01.10.16

Gemini version available ♊︎

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los Espańoles la Toleran?

Posted in Europe, Patents at 5:26 am by Dr. Roy Schestowitz

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español – es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge – el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en Espańol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español

“El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol.”La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los Espańoles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). ¨Tradusca Patentes,¨ dijeron en Twitter hace unos días, ¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones¨ (bueno eso es ´crowdsourcing´ hacer a los Españoles ¨voluntarios¨ de las grandes CORPORACIONES – tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente”Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. ¨Estaba leyendo este artículo,¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días¨, esta persona nos dijo ¨Pedí por Espańol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente¨, ¨Recibimos una ´amable´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los Espańoles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo Espańol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma Espańol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

¨Envíamos esta solicitud en Espańol,¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto” en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno…¨

“Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?”Su respuesta oficial esta aquí.

¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,¨ escribió, ¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta…¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seńora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.

En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje ¨oficial¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o Espańa debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción¨

Un Hispano hablante!

“La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

DecorWhat Else is New


  1. Links 24/10/2021: Ceph Boss Sage Weil Resigns and Many GPL Enforcement Stories

    Links for the day



  2. GAFAM-Funded NPR Reports That Facebook Let Millions of People Like Trump Flout the So-called Rules. Not Just “a Few”.

    Guest post by Ryan, reprinted with permission



  3. Some Memes About What Croatia Means to the European Patent Office

    Before we proceed to other countries in the region, let’s not forget or let’s immortalise the role played by Croatia in the EPO (memes are memorable)



  4. Gangster Culture in the EPO

    The EPO‘s Administrative Council was gamed by a gangster from Croatia; today we start the segment of the series which deals with the Balkan region



  5. The EPO’s Overseer/Overseen Collusion — Part XXI: The Balkan League – The Doyen and His “Protégée”

    The EPO‘s circle of corruption in the Balkan region will be the focus of today’s (and upcoming) coverage, showing some of the controversial enablers of Benoît Battistelli and António Campinos, two deeply corrupt French officials who rapidly drive the Office into the ground for personal gain (at Europe’s expense!)



  6. Links 23/10/2021: FreeBSD 12.3 Beta, Wine 6.20, and NuTyX 21.10.0

    Links for the day



  7. IRC Proceedings: Friday, October 22, 2021

    IRC logs for Friday, October 22, 2021



  8. [Meme] [Teaser] Crime Express

    The series about Battistelli's "Strike Regulations" (20 parts thus far) culminates as the next station is the Balkan region



  9. Links 23/10/2021: Star Labs/StarLite, Ventoy 1.0.56

    Links for the day



  10. Gemini on Sourcehut and Further Expansion of Gemini Space

    Gemini protocol is becoming a widely adopted de facto standard for many who want to de-clutter the Internet by moving away from the World Wide Web and HTML (nowadays plagued by JavaScript, CSS, and many bloated frameworks that spy)



  11. Unlawful Regimes Even Hungary and Poland Would Envy

    There’s plenty of news reports about Polish and Hungarian heads of states violating human rights, but never can one find criticism of the EPO’s management doing the same (the mainstream avoids this subject altogether); today we examine how that area of Europe voted on the illegal "Strike Regulations" of Benoît Battistelli



  12. The EPO’s Overseer/Overseen Collusion — Part XX: The Visegrád Group

    The EPO‘s unlawful “Strike Regulations” (which helped Benoît Battistelli and António Campinos illegally crush or repress EPO staff) were supported by only one among 4 Visegrád delegates



  13. [Meme] IBM Has Paid ZDNet to Troll the Community

    Over the past few weeks ZDNet has constantly published courses with the word "master" in their headlines (we caught several examples; a few are shown above); years ago this was common, also in relation to IBM itself; clearly IBM thinks that the word is racially sensitive and offensive only when it's not IBM using the word and nowadays IBM pays ZDNet — sometimes proxying through the Linux Foundation — to relay this self-contradictory message whose objective is to shame programmers, Free software communities etc. (through guilt they can leverage more power and resort to projection tactics, sometimes outright slander which distracts)



  14. [Meme] ILO Designed to Fail: EPO Presidents Cannot be Held Accountable If ILOAT Takes Almost a Decade to Issue a Simple Ruling

    The recent ILOAT ruling (a trivial no-brainer) inadvertently reminds one of the severe weaknesses of ILOAT; what good is a system of accountability that issues rulings on decisions that are barely relevant anymore (or too late to correct)?



