EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS


Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one


  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am


    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm


    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New

  1. Željko Topić Attacks EPO Staff for 'Daring' to Legally Challenge the EPO's Management Over Its Gross Abuses in Europe

    Benoît Battistelli's right-hand man, Željko Topić, is under the false impression that yet more threats against staff of the EPO will help contain the crisis rather than further inflame it

  2. Media Reports Based on New Patents Suggest That Microsoft Continues to Attack Google and Android/Linux, Trying to Tax and Delete Android

    Reports and patent applications serve to show that Microsoft not only tries to infiltrate ("embrace") Android to put its apps there ("extend") but ultimately to delete ("extinguish") Android

  3. Commenters Provide Possible Explanations for Mr Van der Eijk Being on Unlimited Sick Leave

    Rumours are swirling around Wim Van der Eijk's absence, suggesting that he too may be a victim of Benoît Battistelli's iron fist

  4. Links 6/10/2015: Linux 4.3 RC4, HP OpenSwitch, Wind River Linux 8

    Links for the day

  5. With Software Patents in Europe (and Pushes for the Same Thing in Australia and India) Patent Trolls Now Come to Europe, Attack Android/Linux

    Worst-case scenarios are becoming a reality as Android backers officially attacked by patent trolls using standard-essential patents in London, England

  6. New Information on Limbo in the Enlarged Board, Courtesy of Illegal Actions by the EPO's Benoît Battistelli

    Battistelli's bullying of people whom he is not even allowed to bully turns out to have gone on for a lot longer than promised, and there is no sign of light at the end of this tunnel

  7. Microsoft Customers Complain About 'Inevitable' Vista 10 Because Microsoft Nearly Forces Botched 'Upgrades'

    In a desperate effort to spread Vista 10, sometimes even against people's will, Microsoft really upsets loyal customers, who are eventually eager to explore alternatives

  8. Dr. Ingve Björn Stjerna Explains Why the UPC (“Unitary Patent“ System) is an Undemocratic Sham Whilst UPC Silently Advanced by Patent Lawyers and Politicians

    European patent laws are being covertly overridden so as to allow broader scope of litigation, higher financial damages, speedy injunctions, and even software patents; the European public is intentionally kept in the dark about it, hence kept unable to express scepticism or issue truly effective objections

  9. IRC Proceedings: September 13th, 2015 – October 3rd, 2015

    Many IRC logs

  10. Article Explains Why SUEPO Went Silent Well Over a Week Ago: Nobody is Allowed to Talk to Journalists Without Permission From Battistelli

    More threats from Benoît Battistelli (threats of termination and legal actions on top of it) help hide the abuses of Battistelli and his fellow thugs at the EPO

  11. A Linux World: After Billions of Dollars in Losses Microsoft Changes How It Reports Financial Results

    The abusive monopolist is trying very hard to hide its growing difficulties, especially in an effort to bamboozle non-technical shareholders who cannot understand how Linux has essentially taken over

  12. Microsoft Continues to Extort Linux and Android OEMs Using Software Patents, This Time ASUS (Forced to Pre-Install Microsoft Spyware With OOXML)

    A roundup of news illustrating that Microsoft is still very much in a total war against Android, (mis)using federal regulators and even software patents to get its way

  13. Links 4/10/2015: Linux 4.2.3 , 4.1.10; MPlayer 1.2 released

    Links for the day

  14. Links 2/10/2015: Qubes 3.0, Linux.Wifatch

    Links for the day

  15. Microsoft-Connected Firm Net Applications Used to Mislead About Vista 10 Share and Mock GNU/Linux

    People who are connected to Microsoft (some being former staff) link to a firm that is connected to Microsoft in order to create the illusion that Vista 10 market share grew to 6.63%

  16. Chairman of the Enlarged Board of Appeal (EBoA) and EPO Vice-President of DG3 Suspiciously on Unlimited Sick Leave After Benoît Battistelli's Unprecedented Attacks on Other EBoA Staff

    Rumours suggest that Benoît Battistelli's affairs at the EPO may have something to do with Wim Van der Eijk's longterm absence

  17. Microsoft's Secret Special Relationship With EPO Illustrates Serious Corruption at Microsoft and the EPO

    A big story about the EPO and Microsoft working in a sort of collusion-type setup so as to serve Microsoft's patent agenda, which involves aggression, even against European software that is Free (as in freedom)

  18. Links 1/10/2015: LFS 7.8, Calculate Linux 15 Released

    Links for the day

  19. The 'Microsoft Loves Linux' Baloney is Still Being Floated in the Media While Microsoft Attacks Linux With Patents, New Lawsuits Reported

    Despite Microsoft's continued assault on Linux and on Android (using software patents, which it still discreetly lobbies for), some figures in the media are perpetually peddling the Microsoft-serving lie that 'Microsoft loves Linux'

  20. The Microsoft Botnet Goes Bonkers and ATMs Running Windows Spew Out Cash

    The terrible security (by design) of Microsoft Windows is causing all sorts of very serious and collectively expensive issues

  21. Black Duck Continues to Pile FUD on Free/Libre Software

    Having spent nearly a decade promoting the fear of Free software licensing, Black Duck now does the same regarding Free software security

  22. Links 30/9/2015: New Kernels, Nexus Devices

    Links for the day

  23. Links 28/9/2015: Last News Catchup Before Resumption

    Links for the day

  24. Links 25/9/2015: GNU/Linux in Indian Government, NeoKylin in China

    Links for the day

  25. Süddeutsche Zeitung Explains Imminent Federal Scrutiny Against Battistelli's EPO in Germany

    The German newspaper Süddeutsche Zeitung reveals that actions by the German government may be imminent against the EPO's cliquish management, including its ringleader Benoît Battistelli

  26. EPO Managers, Patent Lawyers, Commissioners and Other Non-Technical Personnel Tackle Democracy, Alter Laws in Bulk and in Secret

    The reckless assault on European democracies and long-established laws across Europe are now lucidly demonstrated when it comes to patents

  27. Europe's Acceptance of and Resistance to Software Patents, Courtesy of Corporate Front Groups and Courtrooms Respectively

    A snapshot of recent developments and upcoming developments in Europe, regarding software patents in particular

  28. German Press Explains EPO Investigation Unit (I.U.), Struggles to Openly Speak to the Secretive EPO

    The secretive Investigation/Investigative Unit (I.U.) of the European Patent Office (EPO) is further studied/explored by a recent article from junge Welt, an old and well-established German newspaper (since 1947)

  29. Links 24/9/2015: GNOME 3.18, Fedora 23 Beta, New Firefox

    Links for the day

  30. Translation Needed of Article About EPO Threats Against SUEPO's Elizabeth Hardon

    A call for translation of an important article that may help shed light on the modus operandi of the Investigation/Investigative Unit of the EPO, which works with Control Risks Group (CRG), the 'British Blackwater'


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time


Recent Posts