en to fr translation catalogue (686 entries)

en: Chart with votes distribution
fr: Dressez une carte avec la distribution des votes

en: Show all dates
fr: Afficher toutes les dates

en: All users and visitors
fr: Tous les utilisateurs et visiteurs

en: Visitors Only
fr: Seulement les visiteurs

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: inherited
fr: hérité

en: all
fr: tous

en: visitors
fr: visiteurs

en: users
fr: utilisateurs

en: free
fr: libre

en: comments
fr: commentaires

en: hidden
fr: caché

en: locked
fr: fermé(s)

en: everyone
fr: Tout le monde

en: rating
fr: évaluation

en: views
fr: visites

en: (no title)
fr: (pas de titre)

en: Element Word Votes
fr: Eléments de mot pour les votes

en: Singular
fr: Singulier

en: Plural
fr: Pluriel

en: Element For Alternating Table Rows
fr: Element Pour les Rangs de Table Alternée

en: Odd
fr: bizarre

en: Even
fr: Même

en: Standard Ratings Text
fr: Texte pour les évaluations standards

en: article rating
fr: évaluation d'article

en: maximum rating value
fr: valeur de vote maximale

en: total votes for article
fr: total des votes par article

en: post/page id
fr: identifiant article/page

en: singular/plural word votes
fr: mot singulier/pluriel pour vote

en: remaining years
fr: années restantes

en: remaining months
fr: mois restants

en: remaining days
fr: jours restants

en: remaining hours
fr: heures restantes

en: remaining minutes
fr: minutes restantes

en: remaining seconds
fr: secondes restantes

en: end voting date
fr: date de fin des votes

en: total remaining days
fr: total des jours restants

en: total remaining hours
fr: total des heures restantes

en: total remaining minutes
fr: total des minutes restantes

en: saved vote value
fr: valeur de vote sauvegardée

en: Time Restricted Active
fr: Restriction de Temps Activée

en: Time Restricted Closed
fr: Restrictions de temps terminée

en: Vote Saved
fr: Vote sauvegardé

en: Standard Ratings Results
fr: Résultats des Evaluations Standards

en: article review
fr: résumé d'article

en: maximum review value
fr: valeur maximale de résumé

en: post/page title
fr: titre d'article/page

en: url to post/page
fr: url de l'article/page

en: rating stars
fr: étoiles de vote

en: bayesian estimate mean rating
fr: évaluation concernant l'estimation bayesienne moyenne

en: bayesian estimate mean rating stars
fr: évaluation concernant l'estimation bayesienne moyenne des étoiles

en: article rating trend
fr: tendance d'évaluation d'article

en: article voting trend
fr: tendance de vote d'article

en: article review stars
fr: résumé des étoiles d'article

en: number of posts/pages
fr: nombre d'articles/pages

en: image for the post/page
fr: image pour l'article/page

en: short post/page excerpt
fr: court extrait de l'article/page

en: name of the post/page author
fr: nom pour l'article/page de l'auteur

en: url to authors archive
fr: url pour les archives de l'auteur

en: class for alternating row class
fr: class css pour les lignes alternées du tableau

en: Header
fr: Entête

en: Item
fr: Elément

en: Footer
fr: Pied de page

en: Comments Ratings Text
fr: Texte pour l'évaluation des commentaires

en: comment rating
fr: évaluation de commentaire

en: maximum comment rating value
fr: valeur maximale pour l'évaluation de commentaire

en: total votes for comment
fr: total des votes de commentaire

en: Standard RSS Rating Block
fr: Bloc des Evaluations RSS Standards

en: rating header text
fr: Entête du texte de l'évaluation

en: Comments Aggregated Rating
fr: Evaluations associées des Commentaires

en: total comments
fr: total des commentaires

en: total votes for all comment
fr: total des votes pour tous les commentaire

en: comment rating stars
fr: étoiles pour les évaluations de commentaire

en: Multi Ratings Text
fr: Texte pour les évaluations multiples

en: Multi Ratings Stars
fr: Etoiles d'Evaluations Multiples

en: single element name
fr: nom de l'élément simple

en: single element id
fr: identité de l'élément simple

en: single element stars
fr: étoiles pour les éléments simples

en: single element value
fr: valeur de l'élément simple

en: Multi Ratings Block
fr: Bloc Evaluations Multiples

en: mulit rating header text
fr: Entête du texte d'évaluation multiple

en: multi rating text
fr: Texte pour les évaluations multiples

en: multi rating stars
fr: étoiles pour les évaluations multiples

en: css class for whole block
fr: class css pour le bloc tout entier

en: css class for header
fr: class css pour l'entête

en: css class for rating text
fr: class css pour le texte des évaluations

en: rating button
fr: Boutton de vote

en: average rating
fr: évaluation moyenne

en: average rating stars
fr: étoiles pour les évaluations moyennes

en: Standard Ratings Block
fr: Bloc des Evaluations Standards

en: rating text
fr: Texte d'évaluation

en: css class for stars
fr: class css pour les étoiles

en: Comments Ratings Block
fr: Bloc d'Evaluation des Commentaires

en: Widget Blog Rating
fr: Widget d'évaluation du Blog

en: article percentage rating
fr: pourcentage d'évaluation de l'article

en: Widget Comments Rating
fr: Widget Evaluation des Commentaires

en: comment contents
fr: contenu des commentaires

en: url to comment
fr: url pour commenter

en: post id
fr: identifiant de l'article

en: comment id
fr: identifiant du commentaire

en: name of the comments author
fr: nom de l'auteur des commentaires

en: authors url
fr: url de l'auteur

en: authors avatar
fr: avatar de l'auteur

en: Standard Review Rating Block
fr: Bloc des Evaluations Standards

en: Comments Review Rating Block
fr: Bloc d'évaluation des résumés de commentaires

en: Multi Review Rating Block
fr: Bloc Evaluations Multiples des résumés

en: Aggregated Comments Review Rating
fr: Résumé des Evaluations de Commentaires associés

en: Multi Review Editor
fr: Editeur de configurations multiples

en: Multi Rating Comment Integration
fr: Intégration des Commentaires d'Evaluations Multiples

en: Multi Rating Comment Integration Result
fr: Résultat de l'Intégration des Commentaires d'Evaluations Multiples

en: Thumbs Article Ratings Text
fr: Texte pour les Miniatures d'Evaluations Multiples

en: total up votes for article
fr: total des votes par article(valeur haute)

en: total down votes for article
fr: total des votes par article(valeur basse)

en: Thumbs Article Rating Block
fr: Bloc d'évaluation de miniature d'articles

en: thumb down text style
fr: modèle de texte pour la miniature du bas

en: thumb up text style
fr: modèle de texte pour la miniature du haut

en: thumb down image style
fr: modèle d'image pour la miniature du bas

en: thumb up image style
fr: modèle d'image pour la miniature du haut

en: Thumbs Comment Ratings Text
fr: Texte pour l'Evaluation des Miniatures de Commentaires

en: Thumbs Comment Rating Block
fr: Bloc d'Evaluation des Miniatures de Commentaires

en: No moderation
fr: Pas de modération

en: Moderate visitors
fr: Modérer les visiteurs

en: Moderate users
fr: Modérer les utilisateurs

en: Moderate all
fr: Tout modérer

en: Inherit from Category
fr: Hériter de Catégorie

en: Inherit from Parent
fr: Hériter de Parent

en: Everyone can vote
fr: Tout le monde peut voter

en: Only visitors
fr: Seuls les visiteurs

en: Only users
fr: Seuls les utilisateurs

en: Locked
fr: Fermé

en: Locked and hidden
fr: Fermé et caché

en: No timer
fr: Pas de timer

en: Countdown timer
fr: Timer compte à rebours

en: Date limited
fr: Date limitée

en: Bottom
fr: En bas

en: Top
fr: En haut

en: Top and Bottom
fr: En haut et en bas

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: Months
fr: Mois

en: Icon
fr: Icône

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Big
fr: Grand

en: Stars and text
fr: Etoiles et texte

en: Stars only
fr: Les Etoiles seulement

en: Text only
fr: Seulement le Texte

en: No alignment
fr: Pas d'alignement

en: Left
fr: A Gauche

en: Center
fr: Au Centre

en: Right
fr: A Droite

en: No Animation
fr: Pas d'Animation

en: Always hide
fr: Toujours cacher

en: Top (hide if empty)
fr: En haut (cacher si c'est vide)

en: Bottom (hide if empty)
fr: En bas (cacher si c'est vide)

en: Left (hide if empty)
fr: A gauche (cacher si c'est vide)

en: Right (hide if empty)
fr: A droite (cacher si c'est vide)

en: Data not imported.
fr: Donnée non importée.

en: Plugin not available for import.
fr: Plugin non disponible pour l'importation.

en: Data imported.
fr: Donnée importée.

en: Customized rating results list.
fr: Liste des résultats de votes personnalisés

en: Overall blog rating results.
fr: Combinaison des résultats de votes du blog

en: Current post comments rating.
fr: Evaluation des Commentaires pour l'article courant.

en: Default Templates
fr: Templates par défaut

en: Save Changes
fr: Sauvegarder la configuration

en: Template Editor
fr: Editeur de Template

en: Editor
fr: Editeur

en: Elements
fr: Eléments

en: General
fr: Général

en: Name
fr: Nom

en: All tag elements
fr: Tous les éléments tag

en: No tag elements allowed
fr: Pas d'élément de template autorisé

en: Save Template
fr: Sauvegarder le Template

en: Select template to use for this element:
fr: Choisir le thème à utiliser pour cet élément:

en: Creating new template
fr: Création du nouveau Template

en: Allowed elements
fr: Eléments autorisés

en: Filter
fr: Filtrer

en: Tag
fr: Mot clé(Tag)

en: Set Default Templates
fr: Configurer les Templates par défaut

en: New template for:
fr: Nouveau template pour:

en: Create
fr: Créer

en: Click to open post with T2 templates map with dependencies for templates
fr: Cliquer pour ouvrir les articles qui contiennent un plan de templates T2 avec des dépendances de templates

en: T2 Templates Map
fr: Plan des Templates T2

en: delete
fr: supprimer

en: edit
fr: modifier

en: duplicate
fr: dupliquer

en: Post Review
fr: Résumé pour les Articles

en: Value
fr: Valeur

en: Post Rating
fr: Evaluation des Articles

en: Vote Rule
fr: Règle de Vote

en: Moderate
fr: Modéré(e)

en: Comments Rating
fr: Evaluation des Commentaires

en: Time Restriction
fr: Restriction de Temps

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: You don't have any multi rating sets defined. Create at least one set.
fr: Vous n'avez pas de configurations d'évaluations multiples définies. Veuillez créer au moins une configuration.

en: Set
fr: Définir

en: To change the active set, you need to select the set you want from the list on the left, and save this article to accept the change.
fr: Pour changer la configuration active, vous avez besoin de choisir la configuration que vous souhaitez, provenant de la liste sur votre gauche, et de sauvegarder cet article pour accepter les modifications.

en: All values for all sets will be saved in the database. This allows different multi rating sets reviews.
fr: Toutes les valeurs pour toutes les configurations vont être sauvegardées dans la base de donnée. Ceci autorise des configurations des résumés d'évaluations multiples différentes.

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Revert
fr: Revenir en arrière

en: Set ID
fr: Définir l'ID

en: Set Name
fr: Définir le Nom

en: Filter
fr: Filtrer

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Multi Rating
fr: Evaluation Multiple

en: Multi Review
fr: Résumé Multiple

en: Articles Review
fr: Résumé Articles

en: Articles Rating Block
fr: Bloc d'évaluation d'articles

en: Aggregated Comments
fr: Commentaires associés

en: Blog Rating
fr: Evaluation du Blog

en: Select code:
fr: Code sélectionné:

en: Results
fr: Résultats

en: Multi
fr: Multiple

en: Comments
fr: Commentaires

en: Function:
fr: Fonction:

en: Rebuild
fr: Reconstruit

en: List of all functions with additional parameters
fr: Liste de toutes les fonctions avec les paramètres aditionnels

en: Functions
fr: Fonctions

en: Export Templates
fr: Exporter les Templates

en: This will export all templates you created into a file.
fr: Ceci va exporter tous les templates que vous avez créés dans un fichier.

en: Export
fr: Exporter

en: Exported file will contain names, descriptions and contents of templates. File will be in CSV format.
fr: Le fichier exporté devra contenir noms, descriptions et contenus des templates. Le fichier sera sous format CSV.

en: User Info
fr: Infos sur l'utilisateur

en: Minimal: only user id is exported
fr: Minimum: seule l'id utilisateur est exportée

en: Normal: user id, name and email are exported
fr: Normale: id utilisateur, nom et email sont exportés

en: Data
fr: Donnée(s)

en: Post / Page votes
fr: Votes d'Article / Page

en: Comments votes
fr: Votes de commentaires

en: Additional Columns
fr: Colonnes additionnelles

en: Post/Page title
fr: Titre d'Article/Page

en: Post/Page date
fr: Date d'Article/Page

en: Comment author
fr: Auteur du commentaire

en: Comment date
fr: Date du commentaire

en: This will export voters data file.
fr: Ceci va exporter le fichier de données des votants.

en: Exported file will contain all the users ratings. File will be in CSV format.
fr: Le fichier exporté va contenir toutes les évaluations des utilisateurs. Ce fichier sera sous format CSV.

en: Quick Rating Facts
fr: Evaluation Rapide des Faits

en: See All
fr: Voir tout

en: Latest News
fr: Dernières Nouvelles

en: Newsfeed update is disabled. You can enable it on settings page.
fr: La mise à jour du flux de nouvelles est désactivé. Vous pouvez l'activer sur la page des paramètres.

en: Registered users rated %s articles with average rating of %s and %s comments with average rating of %s. Visitors rated %s articles with average rating of %s and %s comments with average rating of %s.
fr: Les utilisateurs enregistrés ont évalué %s article(s) avec une évaluation moyenne de %s et %s commentaire(s) avec une évaluation moyenne de %s. Les visiteurs ont évalué %s article(s) avec une évaluation moyenne de %s et %s commentaire(s) avec une évaluation moyenne de %s.

en:  There are %s article and %s comments ratings waiting in moderation queue.
fr:  Il y a %s évaluation(s) d'article(s) et %s évaluation(s) de commentaire(s) qui attende(nt) dans la file de modération.

en: An error occured while loading newsfeed. Go to the %sfront page%s to check for updates.
fr: Une erreur est apparue pendant le chargement du flux d'infos. Retournez sur la %sfront page%s pour vérifier les mises à jour.

en: release date
fr: Date de mise en service

en: Change Log
fr: Log des Changements

en: detailed list of changes
fr: liste des changements détaillée

en: show
fr: montrer

en: Links
fr: Liens

en: official plugin page
fr: page officielle du plugin

en: visit
fr: visite

en: development home with svn
fr: accueil développement avec svn

en: discussions group
fr: groupe de discussions

en: wordpress plugin page
fr: page plugin wordpress

en: development progress
fr: progression du développement

en: follow
fr: suivre

en: Premium Support
fr: Support Prémium

en: special plugin customizations
fr: personnalisations spéciales du plugin

en: Donate
fr: Don

en: help further development
fr: Aide au développement

en: GD WordPress Plugins
fr: Plugins GD WordPress

en: collection of widgets
fr: collection de widgets

en: advanced pages widget
fr: widget avancé pour les pages

en: widget to add linkedin badge
fr: widget pour ajouter un badge linkedin

en: Official Website
fr: Siite Web Officiel

en: golden dragon official web portal
fr: pottail web officiel du dragon doré

en: development discussion forum
fr: forum de discussion sur le développement

en: wordpress development
fr: développement wordpress

en: announcements and theme demo
fr: annonces et démos de thèmes

en: Stars Preview
fr: Prévisualisation des Etoiles

en: Stars
fr: Etoiles

en: Size
fr: Taille

en: Author
fr: Auteur

en: Thumbs Preview
fr: Prévisualisation des Miniatures

en: Thumbs
fr: Miniatures

en: Trends Preview
fr: Prévisualisation des Tendances

en: Trends
fr: Tendances

en: Stars Sizes
fr: Taille des Etoiles

en: Only sizes checked here will be included in the css file for the active rating blocks.
fr: Seulement les tailles vérifiées ici seront inclues dans le fichier css pour les blocs de votes actifs.

en: Stars Sets
fr: Configuration des Etoiles

en: Only stars set checked here will be included in the css file for the active rating blocks.
fr: Seulement les configurations des étoiles vérifiées ici seront inclues dans le fichier css pour les blocs de votes actifs.

en: Thumbs Sizes
fr: Taille des Miniatures

en: Only thumbs set checked here will be included in the css file for the active rating blocks.
fr: Seulement les configurations des miniatures vérifiées ici seront inclues dans le fichier css pour les blocs de votes actifs.

en: Record Id
fr: Enregistrer l'IP

en: Unban Selected
fr: Dé-bannir la Sélection

en: Ban Single IP's
fr: Bannir une IP Unique

en: Add IP addresses
fr: Ajouter les Adresses IP

en: One IP address per line.
fr: Une adresse IP par ligne.

en: Add
fr: Ajouter

en: Ban IP Range
fr: Bannir la Gamme d'IP

en: From
fr: De

en: To
fr: A

en: Ban IP Masked
fr: Bannir l'IP Masquée

en: Mask
fr: Masquer

en: Use XXX as a part of IP or leave empty to mask.
fr: Utiliser XXX comme une partie de l'Ip ou laisser vide pour masquer.

en: Multi Sets Editor
fr: Editeur de configurations multiples

en: Number Of Stars
fr: Nombre d'étoiles

en: Defaults
fr: Défauts

en: No
fr: Non

en: Category Based
fr: Categorie basée

en: All Posts
fr: Tous les articles

en: All Pages
fr: Toutes les Pages

en: All Posts &amp; Pages
fr: Tous les Articles &amp; Pages

en: Location
fr: Localisation

en: Categories
fr: Catégories

en: Weight
fr: Poids

en: Important Notice
fr: Note Importante

en: Once the set is created, you can't change number of elements in the set or number of stars! You can edit names and weight of the elements, name and description of the set.
fr: Une fois le jeu d'étoile créé, vous ne pouvez pas modifier le nombre d'éléments dans le jeu ou le nombre d'étoiles! Vous pouvez modifier le nom et le poids des éléments, le nom et la description de l'ensemble du jeu d'étoiles.

en: Save Multi Set
fr: Sauvegarder la configuration multiple

en: Multi Set Results
fr: Résultats de configurations multiples

en: Search Posts
fr: Rechercher des articles

en: Title
fr: Titre

en: View
fr: Visite

en: Ratings
fr: Evaluations

en: Review
fr: Résumé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Users
fr: Utilisateurs

en: All
fr: Tout

en: Moderation
fr: Modération

en: Vote Rules
fr: Règles de vote

en: Update
fr: Actualiser

en: Voters
fr: Votants

en: Multi Sets
fr: Configurations Multiples

en: Add New Multi Rating Set
fr: Ajouter un Nouvelle Configuration Multiple d'Evaluation

en: Auto Insert
fr: Auto Insérer

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Delete Selected
fr: Effacer la sélection

en: Posts
fr: Articles

en: Admin Display
fr: Affichage de l'administration

en: Maximum screen width
fr: Largeur maximale de l'écran

en: Rows for display
fr: Lignes à afficher

en: Maximum screen width is used only on WP version older than 2.7.
fr: La largeur maximale de l'écran est utilisée seulement sur les versions de WP supérieures à 2.7.

en: Plugin Panels
fr: Panneau du Plugin

en: Users rating managment.
fr: Gestion de l'évaluation des utilisateurs.

en: Setup
fr: Installation

en: Uninstall and maintenance.
fr: Désinstallation et Maintenance.

en: Import
fr: Importer

en: Importing data for other rating plugins.
fr: Importer des données pour d'autres plugins d'évaluation.

en: IP's
fr: IP

en: IP addresses managment.
fr: Gestion des adresses IP.

en: Other Settings
fr: Autres changements

en: Update front page latest news feed.
fr: Mettre à jour le dernier flux de nouvelles de la page d'accueil du plugin.

en: PHP is working in the safe mode. Plugin can't create folders for caching. You need to do it manually if you want to use cache.
fr: PHP fonctionne en mode sécurisé. Le Plugin ne peut créer de dossier pour le cache. Vous devez le faire manuellement si vous souhaitez utiliser le cache.

en: For cache to work, plugin must be able to access cache folder. Plugin has tried to create folders needed and failed. Until you resolved this issue cache feature can't be used.
fr: Pour que le cache fonctionne, le plugin doit être capable d'accéder au dossier cache. Le plugin a essayé de créer les dossiers nécessaires et a échoué. Jusqu'à ce que vous résolviez le problème, la fonction cache ne peut être utilisée.

en: Either make <strong>wp-content</strong> folder writeable or create <strong>gd-star-rating</strong> folder in <strong>wp-content</strong> and make it writeable. Use 0755 chmod setting.
fr: Soit faire en sorte que le dossier <strong>wp-content</ strong> soit writeable ou alors créer un dossier <strong>gd-star-rating</ strong> dans le dossier <strong>wp-content</ strong> et faire en sorte qu'il soit writeable. Utilisez pour cela la mise en chmod 0755.

en: Cache Activation
fr: Activation du Cache

en: Cache enabled.
fr: Cache activé.

en: Cache Cleanup
fr: Nettoyer le Cache

en: Auto cleanup cache
fr: Nettoyage automatique du cache

en: Enabled.
fr: Activé.

en: Cleanup cache every
fr: Nettoyer le cache chaque

en: Inline Debug Info
fr: Aligner les Infos de débogage

en: Add small block with essential debug info into each rating block.
fr: Ajouter un petit bloc avec l'essentiel des infos de débogage dans chaque bloc d'évaluation.

en: Log Into File
fr: Se connecter au fichier

en: Log into file various debug information.
fr: Se connecter au fichier d'information des divers débogage.

en: Save into debug file each WP Query executed.
fr: Sauvegarderdans un fichier debug chaque WP Query éxécutée.

en: Rating
fr: Evaluation

en: Number of stars
fr: Nombre d'étoiles

en: Rating header
fr: Entête de l'évaluation

en: Auto insert rating code
fr: Auto-insérer un code d'évaluation

en: For individual posts.
fr: Pour les articles individuels.

en: For individual pages.
fr: Pour les pages individuelles.

en: For posts displayed in Archives.
fr: Pour les articles affichés dans les Archives.

en: For posts displayed on Front Page.
fr: Pour les articles affichés sur la Page d'Accueil.

en: For posts displayed on Search results.
fr: Pour les articles affichés sur les Résultats de Recherche.

en: Auto insert location
fr: Auto-insérer la localisation

en: Vote rule
fr: Règle de Vote

en: Moderation rule
fr: Règle de modération

en: Time restriction
fr: Restriction de Temps

en: Countdown value
fr: Valeur de compte à rebours

en: Rating block CSS class
fr: Class CSS du block de l'évaluation

en: Rating text CSS class
fr: Class CSS du texte de l'évaluation

en: Rating header CSS class
fr: Class CSS de l'entête d'évaluation

en: Rating stars CSS class
fr: Class CSS des étoiles d'évaluation

en: Rating Template
fr: Template d'évaluation

en: Restrict
fr: Restrictions

en: Prevent article author to vote.
fr: Empêcher l'auteur de l'article de voter.

en: This is only for registered users.
fr: Ceci est seulement pour les utilisateurs enregistrés.

en: Use logged data (IP) to prevent duplicate voting.
fr: Utiliser les données de log (IP) pour empêcher la duplication de vote.

en: Use cookies to prevent duplicate voting.
fr: Utiliser les cookies pour empêcher la duplication de vote.

en: Allow votes from user and visitor coming from same IP address.
fr: Autoriser des votes d'utilisateur et de visiteur provenant d'adresse IP similaire.

en: Vote Waiting Message
fr: Message d'attente pour le vote

en: Animation indicator
fr: Indicateur d'Animation

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Additional CSS class
fr: Class CSS supplémentaire

en: Hide text and show only animation image.
fr: Cacher le texte et n'afficher que l'image d'animation.

en: Spider BOT's
fr: RoBOTs Spider

en: Each line must contain only one BOT name to ensure proper detection of search engines.
fr: Chaque ligne ne doit contenir qu'un seul nom de roBOT afin d'assurer une détection propre des moteurs de recherche.

en: For comments for posts.
fr: Pour les commentaires des articles.

en: For comments for pages.
fr: Pour les commentaires des pages.

en: Aggregated Rating
fr: Evaluation associée

en: Prevent comment author to vote.
fr: Empêcher l'auteur du commentaire de voter.

en: Voting
fr: Voter

en: Use Nonce with AJAX for improved security.
fr:  Utiliser Nonce avec AJAX pour l'amélioration de la sécurité.

en: Use AJAX cross-domain calls. Enable only if your website URL is different from actual URL.
fr: Utiliser les appels AJAX cross-domain. A activer seulement si votre URL de site web est différente de l'URL actuelle.

en: Use banned IP's lists to filter out visitors.
fr: Utiliser la liste d'IP bannies pour filtrer les visiteurs.

en: Don't even show rating stars to visitors comming from banned IP's.
fr: Ne même pas afficher les étoiles d'évaluation provenant des IP bannies.

en: Hide comment integrated rating block if the comment is in reply mode (WP 2.7 or newer only).
fr: Cacher le bloc d'évaluation du commentaire intégré si le commentaire est en mode réponse (seulement pour WP 2.7 ou plus récent).

en: Plugin Features
fr: Caractéristiques du Plugin

en: Time restriction for rating.
fr: Restriction de temps pour les votes.

en: Moderation options and handling.
fr: Options de modération et de maintenance.

en: Multiple rating support.
fr: Support d'évaluation multiple.

en: Post And Page Review Rating.
fr: Evaluations des résumés d'article et de Page

en: Comments Rating.
fr: Evaluation des commentaires.

en: Comments Review Rating.
fr: Evaluation des résumés de commentaires.

en: Use graphics generator to generate and display static stars images.
fr: Utilisez le générateur de graphiques pour générer et afficher les images statiques des étoiles.

en: Prevent outside access to graphics generator. Graphics integrated into RSS is not affected.
fr: Empêcher l'accès externe au générateur de graphiques. Les graphiques intégrés aus flux RSS ne sont pas affectés.

en: This leeching prevention will only work if a referer is sent and your server is set up correctly with proper server name variable.
fr: Cette prévention de leeching ne peut fonctionner que si le referer est envoyé et que si votre serveur est configuré correctement avec la variable adéquate du nom du serveur.

en: JS and CSS files
fr: fichiers JS et CSS

en: Link external javascript rating code, instead of embeding it into the page.
fr: Etablir un lien avec le code javascript d'évaluation, à lieu de l'intégrer dans la page.

en: Link external CSS rating code, uncheck to embed all the CSS into the page.
fr: Etablir un lien externe avec le code CSS pour les évaluations, désélectionner pour intégrer l'ensemble des CSS dans la page.

en: Link additional CSS file
fr: Lien pour un fichier CSS additionnel

en: Auto cache of the main CSS file enabled.
fr: Mettre en cache automatiquement le fichier CSS principalof the main CSS file enabled.

en: Character encoding
fr: Encodage du charset

en: For list of supported charsets visit:
fr: Pour obtenir la liste des charsets supportés, se rendre ici:

en: Rating Log
fr: Log Evaluations

en: Log user agent (browser) information.
fr: Information sur les Log user agent (navigateur).

en: Save cookies with ratings.
fr: Enregistrer les cookies avec les évaluations.

en: Use IE opacity fix for multi ratings.
fr: Utiliser le fix d'opacité d'Internet Explorer pour les évaluations multiples.

en: Disable checking for IE6 and IE6 specific settings.
fr: Désactiver la vérification pour IE6 et les changements spécifiques propres à IE6.

en: WP Query Object
fr: Objet WP Query

en: Expand WP Query with new rating specific sorting and filtering.
fr: Etendre WP Query avec un nouvel ordre spécifique et un filtrage pour les évaluations.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Add summary rating widget to the administration dashboard.
fr: Ajouter un widget de résumé d'évaluation au tableau de bord d'administration.

en: GD Star Rating: Post/Page rating widget.
fr: GD Star Rating: widget d'évaluation d'Article/Page.

en: GD Blog Rating: Blog average rating.
fr: GD Star Rating: évaluation moyenne du Blog.

en: GD Comments Rating: Per post comments rating.
fr: Evaluation GD pour les Commentaires: évaluation des commentaires par article.

en: Don't render the widget if there are no results to display.
fr: Ne pas montrer le widget s'il n'y a pas de résultat à afficher.

en: Post Edit
fr: Modifier l'article

en: Add standard rating box in the post/page edit sidebar area.
fr: Ajouter une boîte d'évaluation standard dans l'aire d'édition article/page de la sidebar.

en: Add multi ratings box in the post/page edit.
fr: Ajouter des boîtes d'évaluations multiples dans l'aire d'édition d'article/page.

en: Add rating shortcode plugin into tinyMCE visual editor.
fr: Ajouter un plugin d'évaluation shortcode dans l'éditeur visuel tinyMCE.

en: Comment Edit
fr: Modifier le commentaire

en: Add rating box on the comment edit page.
fr: Ajouter une boîte d'évaluation sur la page d'édition de commentaire.

en: RSS Feeds
fr: Flux RSS

en: Add small 80x15 badge to posts in RSS feed.
fr: Ajouter un petit badge 80x15 aux articles dans les flux RSS.

en: Add ratings to posts in RSS feeds.
fr: Ajouter des évaluations aux articles dans les flus RSS.

en: Rating Header
fr: Entête de l'évaluation

en: Rating button CSS class
fr: Class CSS du boutton d'évaluation

en: Submit Button
fr: Bouton Soumettre

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Use submit button to send votes. If disabled, votes will be send once all block elements are rated.
fr: Utiliser le bouton soumettre pour envoyer les votes. Si désactivé, les votes seront envoyés une fois que tous les éléments du bloc seront évalués.

en: Trend Calculations
fr: Calculs de Tendances

en: Calculate for last number of days
fr: Calculer pour les derniers nombres de jours

en: Calculate over how many days before
fr: Calculer sur le nombre de jours avant

en: Bayesian Estimate Mean
fr: Estimation Bayesienne Moyenne

en: Minimum votes required
fr: Votes minimum requis

en: Mean vote rating across the whole report
fr: Estimation moyenne de vote à travers le rapport entier

en: Posts &amp; Pages
fr: Articles &amp; Pages

en: Thumbs Set
fr: Configuration des Miniatures

en: Reinstall
fr: Réinstaller

en: All database tables will be deleted, and installed again.
fr: Toutes les tables de la base de donnée vont être supprimées, et réinstallées à nouveau.

en: This operation is not reversable. Backup your data if you want to be able to restore it later.
fr: Cette opération est irréversible. Sauvegardez vos données si vous voulez être capable de les restaurer plus tard.

en: Reinstall Multi Ratings
fr: Réinstaller les Evaluations Multiples

en: Only multi ratings tables will be deleted, and installed again.
fr: Seulement les tables d'évaluations multiples vont être supprimées, et réinstallées à nouveau.

en: Reinstall Templates
fr: Réinstaller les Templates

en: This will remove all saved templates for the plugin. Templates will be reseted to their default values.
fr: Ceci va remettre à zéro les templates du plugin. Les templates vont reprendre leurs valeures par défaut.

en: Remove Settings
fr: Supprimer la configuration

en: This will remove all plugin settings and all the saved widgets.
fr: Ceci va supprimer toute la configuration du plugin et tous les widgets enregistrés.

en: Reset Imports
fr: Remettre à zéro les Importations

en: This will reset all import flags for import data modules and will allow you to import again allready imported data.
fr: Ceci va remettre à zéro tout ce qui a été importé par le module d'importation de données et va à nouveau vous autoriser à importer d'autres données.

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: After removal, plugin will be disabled. All data recorded by the plugin will be lost
fr: Après la suppression, le plugin va être désactivé. Toutes les données enregistrées par le plugin seront perdues

en: UNINSTALL
fr: Désinstaller

en: Date Based Post Locking
fr: Fermeture des Articles Basés sur la Date

en: Lock posts older than
fr: Clore les articles plus vieux que

en: Lock
fr: Fermer

en: Previous Lock Date
fr: Date de la Précédente Fermeture

en: Global Voting Rules Update
fr: Mise à jour des Règles de Votes Globales

en: Multis
fr: Multiples

en: This will update all posts and comments with previously saved ratings.
fr: Ceci va mettre à jour tous articles et les commentaires avec les évaluations sauvegardées auparavant.

en: Recalculate Multi Ratings Averages
fr: Recalculer les moyennes des évaluations multiples

en: If you change multi rating sets weight for the elements you can execute recaluculation of all average ratings saved. Select the set you want to recalculate for, or select all sets.
fr: Si vous changez la configuration du poids des éléments des évaluations multiples vous pouvez éxécuter le recalcul de toutes les évaluations moyennes sauvegardées. Sélectionnez la configuration que vous souhaitez recalculer, ou sélectionnez toutes les configurations.

en: Use this also if you update from versions before 1.2.0 and you had problems with saving multi rating results.
fr: Utiliser ceci seulement si vous mettez à jour des versions inférieures à la version 1.2.0 et si vous avez eu des problèmes avec la sauvegarde des résultats d'évaluation multiples.

en: Select multi set
fr: Choisir la configuration multiple

en: All Sets
fr: Tous les changements

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Depending on the number of posts, this operation can take a while to complete. Be patient.
fr: Cela dépend du nombre d'articles, cette opération peu prendre du temps à se compléter. Soyez patient.

en: Delete all cached files from folder
fr: Supprimer tous les fichiers mis en cache depuis le dossier

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Last cleanup was executed on
fr: Le dernier nettoyage a été effectué le

en: Total files cached
fr: Total des fichiers mis en cache

en: Total size of cached files
fr: Taille Totale des fichiers mis en cache

en: Debug
fr: Débogage

en: Empty the debug file
fr: Vider le fichier debug

en: Total size of debug file
fr: Taille Totale du fichier debug

en: Upgrade
fr: Actualiser

en: Try to upgrade plugin tables. This is performed automatically after each plugin upgrade, but you can use this tool also.
fr: Essayez de mettre à jour les tables du plugin. Ceci est effectué automatiquement après chaque mise à jour du plugin, mais vous pouvez utiliser aussi cet outils.

en: Cleanup
fr: Nettoyer

en: Remove all invalid votes from votes log.
fr: Supprimer tous les votes invalides du log des votes.

en: Remove all invalid votes from trends log.
fr: Supprimer tous les votes invalides du log de tendances.

en: Remove data for old and deleted posts and comments.
fr: Supprimer les données des articles anciens et effacés et les commentaires.

en: Remove data for old and deleted multi ratings.
fr: Supprimer les données des articles anciens et des évaluations multiples effacées.

en: Cleanup summary
fr: Nettoyer le résumé

en: Save
fr: Sauvegarder

en: File is not writeable and can't be saved through this form.
fr: Le fichier n'est pas modifiable et ne peut pas être sauvgardé par le biais de ce formulaire.

en: Additional CSS file not found
fr: Le fichier de Class CSS supplémentaire n'a pas été trouvé

en: Stars and Trends Graphics
fr: Étoiles et graphiques de tendances

en: Rescan graphics folders for new stars and trends images.
fr: Rescanner les dossiers de graphiques pour de nouvelles étoiles et images de tendances.

en: Rescan
fr: Rescanner

en: Last scan was executed on.
fr: Le dernier scan a été effectué le.

en: Import Templates
fr: Importer les Templates

en: This will import templates from alternative location:
fr: Ceci va importer les templates provenant d'une localisation alternative:

en: Templates with same name as the templates already in database will be skipped.
fr: Les Templates qui ont le même nom que les templates déjà présents dans la base de données seront ignorés.

en: Time
fr: Temps

en: date limit
fr: Date limite

en: countdown
fr: compte à rebours

en: no limit
fr: pas de limite

en: Charts
fr: Diagrammes

en: Builder
fr: Fabrication

en: Shortcode/Functions
fr: Shortcode/Fonction

en: Settings
fr: Configuration

en: Category
fr: Catégorie

en: Time Restrictions
fr: Restrictions de temps

en: Integration
fr: Intégration

en: Multi Set
fr: Configurations Multiples

en: (this multi set is used for comment integration)
fr: (cette configuration multiple est utilisée pour l'intégration

en: multi set
fr: configuration multiple

en: inhert from parent
fr: hériter de parent

en: Articles (Posts And Pages)
fr: Articles (Articles Et Pages)

en: Comments for post
fr: Commentaires par article

en: Comment
fr: Commentaire

en: User
fr: Utilisateur

en: Date And Time
fr: Date Et Heure

en: With selected
fr: Avec certains

en: Export Data
fr: Exporter des données

en: Users Data
fr: Données utilisateurs

en: T2 Templates
fr: Templates T2

en: Settings saved.
fr: Configuration sauvegardée.

en: Save Settings
fr: Sauvegarder la configuration

en: Import Data
fr: Importer des données

en: Plugin URL
fr: URL du Plugin

en: Author URL
fr: URL de l'Auteur

en: Status
fr: Statut

en: For each value you have a name of the variable from plugin file in square brackets.
fr: Pour chaque valeur vous avez un nom de la variable depuis le fichier du plugin entre crochets.

en: Plugin could save data in post meta table or only in the post using shortcodes. Import can try both, but if you are usre that ratings are stored in post meta table, use that option.
fr: Le plugin pourrait sauvegarder les données dans la table méta de l'article ou seulement dans les articles en utilisant les shortcodes. L'importation peut essayer les deux, mais si vous êtes sûr que les évaluations sont stockées dans la table méta de l'article, utilisez cette option.

en: Import Settings
fr: Importer les Paramètres

en: Maximum review value
fr: valeur maximale de résumé

en: Meta Key
fr: Clé Méta

en: Try Importing from
fr: Essayer d'importer

en: Posts meta table
fr: Table méta des articles

en: Posts contents only
fr: Contenus des Articles seulement

en: Both contents and meta
fr: A la fois des contenus et des métas

en: To avoid rating data import problems, please don't use GD Star Rating in the same time as the plugins above, to avoid potential import problems and false data. I can't guarantee that data will be transfered without problems.
fr: Pour éviter des problèmes d'importation de données d'évaluation, prière de ne pas utiliser GD Star Rating en même temps que les plugins ci-dessus, et pour éviter des problèmes potentiels d'importation et de données fausses. Je ne peux pas vous garantir que les données seront transférées sans problème.

en: You need to enter few settings for this plugin. This can be found in the plugin's main and only PHP file: %s
fr: Vous devez entrer quelques changements pour le plugin. Ceci peut-être trouvé dans le fichier PHP général du plugin: %s

en: Ban New
fr: Bannir une nouvelle

en: Banned
fr: Banni(e)

en: With Selected
fr: Avec Certains

en: Approve
fr: Approuver

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Advanced
fr: Avancé

en: Posts And Pages
fr: Articles Et Pages

en: Thumbs Up/Down
fr: Miniatures Haut/Bas

en: Database tables reinstalled.
fr: Les tables de la base de donnée ont été ré-installées.

en: Multi rating tables reinstalled.
fr: Les tables de la base de donnée des évaluations multiples ont été ré-installées.

en: Settings are removed from WordPress installation.
fr: Les réglages sont supprimés de l'installation WordPress.

en: Plugins default templates are reinstalled.
fr: Les Templates(modèles) par défaut du Plugin ont été réinstallés.

en: Import Information is reseted.
fr: L'information sur l'importation est réinitialisée.

en: Are you sure? Operation is not reversible.
fr: Etes-vous sûr? L'opération n'est pas réversible.

en: Database Maintenance
fr: Maintenance de la Base de Donnée

en: Global Maintenance
fr: Maintenance Globale

en: Full Uninstall
fr: Désinstallation Totale

en: Tools
fr: Outils

en: Database
fr: Base de donnée

en: Edit CSS
fr: Editer le CSS

en: Visitor
fr: Visiteur

en: unique ip's
fr: IP Unique

en: User Vote Log
fr: Log des Votes des Utilisateurs

en: Votes log for user
fr: Log des votes pour les utilisateurs

en: Votes log for visitors
fr: Log des votes pour les visiteurs

en: All Votes
fr: Tous les Votes

en: Vote Date
fr: Date de vote

en: Post
fr: Article

en: Comment Author
fr: Auteur du commentaire

en: Comment Excerpt
fr: Extrait de commentaire

en: Add selected IP's to ban IP's list.
fr: Ajouter l'IP sélectionnée à la liste d'IP bannies.

en: Only Invalid
fr: Invalide Seulement

en: From Log Only
fr: Des logs seulement

en: Full Delete
fr: Suppression Totale

en: Vote log for post
fr: Log des votes pour les articles

en: StarRater will render actual rating block if you choose not to have it automatically inserted. This way you can position it wherever you want in the contnents.
fr: StarRater va afficher le block d'évaluation actuel si vous choisissez de ne pas l'insérer automatiquement. Ainsi vous pourrez le positionner où vous le souhaitez dans le contenu.

en: Display rating block as read only.
fr: Afficher le bloc d'évaluation comme lu seulement.

en: Articles Review Rating
fr: Evaluation des résumés de commentaires

en: StarReview will render stars representing review value assigned to the post or page.
fr: StarReview va afficher la valeur representative des résumés d'étoiles assignées aux articles et aux pages.

en: Include Articles
fr: Articles inclus

en: Posts Only
fr: Articles seulement

en: Pages Only
fr: Pages seulement

en: Display Votes From
fr: Afficher les votes pour

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Users Only
fr: Utilisateurs seulement

en: Aggregated Comments Ratings
fr: Evaluations des Commentaires associées

en: This will render aggregated comments rating for the post.
fr: Ceci va afficher les commentaires agrégés des votes à l'article.

en: Calculate Votes From
fr: Calculer les Votes De

en: Basic
fr: Basique

en: Minimum Votes
fr: Votes minimum

en: Excerpt words
fr: Mots de l'extrait

en: Sorting
fr: Trier

en: Column
fr: Colonne

en: Total Votes
fr: Total des Votes

en: Count
fr: Compte

en: Bayesian Rating
fr: Evaluation Bayésienne

en: Order
fr: Ordre

en: Descending
fr: Descendant

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Last Voted
fr: Dernier Vote

en: Use only articles voted for in last # days.
fr: Utiliser seulement les votes d'articles des # derniers jours.

en: Enter 0 for all
fr: Entrer 0 pour tout

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Last # days
fr: Derniers # jours

en: Exact month
fr: Mois exact

en: Date range
fr: Date de gamme

en: Number Of Days
fr: Nombre de Jours

en: Month
fr: Mois

en: Range
fr: Gamme

en: Display
fr: Afficher

en: Number Of Posts
fr: Nombre d'Articles

en: Items Grouping
fr: Groupement d'éléments

en: No grouping
fr: Pas de regroupement

en: User based
fr: Utilisateur basé

en: Category based
fr: Categorie basée

en: Data Source
fr: Source de Donnée

en: Standard Rating
fr: Evaluation standard

en: Trend
fr: Tendance

en: Rating trend display as
fr: Afficher l'évaluation de tendance comme

en: Text
fr: Texte

en: Up
fr: En haut

en: Equal
fr: Egal

en: Down
fr: En bas

en: Image set
fr: Configuration de l'Image

en: Voting trend display as
fr: Afficher le vote de tendance comme

en: Hiding
fr: Dissimulation

en: Bayesian minumum votes required.
fr: Votes bayésiens minimum requis.

en: Hide articles with no recorded votes.
fr: Cacher les articles qui n'ont pas de votes enregistrés.

en: Hide articles with no review values.
fr: Cacher les articles qui n'ont pas de valeur de résumé.

en: Multi Ratings
fr: Evaluations Multiples

en: Elements Stars
fr: Eléments Etoiles

en: Average Stars
fr: Etoiles pour le moyenne des votes

en: Multi Reviews
fr: Résumé Multiples

en: Default
fr: Défaut

en: Post Image
fr: Image de l'Article

en: Get Image From
fr: Obtenir une image de

en: No image
fr: Pas d'image

en: Custom field
fr: Champs personnalisé

en: Post content
fr: Contenu de l'Article

en: If you use %IMAGE% tag in template and this option is selected, image will not be rendered.
fr: Si vous utilisez le mot clé %IMAGE% dans le template et que cette option est sélectionnée, l'image ne sera pas affichée.

en: Custom Field
fr: Champs Personnalisé

en: First image from post content will be used for %IMAGE% tag.
fr: La première image du contenu de l'article sera utilisée pour le mot clé %IMAGE% .

en: Rating Stars
fr: Etoiles d'évaluation

en: Review Stars
fr: Résumé des étoiles

en: Insert
fr: Insérer

en: Shortcode Info
fr: Info Shortcode

en: Change shortcode to see additional options you can set.
fr: Changer le shortcode pour voir les options aditionnelles que vous avez défini.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Show Widget To
fr: Afficher le widget pour

en: Hide Widget
fr: Cacher le widget

en: Click on the header title to display the options.
fr: Cliquez sur l'entête du titre pour afficher les options.

en: Number Of Comments
fr: Nombre de commentaires

en: Maximal length of comment text
fr: Longueur maximale du texte pour les commentaires

en: Sorting Column
fr: Trier les Colonnes

en: Comment ID
fr: ID du Commentaire

en: Sorting Order
fr: Ordre de tri

en: Hide comments with no recorded votes.
fr: Cacher les articles qui n'ont pas de votes enregistrés.

en: Use only comments voted for in last # days.
fr: Utiliser seulement les votes de commentaires des # derniers jours.

en: Posts & Pages
fr: Articles & Pages

en: Maximal character length for title
fr: Longueur maximale des caractères pour le titre

en: Number of words for excerpt
fr: Nombre de mots pour l'extrait

en: Article Category
fr: Catégorie de l'article

en: Only selected category, no subcategories.
fr: Seulement la catégorie sélectionnée, pas de sous-catégories.

en: Article Publish Date
fr: Date de publication de l'article

en: Any date
fr: Date

en: Rating Set
fr: Configuration des évaluations

en: Rating Size
fr: Taille des évaluations

en: Review Set
fr: Configuration du résumé

en: Review Size
fr: Taille du Résumé

en: Multi Ratings Review
fr: Résumé Evaluations Multiples

en: Front Page
fr: Page d'Accueil

en: articles records from log table removed.
fr: les enregistrements des articles sont supprimés de la table log.

en: comments records from log table removed.
fr: les enregistrements des commentaires sont supprimés de la table log.

en: articles records from trends log table removed.
fr: les enregistrements des articles sont supprimés de la table log de tendances.

en: comments records from trends log table removed.
fr: les enregistrements des commentaires sont supprimés de la table log de tendances.

en: dead articles records from articles table.
fr: les enregistrements d'articles morts de la table des articles.

en: post revisions records from articles table.
fr: les enregistrements des révisions d'articles de la table des articles.

en: dead comments records from comments table.
fr: les enregistrements de commentaires morts de la table des commentaires.

en: dead articles records from multi ratings tables.
fr: les enregistrements d'articles morts de la table d'évaluations multiples.

en: post revisions records from multi ratings tables.
fr: les enregistrements des révisions d'articles de la table d'évaluations multiples.
