EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.10.16

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los Espańoles la Toleran?

Posted in Europe, Patents at 5:26 am by Dr. Roy Schestowitz

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español – es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge – el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en Espańol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español

“El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol.”La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los Espańoles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). ¨Tradusca Patentes,¨ dijeron en Twitter hace unos días, ¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones¨ (bueno eso es ´crowdsourcing´ hacer a los Españoles ¨voluntarios¨ de las grandes CORPORACIONES – tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente”Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. ¨Estaba leyendo este artículo,¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días¨, esta persona nos dijo ¨Pedí por Espańol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente¨, ¨Recibimos una ´amable´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los Espańoles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo Espańol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma Espańol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

¨Envíamos esta solicitud en Espańol,¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto” en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno…¨

“Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?”Su respuesta oficial esta aquí.

¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,¨ escribió, ¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta…¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seńora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.

En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje ¨oficial¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o Espańa debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción¨

Un Hispano hablante!

“La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir”

Richard Stallman

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email
  • Google Bookmarks

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. IRC Proceedings: Wednesday, July 01, 2020

    IRC logs for Wednesday, July 01, 2020



  2. IBM-Funded FSF Censors Itself on Software Patents

    Donald Robertson’s article bemoaning and openly condemning the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) over software patents, which it illegally grants in some cases, was modified a week later; and why? One can only guess… (but remember that the FSF’s foremost sponsor is lobbying against 35 U.S.C. § 101 and for software patents)



  3. [Humour/Meme] Remember That As Recently as Last Year Microsoft Was Still Shaking Down and Even Suing Companies Over 'Linux Patent Infringement'

    There's no 'new Microsoft' except a (better at) lying Microsoft; its covert actions tell us a lot about its ongoing hatred of GNU/Linux, which it is assaulting in new and more sophisticated ways



  4. Contrary to Common Misconceptions, Free Software is More 'Corporate' or More 'Enterprise-Grade' Than Proprietary Abandonware (All Proprietary Software Will Die)

    Free software can leverage the superficial and bland boardroom lingo/slang to promote itself; it would definitely harm or dilute/weaken the terms which proprietary software giants like to leverage against us



  5. Social Control Media Will Not Exist One Day

    Digital obsolescence and Internet bitrot — that’s what Social Control Media is really good for; as many Google+ ‘users’ (useds) found out, they’re just being ‘farmed’ for their ‘content’, which is neither valuable nor resilient (definitely of no value to Google)



  6. What Freedom of Software Actually Means to Us

    Liberty or libre (freedom) is about more than brands or personalities, as names or institutions or individuals can change or completely perish; but concepts outlast superficialities



  7. [Humour] Thinking Beyond Just the Linux Brand

    We're supposed to believe that because "Linux" is dominant we finally have freedom; but almost all the very big companies that are using GNU/Linux leverage it for freedom-hostile purposes and keep about 99% of their code secret from us, so the fight for software freedom must go on



  8. Corporate Media Blames 'China' and 'Open Source' for Back Doors in Microsoft's Intentionally Flawed Proprietary Software That's Causing Chaos

    'Red Scare' tactics are being used to divert attention away from Microsoft's incompetence and conspiracy with the NSA (to put back doors in everything, essentially making all software inherently vulnerable, by design)



  9. Microsoft Has Infiltrated Authorities and/or Their Consultation Processes

    In the European Union, the United States and just about everywhere else in the world one can find Microsoft officials replacing public officials, as if the decision-making too has been outsourced to the "Good Folks" from Microsoft



  10. Links 1/7/2020: Tails 4.8, Serpent OS

    Links for the day



  11. IRC Proceedings: Tuesday, June 30, 2020

    IRC logs for Tuesday, June 30, 2020



  12. EPO Management Celebrates the Lowering of Patent Quality While Granting Invalid Patents (IPs) Instead of European Patents (EPs)

    Europe's most autocratic institution continues to cheat and lie to everybody; even twice in one day, together with... the Communist Party of China (through CNIPA)



  13. Links 30/6/2020: OpenSUSE Leap 15.2, 4MLinux 34.0 Beta and IPFire 2.25 - Core Update 146

    Links for the day



  14. [Humour] There's Always a Way... (to Grant Patents on Almost Anything)

    The referral from European Patent Office (EPO) President António Campinos leaves the door open to patents on life, provided one paints those as uniquely clever, e.g. GMO (same tricks for software patents in Europe with “Hey Hi” — an overblown buzz wave)



  15. Crocodiles Can Only Ever Fake Empathy

    Greenwashing, pinkwashing, openwashing and abduction of various authentic civil rights movements (centered around gender, race, and sometimes economic issues) is very easy and cheap relative to the depths of corporate pockets; the problem is, those things help distract the 'masses' from objectively immoral and universally unacceptable acts



  16. [Humour/Meme] History in the Making or History Being Rewritten?

    he idea that history can just totally eliminate particular people and particular views overlooks the very nature of historical studies; banning words impedes the telling of history itself and society cannot tackle the underlying issues without talking about them



  17. A Lot of Things Are Offensive to Someone and Appeasing the Easily Offended is an Endless Adventure That Can Offend Free Speech Ideals

    Free speech may be the main casualty of the recent flamewars, which were initially rationalised as ethics-driven and nowadays boil down to speech police



  18. Feeling Vindicated About the Harms of Social Control Media Being Widely Recognised

    The cleansing of social control media sites reinforces our long-held views about social control media in general



  19. [Humour/Meme] ZDNet Promoting LOT/OIN as a Force for Good. Says a Lot About ZDNet...

    ZDNet has long been a mouthpiece or a parrot for LOT and OIN (overlaps exist); that says so much about the software patents agenda of ZDNet and its parent company, which became defunct 6 months ago, then passed to friends of Bill Gates (privately-owned)



  20. Linus Torvalds Explains Why GNU/Linux Development Speeds Up (Likely Owing to Coronavirus Lock-downs)

    The COVID-19 pandemic has so far boosted not only GNU/Linux market share; it's also speeding up development, leaving proprietary software players in the ashes (it's harder for them to make sales and to pay their developers)



  21. IRC Proceedings: Monday, June 29, 2020

    IRC logs for Monday, June 29, 2020



  22. The MeatHub

    Coding liberates! Join Microsoft's MeatHub today!



  23. [Humour] “Technological Progress is Like an Axe in the Hands of a Pathological Criminal,” Albert Einstein, Famous European Patent Clerk

    The European Patent Office’s (EPO) António Campinos and Benoît Battistelli continued their regime of illegal digital surveillance; is anyone holding them accountable? No.



  24. The Rumours of North Carolina Layoffs and the Atmosphere at IBM/Red Hat Under New Management

    IBM would send the wrong message if it laid off even a single Red Hat employee; we shall be watching closely how IBM changes (if at all) its patent policy and what kind of staff it is planning to let go (maybe the in-house lawyers, which would be a sign of progress)



  25. Links 29/6/2020: GnuCash 4.0, Firefox 78 Available

    Links for the day



  26. [Humour] Nothing Says Feminism Like Microsoft Corporation, JEDI Winner

    Microsoft’s shallow claims of support for women are laughable at best (it’s what some women have called “corporate feminism”); but facts-free marketing, if enough money is sunk into it, can have exceptionally broad reach



  27. Addendum: Notes Associated With Other GNU Redirects, Mostly to GitHub (Microsoft)

    A detailed list of GNU projects (pertinent parts of the GNU Project) that redirect to other sites, especially Microsoft's and especially after Richard Stallman (rms) was pushed out of the FSF 9 months ago



  28. I Won't Ever Support the FSF Again -- That's Their Own Fault

    "There have been several coups (or several coup stages -- I've counted and named 5 or 6 of them) at the FSF in the past 2 years, and the largest of them is something we warned about -- did anybody listen? I guess not."



  29. The GNU Project is Bleeding Into Microsoft

    "A large part of this “loss of integrity” is simply a lack of desire to resist competition, or even recognize the nature of the threat."



  30. Monday Without Microsoft Stores

    Microsoft Stores will never reopen again; with thousands laid off (never mind if disguised as contract workers; way to ruin people's weekend, telling them they're jobless) and half a billion dollars less Microsoft can only hope that its late Friday 'news dump' won't be noticed by journalists and shareholders who return to work today


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts