EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.10.16

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los Espańoles la Toleran?

Posted in Europe, Patents at 5:26 am by Dr. Roy Schestowitz

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español – es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge – el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en Espańol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español

“El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol.”La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los Espańoles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). ¨Tradusca Patentes,¨ dijeron en Twitter hace unos días, ¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones¨ (bueno eso es ´crowdsourcing´ hacer a los Españoles ¨voluntarios¨ de las grandes CORPORACIONES – tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente”Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. ¨Estaba leyendo este artículo,¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días¨, esta persona nos dijo ¨Pedí por Espańol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente¨, ¨Recibimos una ´amable´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los Espańoles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo Espańol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma Espańol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

¨Envíamos esta solicitud en Espańol,¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto” en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno…¨

“Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?”Su respuesta oficial esta aquí.

¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,¨ escribió, ¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta…¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seńora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.

En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje ¨oficial¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o Espańa debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción¨

Un Hispano hablante!

“La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir”

Richard Stallman

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. Links 20/8/2019: KMyMoney 5.0.6, Kdenlive 19.08

    Links for the day



  2. Guarding and Rescuing the FSF Titanic: Free Software in Education

    "If everyone learns to code, then everyone gains some understanding of how to code in other languages."



  3. Links 19/8/2019: Another Linux 5.3 RC, OpenSUSE's Richard Brown Steps Down, Slackware Creates Patreon Page, Qt 6 Initiated

    Links for the day



  4. Speaking Truth to Monopolies (or How to Write Guest Posts in Techrights)

    We need to have more articles tackling the passage of all power — especially when it comes to software — to few large monopolies that disregard human rights or actively participate in their abolishment in the digital realm



  5. Guarding and Rescuing the FSF Titanic: Free as in Speech

    "While a new breed of so-called anarchists campaign against expression that even the state allows, people are also foolishly overplaying the relevance of the state to free speech issues -- as if it's not a freedom issue when a project is increasingly thought-policed, because the thought-policing isn't on a state level."



  6. Toxic Culture at Microsoft

    Racism, intolerance, sexism and bullying are rampant at Microsoft; but Microsoft would rather deflect/divert/sidetrack to Google and so-called 'GAFA'



  7. Guarding and Rescuing the FSF Titanic: Introduction

    "The FSF isn't just threatened, it will hit a large iceberg in the future that changes it permanently."



  8. Linux Journal and Linux.com Should Have Been Kept Going

    There's apparently no good explanation for the effective shutdown of Linux Journal and Linux.com; London Trust Media Holdings (LTMH), owner of Linux Journal, saw numbers improving and the Linux Foundation, steward of Linux.com, is loaded with money



  9. 2019 Microsoft Glossary

    How Microsoft internally interprets words that it is saying to the public and to the press



  10. 2019 Surveillance Glossary

    Distortion of technical and nontechnical terms in this day and age of '1984'



  11. Openwashing Report: It's Getting Worse, Fast. Everything is Apparently 'Open' Now Even Though It's Actually Proprietary.

    The latest examples (this past week's) of openwashing in the media, ranging from 5G to surveillance



  12. GitHub is a Dagger Inside Free/Open Source Software (FOSS); This is Why Microsoft Bought It

    A year later it seems pretty evident that Microsoft doesn’t like FOSS but is merely trying to control it, e.g. by buying millions of FOSS projects/repositories at the platform level (the above is what the Linux Foundation‘s Jim Zemlin said to Microsoft at their event while antitrust regulators were still assessing the proposed takeover)



  13. Microsoft Grows Within and Eats You From the Inside

    Microsoft entryism and other subversive tactics continue to threaten and sometimes successfully undermine the competition; Microsoft is nowadays doing that to core projects in the Free/Open Source software world



  14. Links 18/8/2019: New KNOPPIX and Emmabuntus Released

    Links for the day



  15. Links 17/8/2019: Unigine 2.9 and Git 2.23

    Links for the day



  16. Computer-Generated Patent Applications Show That Patents and Innovations Are Very Different Things

    The 'cheapening' of the concept of 'inventor' (or 'invention') undermines the whole foundation/basis of the patent system and deep inside patent law firms know it



  17. Concerns About IBM's Commitment to OpenSource.com After the Fall of Linux.com and Linux Journal

    The Web site OpenSource.com is over two decades old; in its current form it's about a decade old and it contains plenty of good articles, but will IBM think so too and, if so, will investment in the site carry on?



  18. Electronic Frontier Foundation Makes a Mistake by Giving Award to Microsoft Surveillance Person

    At age 30 (almost) the Electronic Frontier Foundation still campaigns for privacy; so why does it grant awards to enemies of privacy?



  19. Caturdays and Sundays at Techrights Will Get Busier

    Our plan to spend the weekends writing more articles about Software Freedom; it seems like a high-priority issue



  20. Why Techrights Doesn't Do Social Control Media

    Being managed and censored by platform owners (sometimes their shareholders) isn’t an alluring proposition when a site challenges conformist norms and the status quo; Techrights belongs in a platform of its own



  21. Patent Prosecution Highways and Examination Highways Are Dooming the EPO

    Speed is not a measure of quality; but today's EPO is just trying to get as much money as possible, as fast as possible (before the whole thing implodes)



  22. Software Patents Won't Come Back Just Because They're (Re)Framed/Branded as "HEY HI" (AI)

    The pattern we've been observing in recent years is, patent applicants and law firms simply rewrite applications to make these seem patent-eligible on the surface (owing to deliberate deception) and patent offices facilitate these loopholes in order to fake 'growth'



  23. IP Kat Pays the Price for Being a Megaphone of Team UPC

    The typical or the usual suspects speak out about the so-called 'prospects' (with delusions of inevitability) of the Unified Patent Court Agreement, neglecting to account for their own longterm credibility



  24. Links 17/8/2019: Wine 4.14 is Out, Debian Celebrates 26 years

    Links for the day



  25. Nothing Says 'New' Microsoft Like Microsoft Component Firmware Update (More Hardware Lock-in)

    Vicious old Microsoft is still trying to make life very hard for GNU/Linux, especially in the OEM channel/s, but we're somehow supposed to think that "Microsoft loves Linux"



  26. Bill Gates and His Special Relationship With Jeffrey Epstein Still Stirring Speculations

    Love of the "children" has long been a controversial subject for Microsoft; can Bill Gates and his connections to Jeffrey Epstein unearth some unsavoury secrets?



  27. Links 16/8/2019: Kdevops and QEMU 4.1

    Links for the day



  28. The EPO's War on the Convention on the Grant of European Patents 2000 (EPC 2000), Not Just Brexit, Kills the Unitary Patent (UP/UPC) and Dooms Justice

    Team UPC continues to ignore the utter failures that have led to lawlessness at the EPO, attributing the demise of the Unified Patent Court (UPC) to Brexit alone and pretending that it's not even a problem



  29. Links 15/8/2019: GNOME's Birthday, LLVM 9.0 RC2

    Links for the day



  30. 'Foundation' Hype Spreads in China

    Nonprofits seem to have become more of a business loophole than a charitable endeavour; the problem is, this erodes confidence in legitimate Free software and good causes


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts