EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.31.10

Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

8 Comments

  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am

    Gravatar

    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm

    Gravatar

    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New


  1. Links 25/10/2014: KDE Mockups, Update on GNOME Outreach Program for Women

    Links for the day



  2. After Infecting Unity -- Successfully -- Microsoft's Partner Xamarin Wants to Infect Unreal Engine With .NET

    Xamarin continues to spread dependence on Microsoft to more gaming frameworks, not just platforms such as GNU/Linux, Android, and even permanent-state devices



  3. Taking Microsoft Windows Off the Grid for Damage to Businesses, the Internet, and Banking Systems

    Microsoft's insecure-by-design software is causing massive damages ([cref 27802 possibly trillions] of [cref 13992 dollars in damages to date]) and yet the corporate press does not ask the right questions, let alone suggest a ban on Microsoft software



  4. City of Berlin Does Not Abandon Free Software, It's Only Tax Authorities

    A Softpedia report that says the City of Berlin is moving to Microsoft Office is flawed and may be based on a poor translation



  5. Nadella a Liar in Chief at Microsoft, Pretending That His Anti-Competitive Practices Are Unfortunately Imposed on Microsoft

    The nastiness of Microsoft knows no bounds as even its assault on GNU/Linux and dirty tricks against Free software adoption are characterised as the fault of 'pirates'



  6. Reuters Writes About the Demise of Software Patents, But Focuses on 'Trolls' and Quotes Lawyers

    How the corporate media chooses to cover the invalidity of many software patents and the effect of that



  7. Links 24/10/2014: Microsoft Tax Axed in Italy, Google's Linux (ChromeOS/Android) Leader Promoted

    Links for the day



  8. Links 24/10/2014: GNU/Linux History, Fedora Delay

    Links for the day



  9. Links 23/10/2014: New *buntu, Benchmarks

    Links for the day



  10. Links 22/10/2014: Chromebooks Surge, NSA Android Endorsement

    Links for the day



  11. Links 21/10/2014: Debian Fork Debate, New GNU IceCat

    Links for the day



  12. Criminal Microsoft is Censoring the Web and Breaks Laws to Do So; the Web Should Censor (Remove) Microsoft

    Microsoft is still breaking the Internet using completely bogus takedown requests (an abuse of DMCA) and why Microsoft Windows, which contains weaponised back doors (shared with the NSA), should be banned from the Internet, not just from the Web



  13. Microsoft 'Loving' GNU/Linux and Other Corporate Media Fiction

    Microsoft has bullied or cleverly bribed enough technology-centric media sites to have them characterise Microsoft as a friend of Free/Open Source software (FOSS) that also "loves Linux"



  14. India May be Taking Bill Gates to Court for Misusing His So-called 'Charity' to Conduct Clinical Trials Without Consent on Behalf of Companies He Invests in

    Bill Gates may finally be pulled into the courtroom again, having been identified for large-scale abuses that he commits in the name of profit (not "charity")



  15. The Problems With Legal Workarounds, Patent Scope, and Expansion of Patent Trolls to the East

    Patent trolls are in the news again and it's rather important, albeit for various different reasons, more relevant than the ones covered here in the past



  16. Links 20/10/2014: Cloudera and Red Hat, Debian 7.7, and Vivid Vervet

    Links for the day



  17. Links 20/10/2014: 10 Years Since First Ubuntu Release

    Links for the day



  18. How Patent Lawyers Analyze Alice v. CLS Bank

    Breaking down a patent lawyer's analysis of a Supreme Court's decision that seemingly invalidated hundreds of thousands of software patents



  19. Is It Google's Turn to Head the USPTO Corporation?

    The industry-led USPTO continues to be coordinated by some of its biggest clients, despite issues associated with conflicting interests



  20. The EPO's Public Relations Disaster Amid Distrust From Within (and EPO Communications Chief Leaves): Part VII

    Amid unrest and suspicion of misconduct in the EPO's management (ongoing for months if not years), Transparency International steps in, but the EPO's management completely ignores Transparency International, refusing to collaborate; the PR chief of the EPO is apparently being pushed out in the mean time



  21. Links 18/10/2014: Debian Plans for Init Systems, Tails 1.2

    Links for the day



  22. Links 18/10/2014: New ELive, Android Expansion

    Links for the day



  23. Another Fresh Blow to Software Patents (and With Them Patent Trolls)

    Another new development shows that more burden of proof is to be put on the litigant, thus discouraging the most infamous serial patent aggressors and reducing the incentive to settle with a payment out of court



  24. Links 16/10/2014: New Android, SSL 3.0 Flaw

    Links for the day



  25. How the Corporate Press Deceives and Sells Microsoft Agenda

    Various new examples of media propaganda that distorts or makes up the facts (bias/lies by omission/selection) and where this is all coming from



  26. Vista 10 is Still Vapourware, But We Already Know It Will Increase Surveillance on Its Users and Contain Malicious Back Doors

    The villainous company which makes insecure-by-design operating systems will continue to do so, but in the mean time the corporate press covers only bugs in FOSS, not back doors in proprietary software



  27. Links 15/10/2014: KDE Plasma 5.1 is Out, GOG Reaches 100-Title Mark

    Links for the day



  28. With .NET Foundation Affiliation Xamarin is Another Step Closer to Being Absorbed by Microsoft

    Xamarin is not even trying to pretend that separation exists between Microsoft and its work; yet another collaboration is announced



  29. The EPO's Protection Triangle of Battistelli, Kongstad, and Topić: Part VI

    Jesper Kongstad, Benoît Battistelli, and Zeljko Topić are uncomfortably close personally and professionally, so suspicions arise that nepotism and protectionism play a negative role that negatively affects the European public



  30. Corporate Media Confirms the Demise of Software Patents in the United States; Will India and Europe Follow?

    It has become increasingly official that software patents are being weakened in the United States' USPTO as well as the courts; will software leaders such as India and Europe stop trying to imitate the old USPTO?


CoPilotCo

RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

CoPilotCo

Recent Posts