10.16.15

Gemini version available ♊︎

Translation Needed: High Employee Sabotaged European Patent Office (EPO)

Posted in Europe, Patents at 5:05 am by Dr. Roy Schestowitz

EPO report

Summary: In response to the EPO’s crackdown on its very own staff a report was issued, but a good translation of it is needed for wider circulation and informed responses

LAST NIGHT Merpel showed a seemingly (on the surface) good start for actions by EPO staff. But read the bottom two paragraphs that say: “Merpel initially thought she detected, in the section dealing with the “social situation” a recognition by the AC that the unrest and low morale in the Office need to be dealt with, in spite of repeated denials from Mr Battistelli.

“[EPO] Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee.”
      –SUEPO
“However, launching a social study “in close co-operation with the President” deprives that study of any credibility. A report which is vetted, contributed to, and possibly edited by the President will be a whitewash. If the people carrying out the study are not able to express themselves freely, i.e. if they work in the office or are engaged and briefed by the management of the office, then it will be a whitewash. It sounds like the AC wants to be project an air of concern, but is in no way interested in properly understanding the issues. If the AC was at all serious about understanding the social situation and dealing decisively with the rot, they would engage an independent, credible firm to investigate the “social situation” and would politely instruct the President to co-operate with the study. That’s not what this sounds like.”

This post was titled “EPO AC says no to Battistelli & yes to the rule of law,” to which the FFII’s President responded with “EPO is not responsible of its acts in front of a court, so the “rule of law” does not exist” (as confirmed by what everyone witnessed earlier this year in the Netherlands). SUEPO remarked on Merpel’s post earlier this morning. It mentioned that this blog post’s “comments note that the Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee.”

Speaking of the Netherlands, there is this article in Dutch (we have archived it to bypass a paywall) we want a translation of (to help expand its reach beyond a few — at most perhaps 50 million worldwide — people). Google translates the headline as “High employee sabotaged European Patent Office”, but can anyone who speaks Dutch please help provide a decent translation? Even for just a paragraph or two? We already got one volunteer, but he lacks time, for now…

Posting a translation in the comments section below may do. Accuracy is needed because EPO management is nitpicking (to discredit the messengers).

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

10 Comments

  1. luvr said,

    October 16, 2015 at 8:54 am

    Gravatar

    The title, “High Employee Sabotaged European Patent Office (EPO)” is a correct translation. Here is a translation of the first paragraph:

    “A member of one of the boards of appeal of the European Patent Office (EPO) ran a campaign for the past few years, presumably with help from others, with a goal to put the institution in a bad light. The highest administrative body of the EPO wishes, therefore, to dismiss him and possibly file a complaint against him, but it cannot do so for now, because of his independent position.”

  2. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:07 am

    Gravatar

    Second paragraph:

    “On Thursday, the administrative council, in which all of the 38 EPO member states are represented, decided to ask the coordinating enlarged board of appeal to confirm the dismissal. Earlier on, the administrative council had refused to do so. This institution, of other members of the courts of appeal and independent members, must formally request the dismissal.”

  3. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:22 am

    Gravatar

    Subtitle:

    “Campaign of Sabotage”

    Third paragraph:

    “The EPO confirmed on Thursday that the high-ranking official, who is an IT specialist, was found guilty of ‘serious misconduct and illegal activities’, after extensive internal investigation. Among other things, he conducted a far-reaching smear campaign against the EPO and its leadership. He also leaked confidential internal information on a matter that was brought before a court of appeal, to a German lawyer specialised in intellectual property issues.”

  4. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:32 am

    Gravatar

    Fourth paragraph:

    “According to EPO sources, with his slander, the official in question, whose identity and nationality are not being disclosed, would have attempted to sabotage the introduction of the European unified patent. He did this either anonymously, or through the use of pseudonyms. The investigation continues to look for accomplices, both inside and outside of the organisation.”

    Dr. Roy Schestowitz Reply:

    Thank you for this translation. I shall post that as a new article for wider exposure.

  5. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:45 am

    Gravatar

    Subtitle:

    “Arms and Nazi Propaganda”

    Fifth paragraph:

    “The investigation on the misconduct, which comprises over 1000 pages, was verified by a British former judge of the European court of justice, who found it to be solid. Furthermore, in the Munich office of the official in question, arms were found, as well as nazi and neonazi propaganda. He was already sent on leave last December, pending the outcome of the investigation.”

  6. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:52 am

    Gravatar

    Sixth (and final) paragraph:

    “The EPO has a total of 28 technical boards of appeal, where disputes on (violations of) patents are handled, with 152 members. The EPO has, among others, a major location in Rijswijk, with 2700 employees.”

    Dr. Roy Schestowitz Reply:

    Thank you. A response on its way…

    luvr Reply:

    You’re welcome!
    Glad I could be of help.

  7. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:59 am

    Gravatar

    For the sake of completeness:

    “Original Dutch version by Ulko Jonker.
    Correspondent in The Hague. Inclined to want to know everything. Rarely persuaded. Journalist since 1976. ‘Stick to Facts, sir’.”

DecorWhat Else is New


  1. EPO Staff Committee Compares the Tactics of António Campinos to Benoît Battistelli's

    The Central Staff Committee (CSC) of the EPO talks about EPO President António Campinos, arguing that “he seems to subscribe to the Manichean view, introduced by Mr Battistelli…”



  2. Prof. Thomas Jaeger in GRUR: Unified Patent Court (UPC) “Incompatible With EU Law“

    The truth remains unquestionable and the law remains unchanged; Team UPC is living in another universe, unable to accept that what it is scheming will inevitably face high-level legal challenges (shall that become necessary) and it will lose because the facts are all stlll the same



  3. Links 1/12/2021: LibrePlanet CFS Extended to December 15th and DB Comparer for PostgreSQL Reaches 5.0

    Links for the day



  4. EPO Cannot and Will Not Self-Regulate

    The term financialisation helps describe some of the activities of the EPO in recent years; see Wikipedia on financialisation below



  5. [Meme] Germany's Licence to Break the Law

    Remember that the young Campinos asked dad for his immunity after he had gotten drunk and crashed the car; maybe the EPO should stop giving diplomatic immunity to people, seeing what criminals (e.g. Benoît Battistelli) this attracts; the German government is destroying its image (and the EU’s) by fostering such corruption, wrongly believing that it’s worth it because of Eurozone domination for patents/litigation



  6. EPO Dislikes Science and Scientists

    The EPO's management has become like a corrupt political party with blind faith in money and monopolies (or monopoly money); it has lost sight of its original goals and at this moment it serves to exacerbate an awful pandemic, as the video above explains



  7. Links 1/12/2021: LibreOffice 7.3 Beta, Krita 5.0, Julia 1.7

    Links for the day



  8. Links 1/12/2021: NixOS 21.11 Released

    Links for the day



  9. IRC Proceedings: Tuesday, November 30, 2021

    IRC logs for Tuesday, November 30, 2021



  10. Links 1/12/2021: Tux Paint 0.9.27 and WordPress 5.9 Beta

    Links for the day



  11. [Meme] EPO Administrative Council Believing EPO-Bribed 'Media' (IAM Still Shilling and Lying for Cash)

    IAM continues to do what brings money from EPO management and Team UPC, never mind if it is being disputed by the patent examiners themselves



  12. The EPO's Mythical “Gap” Has Been Found and It's Bonuses for People Who Use Pure Fiction to Steal From Patent Examiners

    The phony president who has the audacity to claim there's a budget gap is issuing millions of euros for his enablers to enjoy; weeks ahead of the next meeting of national delegates the Central Staff Committee (CSC) tells them: "Events show that the delegations’ concerns about functional allowances have materialised. The lack of transparency and inflation of the budget envelope gives rise to the suspicion that high management is pursuing a policy of self-service at the expense of EPO staff, which is difficult to reconcile with the Office’s claimed cost-saving policy, and to the detriment of the whole Organisation."



  13. Video: Making the Internet a Better Place for People, Not Megacorporations

    Following that earlier list of suggested improvements for a freedom-respecting Internet, here's a video and outline



  14. Links 30/11/2021: KDE Plasma 5.23.4, 4MLinux 38.0, Long GitHub Downtime, and Microsoft's CEO Selling Away Shares

    Links for the day



  15. A Concise Manifesto For Freedom-Respecting Internet

    An informal list of considerations to make when reshaping the Internet to better serve people, not a few corporations that are mostly military contractors subsidised by the American taxpayers



  16. Freenode.net Becomes a 'Reddit Clone' and Freenode IRC is Back to Old Configurations After Flushing Down Decades' Worth of User/Channel Data and Locking/Shutting Out Longtime Users

    Freenode is having another go; after “chits” and “jobs” (among many other ideas) have clearly failed, and following the change of daemon (resulting in massive loss of data and even security issues associated with impersonation) as well as pointless rebrand as “Joseon”, the domain Freenode.net becomes something completely different and the IRC network reopens to all



  17. Jack Dorsey's Decision is a Wake-up Call: Social Control Media is Just a Toxic Bubble

    The state of the World Wide Web (reliability, preservation, accessibility, compatibility etc.) was worsened a lot more than a decade ago; with social control media that’s nowadays just a pile of JavaScript programs we’re basically seeing the Web gradually turning into another Adobe Flash (but this time they tell us it’s a “standard”), exacerbating an already-oversized ‘bubble economy’ where companies operate at a loss while claiming to be worth hundreds of billions (USD) and generally serve imperialistic objectives by means of manipulation like surveillance, selective curation, and censorship



  18. IRC Proceedings: Monday, November 29, 2021

    IRC logs for Monday, November 29, 2021



  19. Links 29/11/2021: NuTyX 21.10.5 and CrossOver 21.1.0

    Links for the day



  20. This Apt Has Super Dumbass Powers. Linus Sebastian and Pop_OS!

    Guest post by Ryan, reprinted with permission



  21. [Meme] Trying to Appease Provocateurs and Borderline Trolls

    GNU/Linux isn’t just a clone of Microsoft Windows and it oughtn’t be a clone of Microsoft Windows, either; some people set themselves up for failure, maybe by intention



  22. Centralised Git Hosting Has a Business Model Which is Hostile Towards Developers' Interests (in Microsoft's Case, It's an Attack on Reciprocal Licensing and Persistent Manipulation)

    Spying, censoring, and abusing projects/developers/users are among the perks Microsoft found in GitHub; the E.E.E.-styled takeover is being misused for perception manipulation and even racism, so projects really need to take control of their hosting (outsourcing is risky and very expensive in the long run)



  23. Links 29/11/2021: FWUPD's 'Best Known Configuration' and Glimpse at OpenZFS 3.0

    Links for the day



  24. President Biden Wants to Put Microsofter in Charge of the Patent Office, Soon to Penalise Patent Applicants Who Don't Use Microsoft's Proprietary Formats

    The tradition of GAFAM or GIAFAM inside the USPTO carries on (e.g. Kappos and Lee; Kappos lobbies for Microsoft and IBM, whereas Lee now works for Amazon/Bezos after a career at Google); it's hard to believe anymore that the USPTO exists to serve innovators rather than aggressive monopolists, shielding their territory by patent threats (lawsuits or worse aggression) and cross-licensing that's akin to a cartel



  25. Microsoft GitHub Exposé — Part VIII — Mr. Graveley's Long Career Serving Microsoft's Agenda (Before Hiring by Microsoft to Work on GitHub's GPL Violations Machine)

    Balabhadra (Alex) Graveley was promoting .NET (or Mono) since his young days; his current job at Microsoft is consistent with past harms to GNU/Linux, basically pushing undesirable (except to Microsoft) things to GNU/Linux users; Tomboy used to be the main reason for distro ISOs to include Mono



  26. Dr. Andy Farnell on Teaching Cybersecurity in an Age of 'Fake Security'

    By Dr. Andy Farnell



  27. IRC Proceedings: Sunday, November 28, 2021

    IRC logs for Sunday, November 28, 2021



  28. Links 29/11/2021: Linux 5.16 RC3 and Lots of Patent Catch-up

    Links for the day



  29. By 2022 0% of 'News' Coverage About Patents Will Be Actual Journalism (Patent Litigation Sector Has Hijacked the World Wide Web to Disseminate Self-Promotional Misinformation)

    Finding news about the EPO is almost impossible because today’s so-called ‘news’ sites are in the pockets of Benoît Battistelli, António Campinos, and their cohorts who turned the EPO into a hub of litigation, not science; this is part of an international (worldwide) problem because financial resources for journalism have run out, and so the vacuum is filled/replaced almost entirely by Public Relations (PR) and marketing



  30. Trying to Appease Those Who Never Liked Free Software or Those Who Blindly Loved All Patent Monopolies to Begin With

    It’s crystal clear that trying to appease everyone, all the time, is impossible; in the case of the EPO, for example, we hope that exposing Team Battistelli/Campinos helps raise awareness of the harms of patent maximalism, and when speaking about Free software — whilst occasionally bashing the alternatives (proprietary) — we hope to convince more people to join the “Good Fight”


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts