EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.31.10

Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

8 Comments

  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am

    Gravatar

    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm

    Gravatar

    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New


  1. Another Misleading Article Regarding Patents From Rana Foroohar at the Financial Times

    In an effort to promote the agenda of patent maximalists, many of whom are connected to the Financial Times, another deceiving report comes out



  2. Monika Ermert's Reports About the Crisis at the EPO and IP Kat's Uncharacteristically Shallow Coverage

    News from inside the Council shows conflict regarding the quality of European Patents (granted by the EPO under pressure from top-level management)



  3. Patent Troll VirnetX a Reminder to Apple That Software Patents Are a Threat to Apple Too

    VirnetX, a notorious patent troll, is poised to receive a huge sum of money from Apple and Qualcomm is trying to ban Apple products, serving to remind Apple of the detrimental impact of patents on Apple itself



  4. Links 16/10/2017: Linux 4.14 RC5, Debian 9.2.1, End of LibreOffice Conference 2017

    Links for the day



  5. The Systematic Erosion of Workers' Rights and Holidays at the EPO Goes Years Back

    The legitimacy of the staff's concerns at the EPO, having seen basic labour safeguards being shredded to pieces by Battistelli for a number of years (predating even the escalation of the conflict)



  6. Articles in English and German Speak About the Decline in Quality of European Patents (Granted by the EPO)

    Heise and The Register, two sites that have closely watched EPO affairs for a number of years, speak about the real problem which is declining patent quality (or rushed examination) -- a recipe for frivolous litigation in Europe



  7. Software Patents and Patent Trolls Not a Solved Issue, But the US is Getting There

    A media survey regarding software patents, which are being rejected in the US in spite of all the spin from law firms and bullies such as IBM



  8. US Patent Trolls Are Leaving and the Eastern District of Texas Sees Patent Cases Falling by More Than Half

    The decline of patent aggression in the US and the patent microcosm's response to Justices, having ruled in TC Heartland, curtailing patent trolls



  9. Qualcomm's Nightmares Are Getting Worse as Antitrust Questions Are Raised and Assessed

    Qualcomm is getting itself deeper in trouble as fines pile up and its multi-billion dollar dispute with Apple isn't getting it anywhere



  10. Forget About Apple; Two of the Leading Phone Makers (Samsung and Huawei) Are Bickering Over Patents

    Massive Android OEMs, Huawei and Samsung, are in a big patent dispute and this time, for a change, China is a legal battleground



  11. Tim Heberden From the Glasshouse Advisory is Throwing Stones in a Glasshouse to Create Patent Litigation

    IAM's latest lobbying, aided by the patent microcosm, for a climate of feuds and disputes (to line the pockets of the litigation 'industry')



  12. Access to Medicine is More Important Than Patents

    Some of the latest news about patents that impede/deny access to crucial medication; strategic litigation from the generics sector, seeking to invalidate patents and then offer low-cost alternatives



  13. Links 14/10/2017: Windows Breaks Dutch Law, Wine 2.19 Released

    Links for the day



  14. The Patent Trial and Appeal Board (PTAB) Supported by Congress, a Federal Judge, Soon to be Supported by the Supreme Court Too?

    The Patent Trial and Appeal Board is still widely defended, except by the patent microcosm which likes (and profits from) patent trolls and litigation Armageddon



  15. Patents Are Turning BlackBerry and Nokia, Which Used Android, Into Anti-Android Fronts That Tax Android OEMs

    The Canadian BlackBerry has sued BLU in the US only to compel it to pay 'protection' money; Nokia's patents are being scattered to trolls, which are doing something similar (without risking litigation themselves)



  16. The Unified Patent Court (UPC) is Rotting Like the European Patent Office

    The Unitary Patent litigation pipe dreams (or prosecution/trolling fast lane), which Battistelli's EPO long relied on, turn out to be the road to nowhere



  17. Lying and Faking Now a Standard Procedure at the European Patent Office

    The European Patent Organisation (EPO) under the leadership (or chairmanship) of Christoph Ernst continues to relay lies from Battistelli's Office, SUEPO rejects these, the Office lies about SMEs, prioritises Microsoft (again), and probably buys fake Twitter "followers"



  18. Links 13/10/2017: X.Org Server 1.19.5, pfSense 2.4, Final Stages of Ubuntu 17.10

    Links for the day



  19. Truly Terrible 'Journalism' About António Campinos Boils Down to Lobbying and Agenda-Pushing

    The expectedly shallow coverage of the appointment (succession) of Battistelli's French pick, which will likely change nothing of significance at the European Patent Office (EPO)



  20. Under Christoph Ernst, the Council is Just a Megaphone of Battistelli's EPO, Including on Patent Quality

    The Administrative Council of the EPO does not appear to be interested in a serious, adult, scientific debate about the quality of European Patents (EPs) and is instead relaying lies from Benoît Battistelli



  21. Links 12/10/2017: Cutelyst 1.9.0, Qt Creator 4.5 Beta

    Links for the day



  22. The Hogwash Begins: Patent Microcosm's Media Pretends Campinos is Anything But Battistelli's French Succession Plan

    A survey of media coverage regarding António Campinos, the French person whom Benoît Battistelli selected as his successor at the EPO



  23. Patent Quality at the EPO (European Patents) is Slipping While Battistelli's Office Boasts “Expansion of Early Certainty” (Even Worse)

    The EPO is staring down the abyss as high-level EPO management, quite frankly as usual, looks for new ways to further exacerbate patent quality (for superficial gains in the number of granted patents) rather than improve it



  24. Former Microsoft Employee Explains Why Microsoft 'Embrace' of GNU/Linux and Free/Libre Open Source Software is Like W3C Entryism

    Microsoft's latest moves are "EEE" that "concern" him, according to this new video



  25. Links 11/10/2017: Krita 3.3.1, KDE Plasma 5.12 Plans

    Links for the day



  26. China is Getting Full of -- and Fed Up With -- Patent Trolls

    In China too, as expected, local companies are becoming rather disgusted by a wave of patent trolls, enabled by misguided officials and bad advice from the likes of IAM (which sets up events in China at the behest of the patent microcosm)



  27. The FRAND Lobby is Trying to Sneak Software Patents Into Countries That Banned Them

    The patent lobby is attempting to find new ways to impose patents on software (with euphemisms like "reasonable", "non-discriminatory" or "fair"), even in places that explicitly disallow these



  28. Musical Chairs as Battistelli's 'Chinchilla' García-Escudero Márquez Could Reportedly Take António Campinos' Place

    A culture of nepotism continues to thrive at the EPO, with García-Escudero Márquez rumoured to be after Campinos' position now that he's taking Battistelli's position; García-Escudero Márquez is also Battistelli's 'chinchilla' at the appeal boards, obliterating any illusion of independence



  29. With Surveillance Recruits at the EPO, Are (or Were) DNA Tests Ever on the Agenda?

    Since a lot of what's happening at WIPO has also happened at the EPO, and overlap between the two is growing, we recall tactics which are illegal but are miraculously protected by the veil of immunity



  30. Links 10/10/2017: Plasma 5.11, GCC 5.5 Released

    Links for the day


CoPilotCo

RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

CoPilotCo

Recent Posts