  15. Links 22/10/2021: Trump's AGPL Violations and Chrome 95 Released

    Links for the day



  16. [Meme] How Corporate Monopolies Demonise Critics of Their Technically and Legally Problematic 'Products'

    When the technical substance of some criticism stands (defensible based upon evidence), and is increasingly difficult to refute based on facts, make up some fictional issue — a straw man argument — and then respond to that phony issue based on no facts at all



  17. Links 22/10/2021: Global Encryption Day

    Links for the day



  18. [Meme] Speaking the Same Language

    Language inside the EPO is misleading. Francophones Benoît Battistelli and António Campinos casually misuse the word “social”.



  19. António Campinos Thinks Salary Reductions Months Before He Leaves is “Exceptional Social Gesture”

    Just as Benoît Battistelli had a profound misunderstanding of the concept of “social democracy” his mate seems to completely misunderstand what a “social gesture” is (should have asked his father)



  20. IRC Proceedings: Thursday, October 21, 2021

    IRC logs for Thursday, October 21, 2021



  21. Links 21/10/2021: MX Linux 21 and Git Contributors’ Summit in a Nutshell

    Links for the day



  22. [Meme] [Teaser] Miguel de Icaza on CEO of Microsoft GitHub

    Our ongoing series, which is very long, will shed much-needed light on GitHub and its goals (the dark side is a lot darker than people care to realise)



  23. Gemini Protocol and Gemini Space Are Not a Niche; for Techrights, Gemini Means Half a Million Page Requests a Month

    Techrights on gemini:// has become very big and we’ll soon regenerate all the pages (about 37,500 of them) to improve clarity, consistency, and general integrity



  24. 'Satellite States' of EPO Autocrats

    Today we look more closely at how Baltic states were rendered 'voting fodder' by large European states, looking to rubber-stamp new and oppressive measures which disempower the masses



  25. [Meme] Don't Mention 'Brexit' to Team UPC

    It seems perfectly clear that UPC cannot start, contrary to what the EPO‘s António Campinos told the Council last week (lying, as usual) and what the EPO insinuates in Twitter; in fact, a legal challenge to this should be almost trivial



  26. The EPO’s Overseer/Overseen Collusion — Part IXX: The Baltic States

    How unlawful EPO rules were unsurprisingly supported by Benoît Battistelli‘s friends in Baltic states; António Campinos maintained those same unlawful rules and Baltic connections, in effect liaising with offices known for their corruption (convicted officials, too; they did not have diplomatic immunity, unlike Battistelli and Campinos)



  27. Links 21/10/2021: GIMP 2.99.8 Released, Hardware Shortages, Mozilla Crisis

    Links for the day



  28. How Oppressive Governments and Web Monopolists Might Try to Discourage Adoption of Internet Protocols Like Gemini

    Popular movements and even some courageous publications have long been subverted by demonisation tactics, splits along unrelated grounds (such as controversial politics) and — failing that — technical sabotage and censorship; one must familiarise oneself with commonly-recurring themes of social control by altercation



  29. [Meme] Strike Triangulations, Reception Issues

    Financial strangulations for Benoît Battistelli‘s unlawful “Strike Regulations”? The EPO will come to regret 2013…



  30. [Meme] Is Saying “No!” to Unlawful Proposals Considered “Impolite”?

    A ‘toxic mix’ of enablers and cowards (who won’t vote negatively on EPO proposals which they know to be unlawful) can serve to show that the EPO isn’t a “social democracy” as Benoît Battistelli liked to call it; it’s just a dictatorship, currently run by the son of a person who actually fought dictatorship


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts