EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.08.16

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. It Matters a Lot What You Call the System

    Why the best name for the best operating system would be "GNU", not "Linux" (media has twisted the words so as to marginalise GNU and its politics/philosophy)



  2. Only the EPO Goes as Far as Bribing Publishers (the Media) to Promote Software Patents and Publish Fictional Stories

    The world’s patent offices are growing tired of granting software patents which courts later toss out (because these patents are not valid); not only does the EPO advocate such patents — typically using a bundle of buzzwords — it’s also bribing the media to help



  3. EU Needs to Show That It Cares About SMEs and Not 'European Champions' That Are Actually Foreign Monopolies

    Judging by the EU’s nearly blind and unconditional support for the management of the EPO — no matter how abusive and corrupt it has gotten — one has to wonder if the ex-EU official in charge of the EPO reveals a profound democracy deficit as well as growing dangers to Europe’s businesses — the productive firms to which patent maximalism often represents far more risk than opportunity



  4. Guest Article: The Free Software Movement Should Come Out From the Box

    "From now onwards we have to think from a user’s rights perspective and mobilise users of Free software. They should know what rights they ought to get."



  5. IRC Proceedings: Friday, December 13, 2019

    IRC logs for Friday, December 13, 2019



  6. Links 13/12/2019: QEMU 4.2.0, GNU Guile 2.9.7

    Links for the day



  7. Links 13/12/2019: Zorin OS 15.1, Vim 8.2

    Links for the day



  8. Linux Foundation Has Outsourced All the Licence Compliance Stuff to Microsoft, a Serial GPL Violator

    OpenChain Specification/OpenChain Project and Automated Compliance Tooling (ACT) are yet more examples -- the latest of many -- of the Linux Foundation being outsourced to Microsoft, not only for code but also documentation and hosting



  9. IRC Proceedings: Thursday, December 12, 2019

    IRC logs for Thursday, December 12, 2019



  10. Copyleft: Keeping Code Free

    Now that news about "Linux" is dominated by promotion of proprietary software we ought to remember what perpetrators of such a strategy seek to eliminate



  11. Plans That Worked, Plans That Failed

    "I am still looking for good news, but the more good I try to find, the more nastiness I uncover. This is by far, Free software's worst year ever. 2019 Sucks!"



  12. Links 12/12/2019: KDE Applications 19.12, Qt Creator 4.11, New VirtualBox

    Links for the day



  13. Brand Dilution in Action

    Microsoft's proprietary software which spies on people and businesses is getting a "free ride" on the "Linux" brand; and nobody seems to care, nobody seems to notice how perverse that it



  14. At the EPO Money -- Not Quality -- is King

    Financiers are ruining quality



  15. The EPO's Strategic Failure 2023

    Potemkin social dialogue



  16. IRC Proceedings: Wednesday, December 11, 2019

    IRC logs for Wednesday, December 11, 2019



  17. EPO Promoting Software Patents in Countries Where These Are Illegal

    The EPO's vision of 'unitary' software patents (patents on algorithms in countries that disallow such patents, as per their national laws) won't materialise, but in the meantime a lot of Invalid Patents (IPs) are granted in the form of European Patents (EPs) and this is wrong



  18. We Support GNU and the FSF But Remain Sceptical and Occasionally Worry About an RMS-less FSF

    Richard Stallman (RMS) is not in charge of the FSF anymore (it's Stallman who created the FSF) and there's risk the decisions will be made by people who don't share Stallman's ethics or the FSF's spirit



  19. Links 11/12/2019: Huawei Lobbied by Microsoft (Because of GNU/Linux) and Microsoft Still Googlebombs Linux to Promote 'Teams'

    Links for the day



  20. Links 11/12/2019: Edge Native Working Group, CrossOver 19.0 Released

    Links for the day



  21. Instead of Fixing Bug #1 Canonical/Ubuntu Contributes to Making the Bug Even More Severe (WSL/EEE)

    Following one seminal report about Canonical financially contributing to Microsoft's EEE efforts — celebrated openly by GNU/Linux opponentsclosing bug #1 Ubuntu basically decided not that it was fixed but that it would no longer attempt to fix it (“wontfix”)



  22. IRC Proceedings: Tuesday, December 10, 2019

    IRC logs for Tuesday, December 10, 2019



  23. Today's Example of Microsoft's Faked 'Love'

    “On 7 September 2017, users began noticing a message that stated “Skype for Business is now Microsoft Teams”. This was confirmed on 25 September 2017, at Microsoft’s annual Ignite conference,” according to Wikipedia



  24. Links 10/12/2019: Kubernetes 1.17, Debian Init Systems GR

    Links for the day



  25. 'Cancel Culture' as 'Thoughtpolice' Creep

    Richard Stallman spoke about an important aspect of censorship more than 2 decades ago (before “Open Source” even existed); it was published in Datamation (“Censoring My Software”) 23 years before a campaign of defamation on the Internet was used to remove him from MIT and FSF (censoring or ‘canceling’ Stallman himself)



  26. Microsoft Still Hates GNU/Linux and Mark Shuttleworth Knows It (But He is Desperate for Money)

    We're supposed to believe that a PR or image management (reputation laundering) campaign alone can turn Microsoft from GNU/Linux foe into friend/ally



  27. Actions Against EPO Corruption and Unitary Patent (UPC) Injustice/Lobbying

    The EPO is apparently going on strike again and an action against the UPC is scheduled for later this week (protest in Brussels)



  28. “The Fifth Freedom as a Meme”

    The issue with systemd (or SystemD) has provoked or at least stimulated discussions about the limits of the famous Four Freedoms



  29. IRC Proceedings: Monday, December 09, 2019

    IRC logs for Monday, December 09, 2019



  30. Demonstration Against Unitary Software Patents, Thursday 12 Dec in Brussels

    FFII's call to demonstrate against the UPC


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts