01.08.16

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. When Proprietary Software Users Dictate the Freedom-Leaning Communities

    Fedora doesn't care about software freedom and its steward (or parent company) is sometimes imposing proprietary software on staff; they've quit caring



  2. In 2020 Onwards 'Open Source' is Just a Marketing Ploy of Monopolies, Unlike Free Software

    More people are nowadays seeing or witnessing 'Open Source' for what it truly is; the term has become a misleading marketing term of proprietary software firms looking to rebrand as "ethical" (e.g. by sharing some code with other proprietary software firms, over proprietary platforms such as GitHub)



  3. Microsoft: The Year After We Bought GitHub There Was a Significant Decline in Number of New Projects on GitHub

    Microsoft has just admitted that in 2019 GitHub saw a very significant decline in number of new projects (and users, which it is conveniently miscounting by adding 'phantom' ones) on the site. Just what we had heard before they confirmed it (and they foresaw this effect of the takeover, hence the lies about "loving" Linux).



  4. Social Control Media is a Passing Fad, We Should All Go Back to Blogging and Subscribing to RSS Feeds

    The whole "social control media" phenomenon has been oversold or promoted using lies; in reality, as a mountain of evidence serves to show, it's a way to manage society at a macro scale



  5. As Andrei Iancu Removes Himself From the Patent and Trademark Office All Eyes Are on Biden's Next Nomination

    Patent zealots and their front groups already lobby Joe Biden to put one of them in charge of the U.S. Patent and Trademark Office; we'll soon see if Joe Biden "means business" or simply means monopoly/large corporations (and their law firms/departments)



  6. Data Point: GNU/Linux Share in Desktops/Laptops Nearly Tripled in the Past Decade, Peaking This Past Month (All-Time High)

    Contrary to what some publishers try to tell us, GNU/Linux is still growing and mostly at the expense of Windows



  7. IRC Proceedings: Saturday, January 23, 2021

    IRC logs for Saturday, January 23, 2021



  8. Links 24/1/2021: Nouveau X.Org Driver Release and GhostBSD 21.01.20

    Links for the day



  9. InteLeaks – Part XXX: Harbor Research's Pseudo-scientific 'Research' for Intel, Bizarrely Suggesting a Microsoft Partnership for a Domain Largely Controlled or Dominated by Linux

    The full document that Intel paid for and in turn used to justify cracking down on Free software (obliterating Free software-based workflows inside Intel), instead outsourcing all sorts of things to proprietary software traps of Microsoft



  10. Chromium and Chrome Are Not Free Software But an Example of Microsoft-Fashioned Openwashing Tactics

    It's time to reject Google's Web monopoly (shared with other companies but still an oligopoly); removing its Web browser would be a good start



  11. Links 23/1/2021: Chromium Pains and New Debian Maintainers

    Links for the day



  12. InteLeaks – Part XXIX: Harbor Research Did Not Produce a Study But an Elaborate Hoax for Intel, Suggesting Microsoft Partnership and Outsourcing Based on Zero Evidence and No Solid Rationale

    The pseudo-scientific ‘report’ from Harbor Research is more of the same nonsense we’ve grown accustomed to; unethical if not rogue firms are being paid to lie — or to perpetuate falsehoods which someone stands to gain from



  13. Video: The State of Communities Surrounding GNU/Linux Distributions

    A discussion about the state of volunteer efforts going into the development, maintenance (in the 'maintainership' sense) and support/advocacy of GNU/Linux distros



  14. IRC Proceedings: Friday, January 22, 2021

    IRC logs for Friday, January 22, 2021



  15. InteLeaks – Part XXVIII: Intel Served Report From Microsoft Boosters, Who Provide No Actual Evidence and No Science to Back Their Supposed 'Findings'

    Findings and recommendations from Harbor 'Research' aren't based on any scientific methods, just perceived loyalty, branding, and a bunch of unsourced quotes (from unnamed people with ridiculous job titles like a soup of buzzwords)



  16. Erosion of Communities, Ascent of Corporate-Industrial Fake Communities

    Despite the attempts to manipulate/trick developers (and sometimes users) into becoming unpaid workforce of for-profit companies, there's an exodus back to real communities, which aren't subjected to the fury of wealthy shareholders who utterly dislike or simply don't care for software freedom



  17. The Corporate 'Left' and the Open Source Pseudo 'Movement'

    President Biden may not be as bad as his predecessor, but that hardly means very much; software freedom is still threatened, along with many other things



  18. Links 22/1/2021: pfSense Plus, Endless OS Foundation, and Many Laptops With GNU/Linux

    Links for the day



  19. The Linux Foundation is Trying to Obscure Racism Using Microsoft-Inspired Tactics (Vouchers Disguised as Actual Money)

    The Linux Foundation and its PR stunts don’t help combat racism; one might argue that the Foundation is leveraging racism, which prevails in the US, to paint itself as benevolent and caring (offering immaterial things and self-serving press releases)



  20. InteLeaks – Part XXVII: 'Pulling a Nokia' on Intel (Outsourcing to Microsoft)

    The recommendation of an Intel marriage with Microsoft (even in units that deal mostly with Linux) is an insulting slap across the face of developers employed there; we take a look at recommendations made to IoTG (Intel) by a firm with Microsoft orientation



  21. IRC Proceedings: Thursday, January 21, 2021

    IRC logs for Thursday, January 21, 2021



  22. InteLeaks – Part XXVI: Harbor Research is Horrible 'Research', Lacking Actual Technical Background

    Having looked at the members of staff of Harbor Research (individually), it seems clearer now why they have an affinity for Microsoft and why they're directing Intel to liaise with Microsoft and become a prisoner of Microsoft (even in areas where Microsoft is increasingly irrelevant)



  23. Links 21/1/2021: Raspberry Pi Pico, Ubuntu 21.04 Picks GNOME 3.38, KDE Plasma 5.21 Beta

    Links for the day



  24. How a Newly Inaugurated President Biden Can Advance Software Freedom (If He Actually Wishes to Do So)

    Techrights has 'Four Suggestions' to President Biden, the 46th 'front end' of American plutocracy



  25. InteLeaks – Part XXV: Intel's Brain Drain Leads to Unusual Measures

    As the company once known as 'chipzilla' loses its relevance and dominance in the market it's reaching out to retired people, trying to get them back onboard



  26. Hey Hi (AI) is Just a Trojan Horse for Illegal Software Patents, According to EPO Management and Litigation Firms It's in Bed With

    The longtime pushers or the lobby of patent profiteers just carry on pushing for software patents, nowadays latching onto the inane and unwarranted media hype around Hey Hi (AI) — a hype wave that was co-opted by EPO management to grant unlawful patents



  27. The Central Staff Representatives (CSC) of the EPO Are Petitioning to End the Assault on EPO Staff

    The EPO, just one month after the staff went on strike, is about to receive a compelling petition to stop the assault on EPO staff



  28. InteLeaks – Part XXIV: Love for Microsoft, Not for Free Software or Whatever Replaces Microsoft

    Intel is basing its big decisions on buzzwords and firms that master buzzwords; it's sad that instead of listening to Intel's own (in-house) engineers it's relying on a bunch of clowns who push 'Clown Computing' and 'apps' and 'UX'...



  29. IRC Proceedings: Wednesday, January 20, 2021

    IRC logs for Wednesday, January 20, 2021



  30. Links 21/1/2021: Google Tightens the Screws on Chromium, VideoLAN VLC 3.0.12

    Links for the day


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts