01.31.10

Translations Needed

Posted in Site News at 7:00 am by Dr. Roy Schestowitz

Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki’s front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft’s hijack of of the term “open source”
  • Promotion of “interoperability” at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft’s patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard

We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki’s front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one’s native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki’s front page (with attribution if that’s preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan

Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more

Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more

Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire’s CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company’s attack on GNU/Linux. Learn more

Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more

Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more

XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft’s aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more

More analysis >>

The above is very old and it’s gone now.

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

This post is also available in Gemini over at:

gemini://gemini.techrights.org/2010/01/31/polyglots-request/

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

8 Comments

  1. MarcusKoze said,

    January 31, 2010 at 7:14 am

    Gravatar

    I’m working on the romanian translation of the text.

  2. Dennis Murczak said,

    January 31, 2010 at 2:23 pm

    Gravatar

    German translation will follow shortly :-)

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot!

    Dennis Murczak Reply:

    Boycott Novell ist eine Webseite, die ins Leben gerufen wurde, nachdem Novell ein Patentabkommen mit Microsoft, einem missbräuchlichen Monopol, unterzeichnet hatte. Dieses Abkommen wurde von Novell gezielt angesteuert und resultierte in:

    * Einer FUD-Kampagne (Fear, Uncertainty and Doubt – Furcht, Unsicherheit und Zweifel), die sich gegen Nutzer wie Distributoren von GNU/Linux richtet. Dies ähnelt dem Vorgehen von SCO.
    * Darauf folgenden Patentabkommen um GNU/Linux, z.B. Linspire, Xandros und TurboLinux
    * Patentklagen gegen Linux (z.B. FAT/TomTom)
    * Microsofts Verwässerung des Begriffs „Open Source“
    * Werbung für „Interoperabilität“ zu Lasten internationaler Standards wie ODF
    * Eindringen von Microsofts patentbelasteter Software in GNU/Linux (z.B. Mono und Moonlight), was Verbindlichkeiten nach sich zieht und Microsoft als De-facto-Standard befördert

    Roy Schestowitz Reply:

    Added. Thanks.

    This is a page anyone can edit (and branch off to sub-pages) by creating a Wiki account.

    Dennis Murczak Reply:

    I’ll look into the wiki as soon as I have time (translating the most important information and linking it from the German start page).

    Roy Schestowitz Reply:

    Thanks a lot. We’re hopefully going to bring in professional cartoons too (quite soon). Site format ought to improve.

    verofakto Reply:

    You do know Schestowitz is German, right?

What Else is New


  1. Links 15/4/2021: Zorin OS 16 Beta and Pushing Linux to GitHub- and Microsoft-Connected Rust

    Links for the day



  2. [Meme] Enemies With Common Interests

    The Software Freedom Movement (or Free Software Movement) has many enemies; some of them just hide in the shadows or speak out through shadowy front groups/NGOs that they semi-officially sponsor



  3. [Meme] Germany's Red Cash Cow

    EPO brings a lot of money to the German state. But at what cost to citizens and Germany’s public image?



  4. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 19: The Deafening Silence of the Media

    "There has been speculation that Maas might have had his own political interest in protecting Battistelli and the Balkan Express because of certain allegations about financial irregularities involving the German Patents and Trademark Office (DPMA) which were doing the rounds at the time."



  5. The Indirection Game

    How to attack institutions and concepts by personifying them, then proceeding to character assassination based on lies and deliberate distortions



  6. Links 15/4/2021: LXQt 0.17, Proxmox Backup Server 1.1

    Links for the day



  7. The Patent Battles in Europe Are Connected to the War on GNU/Linux (as a Community-Led Effort)

    Monoplisers of GNU and Linux want us to think that OIN is the solution while they actively lobby for software patents in Europe and the people in charge of Europe’s second-largest institution and Europe’s largest patent office help them; this long video contains thoughts about news from the past couple of days



  8. Richard Stallman: Freedom is the Goal (Updated)

    What Richard Stallman (RMS) told me in person on his trip here



  9. IRC Proceedings: Wednesday, April 14, 2021

    IRC logs for Wednesday, April 14, 2021



  10. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 18: Zero Tolerance for “Lawless Zones”?

    "It comes as no surprise that Maas appeared as a guest of honour at the European Inventor of the Year Boondoggle in Berlin in 2014 where he was seen on stage clapping along with the EPO President."



  11. Richard Stallman's Honors and Awards (and Why He Resigned in 2019)

    Reproduced with permission



  12. Links 14/4/2021: Alpine Releases and X.Org Server 1.20.11 Release (Security)

    Links for the day



  13. Links 14/4/2021: EasyOS Dunfell 2.7, Tor Browser 10.5a14

    Links for the day



  14. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 17: Jawohl, Herr Minister!

    A French-German co-production of "Yes, Minister!" starring Raimund Lutz, Heiko Maas and Christoph Ernst. Directed by Benoît Battistell.



  15. Over 1,000 EPO Workers Initiate Legal Challenge Against the EPO's Attack on Salaries (in Defiance of Assurances Made to Workers Who Relocate to Another Country With Whole Families)

    The EPO’s attack on workers and pensioners isn’t going ahead without challenge; while the “Mafia” (what EPO workers call the management) loots the organisation it takes away money from the workers — i.e. from besieged folks who do all the work and face growing workloads during a pandemic



  16. Who is Richard Stallman?

    Reproduced with permission



  17. IRC Proceedings: Tuesday, April 13, 2021

    IRC logs for Tuesday, April 13, 2021



  18. Links 13/4/2021: FreeBSD 13.0 Final, Slackware 15.0 GNU/Linux Beta Release and OpenMandriva Lx 4.3 Plans

    Links for the day



  19. IBM Stroking the Masters

    IBM continues to diminish its weakly-supported thesis about the word “Master” being inadequate in all contexts and IBM’s front group, the Linux Foundation, has just promoted more of that same self-serving agenda in the corporate media (screenshot below from 5 minutes ago)



  20. The 'Stallman Support' Web Site and How You Can Support Truth, Not Just Software Freedom

    The Stallman Support Dot Org Web site (stallmansupport.org, "In Support of Richard Stallman“), endorsed by Stallman himself, sets the record straight while the corporate media keeps peddling lies and distortions



  21. An Examination of Correspondence Between the Tweedledum-Tweedledee Duo, Lutz and Ernst

    A quick look at the letters and E-mails sent back and forth from the current VP5 and former VP5 of the EPO, Europe’s second-largest institution that the German government has let exist outside the rule/reach of any law



  22. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 16: An Inimitable Duo

    How the efforts to reform the EPO's data protection framework were derailed by the actions of Lutz and Ernst



  23. How the GNU Operating System Really Started (Almost a Decade Before Linux Came Out)

    Later this year Linux turns 30, but Linux is just a component added to the GNU Operating System, developed a very long time earlier based on the design of UNIX (the mainstream media likes to distort that part of history); here’s the creator of the GNU Operating System, telling me his story here in the United Kingdom (we did many clips like these and this one seems very timely)



  24. Richard Stallman: The Other Things I Have to Say I Put on Stallman.org... Reject the Idea That You Have to Accept Something Like Facebook

    Transcript below



  25. An Ode to Dr. Ernst

    THE BUDGET is right...



  26. During Pandemic, With Rising Inflation, Corrupt EPO Management With Its 'Shadow Budget' Cracks Down on Education and Childcare Allowance

    While hoarding and misusing money (by basically granting lots of patents that ought not be granted) the management of the EPO hides it aside, then proceeds to crushing salaries and benefits of staff, even pensioners



  27. IRC Proceedings: Monday, April 12, 2021

    IRC logs for Monday, April 12, 2021



  28. In Support of Richard Stallman Normalizing Truth, Reason, Dialogue: Introduction

    Reproduced with permission.



  29. Lunduke: Stallman & The FSF Respond To The Mob!

    A video response in support of RMS



  30. Links 12/4/2021: RSS Guard 3.9.2 and IBM-Funded Hacks Keep Attacking RMS

    Links for the day


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts