01.08.16

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

This post is also available in Gemini over at:

gemini://gemini.techrights.org/2016/01/08/epo-vesus-spanish-speakers/

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. IRC Proceedings: Thursday, May 06, 2021

    IRC logs for Thursday, May 06, 2021



  2. “The Lolita Express” and Prince Bill

    “The Lolita Express” scandals return to haunt pool old Bill, as it turns out his wife was upset and it's quite likely the reason for their divorce



  3. Links 7/5/2021: GNU/Linux Preinstalled, Plamo 7.3, LibreOffice 7.1.3

    Links for the day



  4. The Latest Reports About Bill Gates Serve to Confirm or at Least Reaffirm Many People's Suspicions

    So, just as many people suspected, Melinda Gates did not appreciate her husband sneaking behind her back to meet someone who had trafficked thousands of underage girls for sexual exploitation and there are high-profile calls right now for greater transparency, seeing the impact on the world’s biggest tax evasion vehicle



  5. Disregard Web Sites That Call Themselves 'News' and Instead Promote Proprietary Software for Companies Like Microsoft

    Publishers like IDG have long been paid-for marketing in ‘article’ clothing, sometimes with the veneer of ‘reporting’ (as if they have some inside knowledge or insight, e.g. speaking with or for the company they secretly coordinate with or market for); but sadly we’ve been seeing some so-called ‘Linux’ sites doing the same thing, in effect acting like de facto Microsoft marketers



  6. [Meme] Who Needs Examination Anyway When There's 'Hey Hi' (AI)?

    The patent production line could do away with 'pesky' and 'opinionated' examiners who actually wish to scrutinise alleged 'inventions'



  7. Europe's Second-Largest Institution Corrupting the Media and Buying Expensive Puff Pieces

    As annual reports reveal, the EPO wastes an extraordinary amount of money on reputation laundering campaigns and it pollutes the signal by paying publishers; we examine this issue using the new 'reports' shown in the video above



  8. Links 6/5/2021: Fedora’s Compiler Policy and Celemony Software GmbH Adopting Free Software

    Links for the day



  9. Free Software Proponents Don't Fall for Bullshit (Same is True for EPO Examiners)

    There are parallels between what happens in the Free Software Movement and the EPO, where well-meaning people — and usually hard-working scientists — are besieged by people who never really contributed anything to society



  10. IRC Proceedings: Wednesday, May 05, 2021

    IRC logs for Wednesday, May 05, 2021



  11. Lessons From Another Failed Coup Against the Free Software Movement

    The coup has very clearly failed and we should prepare for future attempts (they go in cycles); the monopolies really dislike software they cannot control fully (e.g. copyleft/GPL-licensed software)



  12. Links 5/5/2021: Mesa 21.1 Released and New Releases of Python

    Links for the day



  13. Links 5/5/2021: StarLabs, GNU Zile 2.6.2, Fedora i3 Spin

    Links for the day



  14. Phony 'Scandals' From Phony 'News' Site ZDNet

    Steven J. Vaughan-Nichols continues the coup against the FSF (trying to separate it from its founder, Richard Stallman), funded by IBM and Microsoft to engage in libel at a marketing company-owned ‘news’ site called ZDNet



  15. Links 5/5/2021: Windows Security Breaches and GNU Pokology Launched

    Links for the day



  16. IRC Proceedings: Tuesday, May 04, 2021

    IRC logs for Tuesday, May 04, 2021



  17. Links 4/5/2021: Taiwins 0.3, KDE Plasma 5.21.5 Released

    Links for the day



  18. EPO Already Wasting Money on Media Manipulation Campaigns for European Inventor Award

    An online-only European Inventor Award 'event' is being used as a pretext/excuse to flood European publishers with money they can rightly perceive as 'hush money'; everyone out there with no spine would likely buckle at the sight of EPO euros and just produce mindless puff pieces that serve to distract from EPO corruption



  19. The Timing of This Melinda Gates Tweet Was Always Curious...

    Remarking on her trip to Africa, where the Gates family lobbies for monopolies on seeds (for profit or course, notably through Monsanto/Bayer, which the Gates family heavily invests in), she posted pure fluff and old photos. And it’s hard to believe she had nothing better to do at the time (better than such nostalgia). As we noted last year: “The above tweet of a beach was posted [by Melinda Gates] on the date of the arrest/search of their employee, who was at their residence at the time.” He was arrested around the very same time this tweet was posted. As we wrote last year (based on detailed documents obtained from the police department): “This tweet was posted 2 hours and 40 minutes after the door was breached and incriminating evidence collected.” He was arrested later that morning at the mansion of Bill and Melinda Gates (the police records contain detailed timelines to confirm the chronology). Melinda’s first name was also in the CP 'stash'.



  20. Media Frenzy Around Gates Divorce Helps Distract From Bill's Crimes

    The distraction from many Gates scandals is cushioned by yet another personal fluff; we would rather see investigative journalism pursuing real answers about real scandals



  21. IRC Proceedings: Monday, May 03, 2021

    IRC logs for Monday, May 03, 2021



  22. EPO Disregards Animal Welfare

    An often overlooked issue surrounding the second-largest institution in Europe is its impact on millions if not billions of animals; there's ongoing research into that



  23. Links 3/5/2021: Sparky 5.15, Bill Gates Divorce, Netflix Fraud

    Links for the day



  24. Links 3/5/2021: New in OpenBSD 6.9 and Audacity Acquired By Muse Group

    Links for the day



  25. Adding, Seaming Together, Merging, or Concatenating Videos From the Command Line With FFMPEG (Scripting for Streamlining of Workflows)

    In order to enrich the looks of videos with almost no extra time/effort (all scripted, no GUIs should be needed) use ffmpeg with the concat operator; but there are several big gotchas, namely lack of sound and need for consistency across formats/codecs and even sampling rates



  26. IRC Proceedings: Sunday, May 02, 2021

    IRC logs for Sunday, May 02, 2021



  27. StatCounter: In May 2021 Windows Market Share Falls Sharply to Just 28%, Whereas GNU/Linux Climbs to 2.31% in Desktops/Laptops

    StatCounter isn't an authority on truth; nevertheless, it helps expose some trends and it shows that Windows is consistently falling, whereas GNU/Linux moves up steadily



  28. Links 3/5/2021: Ubuntu EoL Dates and Nitrux 1.4.0

    Links for the day



  29. Richard Stallman: “Google Can Forcibly Impose Software Changes and the User Can’t Say No.”

    "This is the same thing that Microsoft has in Windows," Stallman told me, "so Microsoft can also impose software changes. Any malicious feature that's not in the program today could be remotely installed tomorrow."



  30. It's Not About Richard Stallman

    First they came for the Founder...


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts