EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.31.10

Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

8 Comments

  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am

    Gravatar

    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm

    Gravatar

    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New


  1. Links 27/2/2017: GNU Linux-libre 4.10, Weston 2.0.0, Git 2.12.0, Linux From Scratch 8.0

    Links for the day



  2. Top Officials in French Government Are Growing Tired of Battistelli's Abuses at the European Patent Office (EPO)

    An automated translation of a recent debate about the EPO in the French government, culminating in intervention by Richard Yung



  3. A US Supreme Court (SCOTUS) Which is Hostile Towards Patent Maximalists May Closely Examine More Patents That Apple Uses Against Android

    A company which often takes pride in designers rather than developers (art, not technical merit) may lose that leverage over the competition if its questionable patents are taken away by the Supremes



  4. As Long as Software Patents Are Granted and Microsoft Equips Trolls With Them, “Azure IP Advantage” is an Attack on Free/Libre Software

    Microsoft is feeding enemies of GNU/Linux and Free/libre Open Source software (FLOSS) in order to sell its 'protection', which it names "IP Advantage" in a rather Orwellian fashion (same naming as back in the Novell days)



  5. Patent Trolls on Their Way Out in the United States and Their Way Into China, No Thanks to the Open Invention Network (OIN)

    An update on patent trolls and the role played by supposed allies of Free/libre software, who in practice do everything to exacerbate the problem rather than resolve it



  6. Insensitivity at the EPO’s Management – Part VIII: When Governed by Criminals, Truth-Tellers Are Cast as Criminals and Criminals as Justice Deliverers

    The bizarre state of affairs at the European Patent Office, where being an honest and transparent person makes one incredibly vulnerable and subjected to constant harassment from the management



  7. The Sickness of the EPO – Part V: Shedding Light on Institutional Abuse Against Ill and/or Disabled Individuals

    The seriousness of the situation at the EPO and a call for action, which requires greater transparency, even if imposed transparency



  8. The EPO's Race to the Bottom in Recruitment and Early Retirements Explained by an Insider

    The European Patent Office under Battistelli is failing to attract -- and certainly failing to retain -- talented examiners



  9. Wouter Pors and Other UPC Boosters Believe That Repeating the Lies Will Potentially Make Them Truths

    The lobbying campaign for UPC, or hopeful lies (sometimes mere rumours) disguised as "news", continues to rely on false perceptions that the UPC is just a matter of time and may actually materialise this year



  10. The Patent Trial and Appeal Board (PTAB) is Utilised in Fixing the US Patent System and the Patent Microcosm Loses Its Mind

    A roundup of PTAB news, ranging from attacks on the legitimacy of PTAB to progress which is made by PTAB, undoing decades of overpatenting



  11. The Patent Trial and Appeal Board (PTAB) and the Federal Circuit (CAFC) Take on Patents Pertaining to Business Methods

    Patents on tasks that can be performed using pen and paper (so-called 'business methods', just like algorithms) and oughtn't be patent-eligible may be the next casualty of the America Invents Act (AIA)



  12. Google's Stewardship of GNU/Linux (Android, Chromebooks and More) in Doubt After Company Resorts to Patent 'First Strikes'

    Google has just turned a little more evil, by essentially using patents as a weapon against the competition (by no means a defensive move)



  13. Links 24/2/2017: Ubuntu 17.04 Beta, OpenBSD Foundation Nets $573,000 in Donations

    Links for the day



  14. IAM, Greased up by the EPO, Continues Lobbying by Shaming Tactics for the UPC, Under the Guise of 'News'

    The shrill and well-paid writers of IAM are still at it, promoting the Unitary Patent (UPC) at every opportunity and every turn



  15. Patent Scope Gone Awry: European Vegetable Patents Office?

    In its misguided race to raise so-called 'production', the EPO lost sight of its original goals and now facilitates patent royalty payments/taxation for naturally-recurring items of nature



  16. Yes, There is Definitely Brain Drain (Experience Deficit) at the European Patent Office and Stakeholders Feel It

    The direction that the European Patent Office has taken under Battistelli undoes many decades (almost half a century) of reputation-building and progress and naturally this repels existing staff, not to mention hampers recruitment efforts



  17. The Sickness of the EPO – Part IV: Cruel Management That Deliberately Attacks the Sick and the Weak

    The dysphoric reality at the European Patent Office, which is becoming like a large cell (with bolted-down windows) where people are controlled by fear and scapegoats are selected to perpetuate this atmosphere of terror and maintain demand (or workload) for the Investigative Stasi



  18. Links 23/2/2017: Qt 5.9 Alpha, First SHA1 Collision

    Links for the day



  19. UPC Roundup: War on the Appeal Boards, British Motion Against the UPC, Fröhlinger Recalled, and Fake News About Spain

    Taking stock of some of the latest attempts to shove the Unitary Patent (UPC) down Europe's throat, courtesy of Team Battistelli and Team UPC



  20. The Sickness of the EPO – Part III: Invalidity and Suicides

    An explanation of what drives a lot of EPO veterans to depression and sometimes even suicide



  21. The Appeal Board (PTAB) and Federal Circuit (CAFC) Maintain Good Pace of Patent Elimination Where Scope Was Exceeded

    The Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) continues to accept about 4 out of 5 decisions of the Patent Trial and Appeal Board (PTAB) and the US Supreme Court (SCOTUS) refuses to intervene



  22. Software Patents Are Ebbing Away, But the “Swamp” Fights Back and Hijacks the Word “Fix”

    The club of patent maximalists, or those who profit from excess prosecution and legal chaos, isn't liking what has happened in the United States and it wants everything reversed



  23. Report From Yesterday's Debate About the European Patent Office (EPO) at the Bavarian Landtag

    A report of the EPO debate which took place at the Bavarian Landtag yesterday (21/2/2017)



  24. Links 22/2/2017: Wine-Staging 2.2, Nautilus 3.24

    Links for the day



  25. French Politician Richard Yung Tells the Government About Abuses at the European Patent Office (EPO)

    The subject of EPO scandals has once again landed in French politics, just a couple of months since it last happened



  26. The Sickness of the EPO – Part II: Background Information and Insights

    With a privatised, in-house (sometimes outsourced and for-profit) force for surveillance, policing, justice, public relations and now medical assessment (mere vassals or marionettes of the management) the EPO serves to show that it has become indistinguishable from North Korea, where the Supreme Leader gets to control every single aspect (absolutely no separation of powers)



  27. EPO Cartoon/Caricature by KrewinkelKrijst

    A new rendition by Dutch cartoonist and illustrator KrewinkelKrijst



  28. Inverting Narratives: IAM 'Magazine' Paints Massive Patent Bully Microsoft (Preying on the Weak) as a Defender of the Powerless

    Selective coverage and deliberate misinterpretation of Microsoft's tactics (patent settlement under threat, disguised as "pre-installation of some of the US company’s software products") as seen in IAM almost every week these days



  29. The Sickness of the EPO – Part I: Motivation for New Series of Articles

    An introduction or prelude to a long series of upcoming posts, whose purpose is to show governance by coercion, pressure, retribution and tribalism rather than professional relationship between human beings at the European Patent Office (EPO)



  30. Insensitivity at the EPO’s Management – Part VII: EPO Hypocrisy on Cancer and Lack of Feedback to and From ECPC

    The European Cancer Patient Coalition (ECPC), which calls itself "the largest European cancer patients' umbrella organisation," fails to fulfill its duties, says a source of ours, and the EPO makes things even worse


CoPilotCo

RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

CoPilotCo

Recent Posts