EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS


Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one


  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am


    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm


    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New

  1. Public Protests by European Patent Office (EPO) Staff Weaken the EPO's Attacks on the Media

    Where things stand when it comes to the EPO's standoff against publications and why it's advisable for EPO staff to stage standoffs against their high-level management, which is behind a covert crackdown on independent media (while greasing up corporate media)

  2. Why the European Patent Office Cannot Really Sue and Why It's All -- More Likely Than Not -- Just SLAPP

    Legal analysis by various people explains why the EPO's attack dogs are all bark but no bite when it comes to threats against publishers

  3. How the EPO Twisted Defamation Law in a Failed Bid to Silence Techrights

    Using external legal firms (not the EPO's own lawyers), the EPO has been trying -- and failing -- to silence prominent critics

  4. East Texas and Its Cautionary Tale: Software Patents Lead to Patent Trolls

    Lessons from US media, which focuses on the dire situation in Texas courts, and how these relate to the practice of granting patents on software (the patent trolls' favourite weapon)

  5. The Latest EPO Spin: Staff Protesters Compared to 'Anti-Patent Campaigners' or 'Against UPC'

    Attempts to characterise legitimate complaints about the EPO's management as just an effort to derail the patent office itself, or even the patent system (spin courtesy of EPO and its media friends at IAM)

  6. The Serious Implication of Controversial FTI Consulting Contract: Every Press Article About EPO Could Have Been Paid for by EPO

    With nearly one million dollars dedicated in just one single year to reputation laundering, one can imagine that a lot of media coverage won't be objective, or just be synthetic EPO promotion, seeded by the EPO or its peripheral PR agents

  7. EPO: We Have Always Been at War With Europe (or Europeans)

    The European Patent Office (EPO) with its dubious attacks on free speech inside Europe further unveiled for the European public to see (as well as the international community, which oughtn't show any respect to the EPO, a de facto tyranny at the heart of Europe)

  8. What Everyone Needs to Know About the EPO's New War on Journalism

    A detailed list of facts or observations regarding the EPO's newfound love for censorship, even imposed on outside entities, including bloggers (part one of several to come)

  9. EPO Did Not Want to Take Down One Techrights Article, It Wanted to Take Down Many Articles Using Intimidation, SLAPPing, and Psychological Manipulation Late on a Friday Night

    Recalling the dirty tactics by which the European Patent Office sought to remove criticism of its dirty secret deals with large corporations, for whom it made available and was increasingly offering preferential treatment

  10. The European Private Office: What Was Once a Public Service is Now Crony Capitalism With Private Contractors

    The increasing privatisation of the European Patent Office (EPO), resembling what happens in the UK to the NHS, shows that the real goal is to crush the quality of the service and instead serve a bunch of rich and powerful interests, in defiance of the original goals of this well-funded (by taxpayers) organisation

  11. Microsoft Once Again Disregards People's Settings and Abuses Them, Again Pretends It's Just an Accident

    A conceited corporation, Microsoft, shows not only that it exploits its botnet to forcibly download massive binaries without consent but also that it vainly overrides people's privacy settings to spy on these people, sometimes with help from malicious hardware vendors such as Dell or Lenovo

  12. When the EPO Liaised With Capone (Literally) to Silence Bloggers, Delete Articles

    A dissection of the EPO's current media strategy, which involves not only funneling money into the media but also actively silencing opposing views

  13. Blogger Who Wrote About the EPO's Abuses Retires

    Bloggers' independent rebuttal capability against a media apparatus that is deep in the EPO's pocket is greatly diminished as Jeremy Phillips suddenly retires

  14. Leaked: EPO Award of €880,000 “in Order to Address the Media Presence of the EPO” (Reputation Laundering)

    The European Patent Office, a public body, wastes extravagant amounts of money on public relations (for 'damage control', like FIFA's) in an effort to undermine critics, not only among staff (internally) but also among the media (externally)

  15. Links 27/11/2015: KDE Plasma 5.5 Plans, Oracle Linux 7.2

    Links for the day

  16. Documents Needed: Contract or Information About EPO PR/Media Campaign to Mislead the World

    Rumour that the EPO spends almost as much as a million US dollars “with some selected press agencies to refurbish the image of the EPO”

  17. Guest Post: The EPO, EPC, Unitary Patent and the Money Issue

    Remarks on the Unitary Patent (UP) and the lesser-known aspects of the EPO and EPC, where the “real issue is money, about which very little is discussed in public...”

  18. Saving the Integrity of the European Patent Office (EPO)

    Some timely perspective on what's needed at the European Patent Office, which was detabilised by 'virtue' of making tyrants its official figureheads

  19. A Call for Bloggers and Journalists: Did EPO Intimidate and Threaten You Too? Please Speak Out.

    An effort to discover just how many people out there have been subjected to censorship and/or self-censorship by EPO aggression against the media

  20. European Patent Office (EPO) a “Kingdom Above the EU Countries, a Tyranny With ZERO Accountability”

    Criticism of the EPO's thuggish behaviour and endless efforts to crush dissenting voices by all means available, even when these means are in clear violation of international or European laws

  21. Links 26/11/2015: The $5 Raspberry Pi Zero, Running Sans Systemd Gets Hard

    Links for the day

  22. EPO Management Needs to Finally Recognise That It Itself is the Issue, Not the Staff or the Unions

    A showing of dissent even from the representatives whom the EPO tightly controls and why the latest union-busting goes a lot further than most people realise

  23. Even the EPO Central Staff Committee is Unhappy With EPO Management

    The questions asked by the Central Staff Committee shared for the public to see that not only a single union is concerned about the management's behaviour

  24. The Broken Window Economics of Patent Trolls Are Already Coming to Europe

    The plague which is widely known as patent trolls (non-practicing entities that prey on practicing companies) is being spread to Europe, owing in part to misguided policies and patent maximalists

  25. Debunking the EPO's Latest Marketing Nonsense From Les Échos and More on Benoît Battistelli's Nastygram to French Politician

    Our detailed remarks about French brainwash from the EPO's media partner (with Benoît Battistelli extensively quoted) and the concerns increasingly raised by French politicians, who urge for national or even continental intervention

  26. The Sun King Delusion: The Views of Techrights Are Just a Mirror of EPO Staff Unions

    Tackling some emerging spin we have seen coming from Battistelli's private letters -- spin which strives to project the views of Techrights onto staff unions and why it's very hypocritical a form of spin

  27. Links 25/11/2015: Webconverger 33.1, Netrunner 17 Released

    Links for the day

  28. United They Stand: FFPE-EPO Supports Suspended Staff Representatives From SUEPO

    An obscure union from the Dutch side of things at the EPO is expressing support for the suspended colleagues from SUEPO (more German than Dutch)

  29. Censoring WIPR Article About Censorship by EPO

    A testament to how terrified journalists have become when it comes to EPO coverage, to the point of deleting entire paragraphs

  30. Censorship at the EPO Escalates: Now We Have Threats to Sue Publishers

    Having already blocked Techrights, the EPO's management proceeds to further suppressions of speech, impeding its staff's access to independently-distributed information (neither ordinary staff nor management)


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time


Recent Posts