EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.31.10

Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

8 Comments

  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am

    Gravatar

    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm

    Gravatar

    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New


  1. Links 26/8/2016: Maru OS Resurfaces, Android More Reliable Than 'i' Things, PC-BSD Becomes TrueOS

    Links for the day



  2. Good Job, David Kappos, Says the 'Boss' (IBM)

    Responses to the latest call against Alice (eliminator of many software patents), courtesy of the man from IBM (still paid by IBM) who was responsible for the policy that blindly approved a lot of software patents in the US



  3. Being for Patent Quality or Against Patenting Excess Does Not Make You Anti-Patents

    Like IAM, which tries to portray sceptics and critics of software patents as "anti-patents", IP Watchdog (or Watchtroll as we call it) is 'trolling' the Electronic Frontier Foundation, simply because it expressed an opinion that patent maximalists cannot tolerate



  4. Erosion of Patent Quality Enables Patent Extortion With Large Portfolios of Low Validity Rate

    Revisiting the EPO's vision of poor patent examination and the effect of discriminatory granting practices, favouring patent bullies such as Microsoft (which actively attacks Linux using low-quality and usually pure software patents)



  5. The EPO's Francesco Zaccà Presenting in Turin Alongside Patent Trolls (Like the Patent Mafia Sisvel) and Lobbyists/Front Groups for Software Patents, UPC

    Benjamin Henrion (FFII) on seeing the EPO alongside patent trolls and other nefarious actors, doing what they do best, which is undermining public interests and harming patent quality



  6. The EPO, USPTO, and Patent Microcosm Peddle Myths About Patents in Public Universities and Research

    Tackling some of the commonly-spread myths about patents as "saving lives" and "promoting research" (in practice leading to the death of poor people and promoting trolls)



  7. Large Corporations' Lobbyist David Kappos Disgraces Former Employer USPTO by Meddling in Their Affairs on Software Patents, Downplaying the Supreme Court

    The latest lobbying from David Kappos, who blatantly exploits his connections in patent circles to promote software patents and work towards their resurgence after Alice v CLS Bank



  8. Journal of Intellectual Property Law and Practice Calls the European Patent Office “Rotten”, Other Sources Scrutinise Recent Moves

    The patent office which was once known for being the best bar none is rotting under the Frenchman Benoît Battistelli, who made himself and his friends the main clients of the Office



  9. PTAB Emerges as Hero of USPTO Because Quality of Patents Improves, Software Patents Are Effectively Dead (or Dying Once Reassessed)

    With help from the Patent Trial and Appeal Board (PTAB) -- not just patent courts -- software patents drop like flies by the thousands



  10. Creative Technology, Now Operating in 'Patent Troll' Mode, Shot Down by the ITC; Jawbone Too Shot Down

    Some good news from the U.S. International Trade Commission (ITC), which may have put an end to Creative's new war on Android (using old patents)



  11. Corporate Media in India Misrepresents Startups to Push for Software Patents

    A parade of misinformation as seen in Indian (but English-speaking) press this week as questions about patentability of software resurface



  12. Links 25/8/2016: Linux Turns 25, NetworkManager Turns 1.4

    Links for the day



  13. Links 24/8/2016: More From LinuxCon, Uganda Wants FOSS

    Links for the day



  14. Links 23/8/2016: GNOME 3.22 Beta, Android 7.0 Nougat

    Links for the day



  15. The Linux Foundation Gives Microsoft (Paid-for) Keynote Position While Microsoft Extorts (With Patents) Lenovo and Motorola Over Linux Use

    This morning's reminder that Nadella is just another Ballmer (with a different face); Motorola and Lenovo surrender to Microsoft's patent demands and will soon put Microsoft spyware/malware on their Linux-powered products to avert costly legal battles



  16. Not Just President Battistelli: EPO Vice-Presidents Are Still Intentionally Misrepresenting EPO Staff

    Evidence serving to show that EPO Vice-Presidents are still intentionally misrepresenting EPO staff representatives and misleading everyone in order to defend Battistelli



  17. Battistelli the Liar Causes a Climate of Confrontation in French Politics, Lies About Patent Quality (Among Many Other Things)

    Battistelli's lies are coming under increased scrutiny inside and outside the European Patent Office (EPO), where patent quality has been abandoned in order to artificially elevate figures



  18. The Collapse of Software Patents and Patent Law Firms Trying to “Overcome” Alice

    The United States continues its gradual crackdown on software patents (which are viewed as abstract and thus unpatentable), whereas in Europe things are murkier than ever



  19. Apple's Patent Wars Against Android/Linux Make Patent Trolls Stronger

    Apple's insistence that designs should be patentable could prove to be collectively expensive, as patent trolls would then use a possible SCOTUS nod to launch litigation campaigns



  20. Links 22/8/2016: Linux 4.8 RC3, Linux Mint 18 “Sarah” KDE Beta

    Links for the day



  21. Links 21/8/2016: Apple and Microsoft Down, Systemd Spreading to Mount

    Links for the day



  22. Links 20/8/2016: Android Domination, FSFE summit 2016

    Links for the day



  23. Patents Roundup: Trolls Dominate Litigation, PTAB Crushes Patents, Patent Box Regime Persists, and OIN Explains Itself

    Another roundup of patent news from around the Web with special focus on software patenting



  24. The Cost/Toll of the 'New' EPO and Where All That Money Goes or Comes From

    The European Patent Office has become a servant of the rich and powerful (including large foreign corporations) and even its own employees now pay the price associated with misguided new policies (or 'reforms' as Battistelli habitually refers to these)



  25. Links 19/8/2016: Linux Mint With KDE, Linux Foundation's PNDA

    Links for the day



  26. The End of an Era at the USPTO as Battistelli-Like (EPO) Granting Policies Are Over

    The United States is seeing the potency of patents -- especially software patents (which make up much of the country's troll cases) -- challenged by courts and by the Patent Trial and Appeal Board (PTAB)



  27. Battistelli's European Patent Office Goes to the United States to Speak About the UPC and Software Patents

    The European Patent Office is showing its utter contempt -- not just disregard -- for the very fundamental rules that put it in its place and brought it into existence



  28. Turkey Subjected to the European Patent Convention (EPC) But Benoît Battistelli is Not?

    The ‘constitutional crisis’ at the European Patent Office in the context of Turkey, which has signed "the EPC and as such recognises the competence and the decisions of the institutions which have been introduced in the convention."



  29. Links 18/8/2016: EFF Slams Vista 10, Linux Foundation Makes PNDA

    Links for the day



  30. Links 17/8/2016: GNOME and Debian Anniversaries

    Links for the day


CoPilotCo

RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

CoPilotCo

Recent Posts