en to pl translation catalogue (106 entries)

en: %d of %d / %d%%
pl: %d z %d / %d%%

en: (includes default theme)
pl: (zawiera domyślny motyw)

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
pl: <p><strong>Komentarz przez %s:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
pl: <p><strong>Komentarz:</strong> %s</p>

en: <strong>%d search</strong> has been performed using this plugin. | <strong>%d searches</strong> have been performed using this plugin.
pl[0]: <strong>%d wyszukanie</strong> wykonane za pomocą tej wtyczki.
pl[1]: <strong>%d wyszukań</strong> wykonanych za pomocą tej wtyczki.

en: All it takes is <strong>$8 to keep the kittens happy</strong> and act as an incentive for me to carry on writing other free software.
pl: Wszystko co potrzeba to <strong>$8 aby koty były szczęśliwe</strong> oraz abym nadal mógł rozwijać i tworzyć darmowe programy

en: All logs have been deleted.
pl: Wszystkie logi zostały usunięte.

en: Author
pl: Autor

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Change page title on search results to reflect the search condition
pl: Zmień tytuł strony w wynikach wyszukiwania aby podkreślić warunek szukania

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
pl: Zmiany pojedyńczych wpisów oraz komentarzy są automatycznie reindeksowane - <strong>nie ma potrzeby reindeksowania po edycji wpisu</strong>

en: Characters after first match
pl: Znaki po pierwszym dopasowaniu

en: Characters before first match
pl: Znaki przed pierwszym dopasowaniem

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
pl: Kliknij na frazę aby przejść do jej pierwszego wystąpienia, lub <a href="%s">powróć do wyników wyszukiwania</a>.

en: Click this if you have supported the author and helped stop the kittens from crying
pl: Kliknij tutaj jeśli wspomogłeś autora i uchroniłeś <i>kociaki</i> przed płaczem

en: Comma-separated list of page/post IDs
pl: Oddzielona przecinkami lista stron/identyfikatorów wpisów

en: Comment author
pl: Autor komentarza

en: Comment author URL
pl: Adres URL autora komentarza

en: Comment content
pl: Treść komentarza

en: Content &amp; author's name
pl: Treść i autor

en: Content &amp; titles
pl: Treść i tytuły

en: Content, author's name, and link to author's site
pl: Treść, autor oraz odnośnik do strony autora

en: Content, no titles
pl: Treść, bez tytułów

en: Delete Logs
pl: Usuń Logi

en: Delete logs
pl: Usuń logi

en: Display link to author page
pl: Wyświetlaj link do strony autora

en: Post/page excerpt
pl: Wyjątek wpisu/strony

en: Finished!  Click to return
pl: Zakończono! Kliknij aby powrócić

en: Force content display
pl: Nadpisz wyświetlanie treśći

en: Full text with logical operations
pl: Pełnotekstowe wraz z operatorami logicznymi

en: General Options
pl: Główne opcje

en: Highlight colour
pl: Color podświetlenia

en: Highlight incoming searches
pl: Podświetlaj  przychodzace wyszukiwanie

en: How many widgets would you like?
pl: Ile chciałbyś widżetów?

en: If you 'mistakenly' said you supported the author without actually doingso then not only are the kittens still crying, but their stomachs ache and they all feel miserable.
pl: Jeżeli 'przypadkiem' zaznaczyłeś opcję, ze wpsarłeś autora a tego nie zrobiłeś nie tylko koty ale także ich brzuszki będą bolały i będą czuły się źle.

en: Include Posts
pl: Uwzględnij wpisy

en: Include highlight CSS
pl: Uwzględnij podświetlenie CSS

en: Include in match
pl: Uwzględnij w porównywaniu

en: Just content
pl: Tylko treść

en: Kitten protection
pl: Ochrona <i>kociaka</i>

en: Local
pl: Lokalne

en: Log
pl: Logowanie

en: Meta fields
pl: Pola meta

en: Meta-data
pl: Meta-dane

en: Modules
pl: Moduły

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
pl: Większośc motywów wymaga pozycji 1, jednak jeśli masz niepoprawne podświetlanie w tytułach ustaw na inną wartość

en: Next
pl: Następne

en: No highlighting
pl: Bez podświetlenia

en: Options
pl: Opcje

en: Pages to exclude
pl: Wyłączone strony

en: Phrase
pl: Fraza

en: Post/page author
pl: Autor wpisu/strony

en: Post/page content
pl: Treść wpisu/strony

en: Post excerpt
pl: Za wyjątkiem wpisu

en: Post/page meta-data
pl: Znaczniki meta wpisu/strony

en: Post/page slug
pl: Znacznik wpisu/strony

en: Post/page title
pl: Tytuł wpisu/strony

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Re-Index Search Unleashed
pl: Reindeksuj wyszukiwania

en: Re-index comments
pl: Reindeksuj komentarze

en: Re-index posts
pl: Reindeksuj wpisy

en: Referrer
pl: Strona odsyłająca

en: Results per page
pl: Wyników na stronie

en: Save
pl: Zapisz

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Index
pl: Indeks wyszukiwania

en: Search Index Information
pl: Informacja indeksu wyszukiwania

en: Search Log
pl: Logi wyszukiwania

en: Search Mode
pl: Tryb wyszukiwania

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search Style
pl: Styl wyszukiwania

en: Search Unleashed Options
pl: Search Unleashed Opcje

en: Search results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '%s'

en: Search results page title
pl: Tytuł strony wyników wyszukiwania

en: Select the meta-data to search
pl: Wybierz metadane do wyszukiwania

en: Select what to include in the search
pl: Wybierz co uwzględnić w wyszukiwaniu

en: Show incoming search requests by highlighting phrases and displaying a help box
pl: Wyświetlaj wyszukiwane frazy przez ich podświetlenie oraz wyświetlaj okno pomocy

en: Show tag in results
pl: Pokaż tagi w wynikach

en: Simple text matching
pl: Proste porównywanie tekstu

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
pl: Niektóre motywy nie wyświetlają żadnych wyników wyszukiwania. Włącz tę opcje by nadpisać motyw do wyświetlania wyników

en: Specify colour as a hex value
pl: Określ kolor jako wartość szesnatkową

en: Tags
pl: Tagi

en: Theme Options
pl: Opcje motywu

en: Theme title position
pl: Pozycja tytułu motywu

en: There is nothing to display
pl: Nie ma nic do wyświetlenia

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search
pl: Ta wspaniała wyszukiwarka stworzona przez <a href="%s"><strong>Search

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
pl: Ta opcja usunie wszystkie logi. Upewnij się czy chcesz to wykonać.

en: Time
pl: Data

en: You are not allowed access to this resource
pl: Brak uprawnień dostępu do tego zasobu

en: You arrived here after searching for the following phrase | You arrived here after searching for the following phrases
pl[0]: Znalazłeś się tutaj gdyż szukałeś frazy
pl[1]: Znalazłeś się tutaj gdyż szukałeś fraz

en: You can help support the author by sending a donation.  Every search that is made without support will cause a <strong>kitten to cry</strong>.
pl: Możesz wspomóc autora wysyłając dotację. Każde wyszukanie bez wsparcia powoduje <strong>płacz kota</strong>.

en: You change what to include in the search
pl: Zmienionbo co ma być uwzględnienione w wyszukiwaniu

en: You first install this plugin
pl: Zainstalowano plugin po raz pierwszy

en: You have <strong>%d</strong> item in the search index. | You have <strong>%d</strong> items in the search index.
pl[0]: W indeksie wyszukiwania znajduje się <strong>%d</strong> pozycja
pl[1]: W indeksie wyszukiwania znajduje się <strong>%d</strong> pozyzcji

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
pl: Brak pozycji w indeksie wyszukiwania. Zreindeksuj wkrótce!

en: You install another plugin that may alter posts or comments
pl: Zainstalowano inną wtyczkę, która może nadpisywać wpisy oraz komentarze

en: You need to re-index the search database when
pl: Należy zreindeksować bazę wyszukiwania wtedy gdy

en: Your help stopping kittens from crying is appreciated!
pl: Twoja pomoc w powstrzymaniu kotów od płaczu jest doceniona!

en: Your options have been saved
pl: Opcje zostały zapisane

en: Your search	caused a kitten to cry.  Help to prevent this by getting the site owner to support this software.
pl: Twoje wyszukiwanie spowodowało płacz kota. Aby temu zapobiec wesprzyj autora tej wtyczki.

en: draft
pl: robocze

en: future
pl: przyszłe

en: go
pl: idź

en: hide
pl: ukryj

en: password-protected
pl: chronione hasłem

en: private
pl: prywatne
