Bonum Certa Men Certa

The European Patent Office (EPO) Doesn't Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Contra EPO

Contra EPO



Summary: Old complaints about the EPO's discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is -- by some criteria and depending on the definitions one chooses -- the world's most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.



"The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn't look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff."The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO's Twitter account ("European Patent Office" only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). "Patent Translate," they said in Twitter a few days ago, "comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations" (well, that's crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations' private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn't look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the 'whiter' staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

"They can at least demand that the EPO doesn't treat Spanish as a non-language."We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. "I was reading this article," one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. "I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent," this person told us. "We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings."

That's rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it's incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC's viability at one time. The EPO's management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn't treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

"We sent this request in Spanish," wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up "trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF" in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,


And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,


"The link to the EPO register is here," he said. "Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text..."

"What is going on, how did it become so bad, and why aren't Spaniards more vocal about this?"Their official answer is here.

"Trying to recover the email from [a person] who is Spanish," he wrote, "when he received the phone call from the EPO yields the following old letter..."

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don't forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.



In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an "official" language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany's area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren't Spaniards more vocal about this? ⬆

"The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist"

--Richard Stallman

Recent Techrights' Posts

The Real News About the White House (Not the 'Exclusive' Rupert Murdoch Published for It at Midnight Monday) is Complicity in NVIDIA Fraud
They need a distraction from commercial malpractice
I Tried Linux Again After 10 Years - Here's What Blew My Mind
It's like leaving your hometown as a teenager and coming back to find the weird kid from high school is now the mayor
 
Intercontinental Brigading - Part XXXXXIII - An Attack on the Dignity of Reporters and Their Family Members (by Proxy/Attack Dogs)
The Microsofters seem to be super-upset that I uncovered Microsoft fraud
IBM and OSI Said opensource.net Would Replace opensource.com, But It Has Been Dead for 1.5 Years and the Person Who Had Made Promises Left OSI
Over a year ago he left
Red Hat and IBM Meet Targets (of Pushing People Out)
now there are claims of security breach inside IBM, but no press reports related to that
Gemini Links 17/11/2026: Reading Clocks and StreetComplete
Links for the day
Buy Influence "Over Dinner With The Register."
The Register MS is the facilitator or 'pimp'
While the Slop Industry Wobbles The Register MS Bags Tens of Thousands of Pounds to Publish Propaganda With "AI" 23 Times in It
The Register MS is selling its reputation away
Links 16/11/2026: Microsoft Increases Indian Clown Computing Prices by 15%, Meta Fined $887 Million in Italy
Links for the day
Gemini Links 16/11/2026: Container Gardening, Laughing at an LLM, "EU 72-Hour Guidelines Through a Lawyer's Eyes"
Links for the day
Links 16/11/2026: Data Centers (White Elephants) as Tax Evasion Scam/Ploy, Social Control Media Harms Boomers, "Microsoft Outage Hindered Ticket Issuance in Greece"
Links for the day
The Register MS Seems to Have Moved to 'The Cloud' (WeWork) After Shutting Down the Office
The Register MS will have a hard time explaining why it so passionately participated in the "hey hi" pyramid scheme
Holiday Plans (We Need More IBM Whistleblowers)
in particular with possession of material in relation to PIPs, NDAs, and silent RAs
After Microsoft Outage GNU/Linux Usage Leaps to 9% in the UK (Where Public Services Were Notoriously Overdependent on Microsoft Disservices)
in the UK we are extremely dependent on Microsoft stuff in the NHS, courts, law firms, police etc.
Richard Stallman Was Right About the Corruption of the Term "Artificial intelligence"
This will do severe damage to the administration which participated in the scam
The Dictatorship Already Working to Distract From NVIDIA Corruption and Slop Bubble Reaching Its Limits
Circular financing is simply a form of financial fraud
IBM Selling Itself, Piecewise, to Raise Money (to Pay Salaries)
IBM is a zombie waiting to inhale one last time (last breath)
"Allies" of Disgraced NVIDIA CEO Aren't About Morality, They're Just Covering Up Their Own Backs (and Loans)
The next stage is examining the false accounting (fraud basically)
No Outage Since 2023
I did host from home between 2020 and 2023
Intercontinental Brigading - Part XXXXXII - Back Doors and Kill Switches From Microsoft Are Objectively Undesirable
"I dual-boot Omarchy and Windows. Be careful updating your BIOS. Mine made Omarchy unbootable."
Gemini Links 16/11/2026: Enjoyable Coding, Social Control Media Considered Harmful, and Recursive Rectangular Subdivision
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, November 15, 2026
IRC logs for Sunday, November 15, 2026
Cusp of Collapse
NVIDIA Corp (NASDAQ: NVDA) is set to open in the red tomorrow
Getting Fed Up Not Only With Microsoft But Also Windows
This morning we wrote about North America
Layoffs and Silent Layoffs (e.g. PIPs) as a "Break" From IBM
If the press doesn't report it, then it never happened, right?
Microsoft XBox at 25 and All-Time Low
XBox will be "officially" dead (not the brand) when sales fall below some threshold and then production is halted, sort of like Apple's Vision Pro
Links 15/11/2026: Microsoft Already Emitting Chaff to Distract From Its Catastrophe, Jensen Huang Deemed Just 'Fall Guy' Amid Collapse of the Pyramid Scheme
Links for the day
Gemini Links 15/11/2026: CD Players Live on and Self-Hosting from Home Fallacy
Links for the day
When Short is Way Too Short (Superficiality, Lowering of Entropy)
Demonstrating how truly worthless social control media was all along
Techrights Hates Slop Bots
They benefit nobody
The Economy is Fine! (If Only for China!)
The future is slop! If not, then it's China's fault! It's "sabotaging" the "Western hey hi" in this "hey hi arms race!"
"IT" as "Musical Chairs" (on the Deck of The Titanic)
Each generation will get worse for "IT"
Salesforce in Trouble, Debt Nearly Quadrupled in 9 Months
Salesforce is perishing in a deep pool of debt
"Microsoft is Next IBM"
The words of a Microsoft insider and responses to that
IRC is Decentralised
Bye, Microsoft Teams/Skype
Links 15/11/2026: Murdoch's "WSJ Buries Stephen Miller's Racism" and "America Has Entered a New Age of Propaganda"
Links for the day
In the UK, GNU/Linux Usage Soared During Microsoft Downtime
since the massive outage GNU/Linux usage soared to over 10%
Google Slop About Richard Stallman Shows Stallman Was Right, LLMs are BS Generators
Google slop is the "new Google"
Spouse of Garrett Needs to Get "Several Firearms" to Feel Safe Amid Divorce (Garrett Has a "Girlfriend" Now)
Seems like Isis and my wife have a lot in common when it comes to Garrett
Vista 11 is Small
Can Microsoft survive the fall of Windows?
Six Richard Stallman and FSF Talks This Month (FSF Staff at Ohio State University)
Dr. Stallman's talks in Ecuador are well timed because of the collapse of the LLMs (slop) pyramid scheme
NVIDIA's Crisis Has Only Just began
NVIDIA Corp (NASDAQ: NVDA) is set to open in the red tomorrow
IBM Has Destroyed Red Hat and Hashicorp, Insiders Say It's the Usual From IBM:
Bluewashing is a death wave
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, November 14, 2026
IRC logs for Saturday, November 14, 2026
Techrights Was Right About Slop Destroying Development Communities and Projects
Slop does not improve your project. It kills the community. Without community, what is left? A 'botfarm'?
Intercontinental Brigading - Part XXXXXI - Harassment Law and "Things Are Unfairly Asymmetric" (Exploring the Boundaries of Death Threats and Various Threats From America)
the sort of "technofascism" that our country must learn to confront rather than facilitate
Gemini Links 15/11/2026: "The Bastards Can Never Win" and "The Last Low-Tech Generation"
Links for the day