01.08.16

Gemini version available ♊︎

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

DecorWhat Else is New


  1. Links 25/9/2021: Wine 6.18 and Chromium Complier Woes

    Links for the day



  2. [Meme] When the EPO Watches Everything ('Dissidents', Media, Etc.) and Isn't Being Watched by Anybody

    The EPO is taking Europe for a wild ride; Everything is a vehicle for the very same agenda, with nobody left to hold it accountable or ask any tough questions… (even the media is in the EPO’s back pocket or back seat)



  3. Virtual Oversight

    “eMeetings” that simulate an impression of oversight are like ‘ViCo’ to simulate access to justice; will that ever change and will oversight be restored at EPOnia, Europe’s second-largest institution?



  4. The Corporate Coup Against the Soul of the Free Software Community Is Not Over

    The erosion of community role in the development of GNU/Linux is a growing problem; part of the problem is that large corporations target technical and philosophical (perceived) leaders in coordinated smear campaigns, led by media they own



  5. IRC Proceedings: Friday, September 24, 2021

    IRC logs for Friday, September 24, 2021



  6. Links 24/9/2021: GNU Coreutils 9.0, BattlEye GNU/Linux Support

    Links for the day



  7. [Meme] 'Linux' Foundation is Greenwashing Microsoft Again, Misusing the Linux Brand Like Nobody's Business

    Microsoft has weaponised the Linux brand to dub a toxic company like itself (helping notoriously polluting companies and generating lots of waste, both directly and through planned obsolescence, inefficient software, DRM, etc.) as "green"



  8. Richard Stallman to Speak (in Person) in Poland, Dedicate the Talk to Medical Professionals

    Days after his talk in Ukraine Richard Stallman plans to do the same in Poland (just announced)



  9. Links 24/9/2021: 30 Years of Europe’s First Root Name Server, Repairability of Laptops Discussed

    Links for the day



  10. ZDNet Has Failed

    ZDNet is on the decline and its demise appears to have greatly accelerated in recent months; we take a quick look at this month's coverage and explain the conflict of interest (it's PR, not news, and it's far too shallow/blatant to simply overlook)



  11. [Meme] Some People Are Just Above the Law

    A lot of people are still flabbergasted or at least baffled/miffed to discover that some people are in effect above the law; not even Europol and Interpol can apprehend and hold them accountable; that needs to change. Had Benoît Battistelli worked for France Télécom S.A. (not the EPO), would he be arrested? What about António Campinos and his drunk son?



  12. NPR and PBS, Both Funded by Bill Gates, Try to Save Him

    Bill Gates continues to corrupt the media and corrupt social control media (such as Twitter) using his money



  13. The EPO Must Forsake Its Diplomatic Immunity and Quit Pretending It's About Patent Law (or Any Law)

    There's no sign of the EPO actually trying to obey the law and correct the mistakes of the past; to make matters worse, the existing administration adds yet more corruption to an already-massive pile while dismissing any form of oversight



  14. IRC Proceedings: Thursday, September 23, 2021

    IRC logs for Thursday, September 23, 2021



  15. Links 24/9/2021: Ubuntu 21.10 Beta, Istio 1.11.3, and More Milestones for Steam Deck

    Links for the day



  16. [Meme] President Campinos Addresses the Legacy of Battistelli's “Strike Regulations”

    A sequence of four EPO memes about those infamous and unlawful “strike regulations” that Benoît Battistelli and António Campinos have exploited to abuse thousands of workers



  17. [Meme] Bill Gates Keeps Digging Himself Deeper in the Grave Each Time He Speaks

    These sorts of ‘interviews’ with Gates’ own propaganda mills (he also pays Twitter now) aren’t going to improve his image; people aren’t infinitely gullible (Source)



  18. Linux Foundation and Other 'Diploma Mills' Say There's Demand for Their Products in Their New 'Research' (Marketing)

    The so-called ‘Linux’ Foundation (LF), together with edX, are basically marketing their services and products, but this is disguised as 'research' (a false narrative widely parroted by shallow and paid-for media partners of theirs), piggybacking brands like “Linux” and buzzwords like “Open Source” (even when they promote proprietary things, e.g. memorisation of proprietary GUIs)



  19. [Meme] The EPO's Carte Blanche and 'Diplomatic Immunity' Card

    EPO staff is being taken for another ride by António Campinos and his cohorts, whose popularity among staff has likely gone down to sub-zero levels already (even faster than Benoît Battistelli)



  20. As Expected, Minimal Pseudo Compliance From EPO Management, Adding Insult to Injury

    SUEPO Central, the core of the staff union of EPO staff (almost 7,000 workers at the EPO, most of whom are SUEPO members), has strong words about the EPO's attitude and stance, which is perhaps unsurprising but still extremely disappointing



  21. Links 23/9/2021: PostgreSQL 14 RC 1 and MidnightBSD 2.1

    Links for the day



  22. Links 23/9/2021: More UPC PR Stunts and IBM (Poettering) TPM for Linux

    Links for the day



  23. The EPO is on the Run (Escaping Negative Press Coverage)

    Aside from tens of millions of euros granted to media and academia (to keep them complicit or silent about EPO corruption, which also implicates the EU) there’s also SLAPP and threats against staff representatives; but Members of the European Parliament are becoming interested in what’s really going on in Europe’s second-largest institution, so this utter waste of EPO money (manipulating the press and gaming universities’ research) might in itself become a scandal sooner or later



  24. [Meme] Lowering the Standards...

    It's time for another round of fluff at the EPO, this time without even travelling (PR-over-'ViCo')



  25. Gemini HTTP/HTML/Web Proxies and Self-Hosting Your Own Proxy

    Gemini protocol (gemini://) and the fast-growing Geminispace (expected to exceed 2,000 known capsules by year’s end, in effect quadrupling in a single year!) are possible to access using Web browsers, at least for those who do not have Gemini clients/browsers just yet; today we examine and give an outline of the options



  26. IRC Proceedings: Wednesday, September 22, 2021

    IRC logs for Wednesday, September 22, 2021



  27. Links 23/9/2021: GNU Parallel 20210922, Moroccan Propaganda From EPO

    Links for the day



  28. Links 22/9/2021: Google 'Upstream First' in Linux and New Maui Report

    Links for the day



  29. Links 22/9/2021: Mesa 21.2.2, GNOME 41 Released

    Links for the day



  30. Socially- or Corporate- or Centrally-Controlled Surveillance, Censorship and Throttling is Not Media

    The 'social control media' situation is getting out of hand; in YouTube, for example, there's a broad revolt against strict editorial control by Google and in Twitter it seems like ordinary users aren't shown so much to people who actually "follow" them


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts