL FRUSTRATION WERE FREQUENT. CONGEN NOMINATED MR. PHONG FOR AN IPR INTERNATIONAL VISITORS GRANT LAST SUMMER AND WILL CONTINUE TO FOCUS ON BUILDING IPR ENFORCEMENT CAPACITY AS PART OF THE MISSIONWIDE STRATEGY. END NOTE.)

4. (SBU) THE MMB IS THE RELEVANT IPR INSPECTION AUTHORITY ON SOFTWARE PIRACY. MICROSOFT HELD A ONE-DAY TRAINING FOR 40 MMB INSPECTORS ON HOW TO IDENTIFY COUNTERFEIT DISKS, WHICH ARE EASILY DISTINGUISHABLE FROM GENUINE PRODUCTS. HOWEVER, MR. PHONG WAS RELUCTANT TO PROCEED WITHOUT SPECIFIC AUTHORITY FROM THE HCMC PEOPLE\'S COMMITTEE. MICROSOFT ACCORDINGLY SOUGHT AND OBTAINED STRONG ENDORSEMENT FOR THE RAID FROM DR. NGUYEN THIEN NHAN, THE COMMITTEE\'S FIRST VICE CHAIRMAN AND AN ACTIVE IT SUPPORTER. BUT AT THE LAST MINUTE, MR. PHONG POSTPONED THE RAID - WITHOUT EXPLANATION - POSSIBLY TO ASSERT HIS INDEPENDENCE.

5. (U) ON THE APPOINTED DAY, MMB INSPECTION TEAMS, WITH REPRESENTATIVES FROM MICROSOFT AND THE EXPAT LAW FIRM IN TOW, SIMULTANEOUSLY RAIDED SEVEN RETAIL OUTLETS AND SEIZED APPROXIMATELY 7000 DISKS. THE STORES RANGED FROM SMALL \"MOM AND POP\" SHOPS TO LARGE SOPHISTICATED OPERATIONS. ONE STORE WAS EVEN SELLING PIRATED SOFTWARE ON ITS WEBSITE, WWW.PCLEHOAN.COM. MMB TEAMS CONFISCATED THE DISKS AND WILL EVENTUALLY DESTROY THEM. SOME OF THE SHOP OWNERS COMPLAINED, \"HOW CAN YOU DO THIS WHEN THE GOVERNMENT ITSELF IS USING OUR (COUNTERFEIT) STUFF?\" THE MMB, ALSO RESPONSIBLE FOR SETTING THE FINES, HAS NOT YET ANNOUNCED THE CHARGES OR THE AMOUNTS. FINES COULD REACH VND 20-40 MILLION (USD1300-2600) FOR THE FIRST VIOLATION AND VND 50-70 MILLION (USD3300-4600) FOR EACH ADDITIONAL VIOLATION. EACH PIRATED DISK COULD BE CONSIDERED A SEPARATE VIOLATION. UNCLASSIFIED

PAGE 04 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

6. (SBU) THE EXPATRIATE LAWYER WORKING WITH MICROSOFT CALLED THE RAID A SUCCESS, BUT POINTED OUT VARIOUS WEAKNESSES IN THE ENFORCEMENT CHAIN. FIRST, THE MMB TEAMS FOCUSED ONLY ON THE MICROSOFT TRADEMARK VIOLATION. TEAMS SEIZED MICROSOFT SOFTWARE AND LEFT BEHIND BLANK DISKS OR BLATANTLY PIRATED SOFTWARE OF NON- MICROSOFT ORIGIN. SECOND, EACH MMB TEAM HAD A DIFFERENT APPROACH. SOME TEAMS LEFT BEHIND DISKS LABELED ONLY AS \"MS WORD,\" WHILE OTHERS SEIZED ANY MICROSOFT PRODUCT, REGARDLESS OF LABELING. THIRD, THE TEAMS SEIZED ONLY A SMALL NUMBER OF DISKS, ALTHOUGH MICROSOFT\'S PRE-RAID SURVEY SHOWED THAT EACH STORE STOCKED 5000- 10,000 PIRATED DISKS. THE LAW FIRM REPRESENTATIVE WHO ACCOMPANIED MMB ON THE RAID URGED MICROSOFT TO INSTRUCT MMB TO SEIZE GREATER QUANTITIES OF PIRATED MATERIAL, BUT THE MICROSOFT REPRESENTATIVE BACKED DOWN IN THE FACE OF ANGRY PROTESTS FROM SHOP OWNERS. FINALLY, THE TEAMS SEIZED A DISPROPORTIONATE AMOUNT OF DISKS FROM SMALL OPERATORS, WHOSE SALES HAVE LITTLE IMPACT ON THE MARKET. THE MMB SEIZED ONLY APPROXIMATELY 500 DISKS FROM EACH OF THE BIG OPERATORS, AND LESS THAN 100 FROM THE STORE SELLING PIRATED SOFTWARE ON THE INTERNET (AFTER SHOP MANAGERS AGAIN DISPUTED MICROSOFT\'S RIGHT TO SEIZE NON-MICROSOFT PRODUCT). THE TEAM SEIZED ONLY 40 DISKS FROM THE BIGGEST KNOWN COMMERCIAL DEALER.

7. (SBU) MICROSOFT ANNOUNCED ITS SATISFACTION WITH THE RAID AND PLANS TO CONDUCT MORE IN COMING MONTHS. MR. CUONG WANTS FUTURE RAIDS TO FOCUS ON THE REAL PROBLEMS IN VIETNAM: COMPUTER STORES LOADING SOFTWARE DIRECTLY ONTO HARD DRIVES AND MULTIPLE COPIES DISTRIBUTED THROUGH AN ORGANIZATION WITH ONLY ONE LICENSED DISK.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0096

PAGE 01 HO CHI 01123 02 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D60 060552Z /38 R 060441Z NOV 02 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7038 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 02 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

THE LAW FIRM, HOWEVER, BELIEVES MMB FEELS IT HAS DONE ENOUGH FOR MICROSOFT THIS YEAR AND WILL BE RELUCTANT TO EMBARK UPON ANOTHER RAID SOON.

8. (SBU) COMMENT: MICROSOFT\'S ENFORCEMENT EFFORT DEMONSTRATES SOME OF THE COMPLEXITY IN TRYING TO DEFEND IPR RIGHTS IN VIETNAM\'S OVERWHELMINGLY COUNTERFEIT SOFTWARE MARKET. POST HAS LEARNED THAT AS MANY AS HALF OF THE SEIZED DISKS WILL BE RETURNED TO THE SHOPS BECAUSE THEY ARE BLANK OR CONTAIN NON-MICROSOFT SOFTWARE. WITHOUT ADEQUATE TRAINING AND CLEAR UNDERSTANDING OF TRADEMARK AND COPYRIGHT LAW, THESE RAIDS CAN ONLY BE HALF-MEASURES. MICROSOFT REPRESENTATIVES EXPRESSED FRUSTRATION THAT OTHER SOFTWARE COMPANIES ARE NOT ACTIVELY ENFORCING THEIR IPR RIGHTS IN VIETNAM. THESE OTHER COMPANIES ARE CONTENT TO LET MICROSOFT CARRY THE WATER -- AND ALSO INCUR THE WRATH OF POTENTIAL RETAIL DISTRIBUTORS. WHILE THE CONFLICT BETWEEN STRONG IPR ENFORCEMENT AND GOOD RETAIL RELATIONS REFLECTS THE ALMOST TOTAL LACK OF PURE, LEGITIMATE DISTRIBUTORS IN VIETNAM, MICROSOFT AND OTHER COMPANIES WILL HAVE TO ADDRESS THESE COMPETING GOALS MORE EFFECTIVELY BEFORE THEY CAN EXPECT STRONG ENFORCEMENT OR SALES. MEANWHILE, IPR ISSUES WILL CONTINUE TO UNDERMINE VIETNAM\'S OWN AMBITIONS TO BECOME AN IT CENTER. YAMAUCHI

UNCLASSIFIED







So taxpayers in Vietnam pay their police/authorities in order to serve as extended Microsoft staff (who are used as a proxy like the BSA). They then attack the Vietnamese population. Why? Because the US says it needs to be done. Those who think outside the box can easily see what's wrong with this picture.

“They’ll get sort of addicted, and then we’ll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.”

--Bill Gates



Recent Techrights' Posts

GNU/Linux at New Highs (Again) in Taiwan
latest numbers
Dr. John Campbell on Gates Foundation
Published two days ago
How Much IBM Really Cares About Software Freedom (Exactly One Year Ago IBM Turned RHEL Into Proprietary Software)
RHEL became proprietary software
Workers of the European Patent Office Take the Office to Court Over Pension
pensions still precarious
 
SLAPP as an Own Goal
We have better things to with our limited time
Independence From Monopolies
"They were ethnically GAFAM anyway..."
Links 22/06/2024: More Layoffs and Health Scares
Links for the day
Rwanda: Windows Falls Below 30%
For the first time since 2020 Windows is measured below 30%
[Meme] IBM Lost the Case Over "Dinobabies" (and People Died)
IBM agreed to pay to keep the details (and embarrassing evidence) secret; people never forgot what IBM called its staff that wasn't young, this keeps coming up in forums
Exactly One Year Ago RHEL Became Proprietary Operating System
Oh, you want the source code of RHEL? You need to pay me money and promise not to share with anyone
Melinda Gates Did Not Trust Bill Gates, So Why Should You?
She left him because of his ties to child sex trafficker Jeffrey Epstein
Fedora Week of Diversity 2024 Was Powered by Proprietary Software
If instead of opening up to women and minorities we might open up to proprietary software, i.e. become less open
18 Countries in Europe Where Windows Fell Below 30% "Market Share"
Many people still use laptops with Windows, but they're outnumbered by mobile users on Android
[Meme] EPO Pensions in the UK
pensioners: looks like another EPO 'reform'
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, June 21, 2024
IRC logs for Friday, June 21, 2024
During Fedora Week of Diversity (FWD) 2024 IBM and Its Subsidiaries Dragged to Court Over Discrimination at the Corporate Level
IBM is a deplorable, racist company
Gemini Links 22/06/2024: FreeBSD vs XFCE and Gemini Bookmarks Syncing Solution
Links for the day
Links 21/06/2024: Matrimony Perils and US-Sponsored COVID-19 Misinformation
Links for the day
"A coming cybersecurity schism" by Dr. Andy Farnell
new from Dr. Andy Farnell
Links 21/06/2024: Overpopulation, Censorship, and Conflicts
Links for the day
IBM and Subsidiaries Sued for Ageism (Not Just for Racism)
This is already being discussed
UEFI is Against Computer Security, Its True Goal is to Curtail Adoption of GNU/Linux and BSDs on Existing or New PCs
the world is moving away from Windows
[Meme] Chat Control (EU) is All About Social Control
It won't even protect children
The Persistent Nature of Freedom Isn't About Easy Routes
Resistance to oppression takes effort and sometimes money
EFF Not Only Lobbies for TikTok (CPC) But for All Social Control Media, Irrespective of Known Harms as Explained by the US Government
The EFF's own "free speech" people reject free speech
Microsoft's Search (Bing) Fell From 3.3% to 1% in Turkey Just Since the LLM Hype Began
Bing fell sharply in many other countries
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, June 20, 2024
IRC logs for Thursday, June 20, 2024
The Real FSF Lost Well Over a Million Dollars Since the Defamation Attacks on Its Founder
2020-2023 income: -$659,756, -$349,927, -$227,857, and -$686,366, respectively
The Fake FSF ('FSF Europe') Connected to Novell Via SUSE, Not Just Via Microsoft (Repeated 'Donations')
'FSF Europe' is an imposter organisation
Just Less Than 3 Hours After Article on Debian Suicide Cluster Debian's Donald Norwood Recycles a Fortnight-Old 'Hit Piece'
The fall of Debian is its attack on its very own volunteers
IPFS censorship, Edward Brocklesby & Debian hacker expulsion
Reprinted with permission from disguised.work
Links 20/06/2024: Dumbphone Experience and Bad Encryption
Links for the day
Official Project Gemini news feed — Five years of Gemini!
the official statement
Ultimate Judgment: the Debian Suicide Cluster
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Links 20/06/2024: Bruce Schneier Adds Moderation Policy, FUCKSHITUP Can't Be Trademarked in the US
Links for the day
Mass Layoffs Happening in IBM Subsidiaries, Almost No Media Exists Anymore (to Cover That)
They can drive people out with R.T.O. of lay off in small batches to prevent any media scrutiny
Linux Months-Old News (LWN Uncorrected)
They could at least update the original
Links 20/06/2024: Trying to Maintain Health and the Implosion of LLM Bubble/Hype
Links for the day
Microsoft's Bing Share in Canada Has Only Decreased Since the LLM Hype ("Bing Chat")
According to statCounter
Gemini Links 20/06/2024: Golden Ticket and Looking for Web 1.0 Communities
Links for the day
Not Even TRYING to Compete With Microsoft
CMA (UK) ought to step in and investigate why Canonical (UK) refuses to even compete
Poul-Henning Kamp: Why Freedom in 'FOSS' Matters
Openwashing is more widely recognised as a growing problem
[Meme] EU Chat Control: The Problem is Too Much Privacy???
So what's with GDPR then? The EU is contradicting itself!
Lithuania: GNU/Linux Usage Climbs to Highest Level in Years
consistent abandonment of Microsoft
"Remarkably Little Had Changed."
Black or African American not even mentioned
This Week Fedora Celebrates Diversity, But It is Pushing Proprietary Software and Censorship
IBM openwashing, perception management, and reputation laundering gone awry?
Rumours That Nat Friedman (CEO) Was 'Fired' by GitHub/Microsoft
"Microsoft Refused to Fix Flaw Years Before SolarWinds Hack"
linuxsecurity.com: A Step in a Positive Direction
We hope that Guardian Digital and linuxsecurity.com will rectify the matter and persist with real articles
Links 20/06/2024: Somali Piracy Surges, Juneteenth Discussed
Links for the day
Gemini Links 20/06/2024: Gemini is 5 Today (Still No Gemlog Entry From its Founder)
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, June 19, 2024
IRC logs for Wednesday, June 19, 2024