EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

01.10.16

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los Espańoles la Toleran?

Posted in Europe, Patents at 5:26 am by Dr. Roy Schestowitz

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español – es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge – el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en Espańol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español

“El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol.”La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los Espańoles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). ¨Tradusca Patentes,¨ dijeron en Twitter hace unos días, ¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones¨ (bueno eso es ´crowdsourcing´ hacer a los Españoles ¨voluntarios¨ de las grandes CORPORACIONES – tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje Espańol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal Espańol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente”Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. ¨Estaba leyendo este artículo,¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días¨, esta persona nos dijo ¨Pedí por Espańol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente¨, ¨Recibimos una ´amable´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los Espańoles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo Espańol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma Espańol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

¨Envíamos esta solicitud en Espańol,¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto” en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno…¨

“Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?”Su respuesta oficial esta aquí.

¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,¨ escribió, ¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta…¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seńora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.

En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje ¨oficial¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o Espańa debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción¨

Un Hispano hablante!

“La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir”

Richard Stallman

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. Should Anybody Dictate the Free Software Movement?

    "There's a great myth, as Jagadees reminds us, that advocacy doesn't produce software. That myth is corporate, and proper advocacy has at times produced the greatest software in the history of computing. If we want great Free software to continue, we need advocacy more than ever."



  2. Links 18/10/2019: More KDE Events and OpenBSD 6.6

    Links for the day



  3. We Don't Know Who Will Run the Free Software Foundation, But We Know Who Will Run the GNU Project

    Software Freedom is under a heavy and perhaps unprecedented attack; some people out there are paid by the attackers to celebrate this attack and defame people (cheering for corporate takeover under the blanket of “Open Source”), but the founder of the Free software movement remains alive, well, and very much active



  4. New EPO Meme: Who Wants to Make Billions From a 'Public' Monopoly?

    What was supposed to be a cash-balanced patent office became a money-making monster that fakes ‘crises’ to attack hard-working examiners



  5. EmacsConf Without Richard Stallman

    Now that emacs is being 'rebranded' this kind of meme seems apt



  6. IRC Proceedings: Thursday, October 17, 2019

    IRC logs for Thursday, October 17, 2019



  7. Guest Article: In the Absence of Richard Stallman OEM Source Software ('Open Source') is Trying to Hijack Even Emacs

    "Now they have to create some fictional history. No need to worry."



  8. Guest Article: Techies Should Not Dictate the Free Software Movement

    "We should start a second phase of the Free software movement that's making good software and putting users at the center."



  9. Links 17/10/2019: Ubuntu Turns 15, New Codename Revealed, Ubuntu 19.10 is Out

    Links for the day



  10. Free as in Free Speech (Restrictions May Apply)

    When limits of speech are not safety-related rules but political correctness or conformism



  11. There Won't be Patent Justice Until Patent Trolling Becomes Completely and Totally Extinct

    SLAPP-like behaviour and extortion/blackmail tactics using patent monopolies are a stain on the patent system; it's time to adopt measures to stop these things once and for all, bearing in mind they're inherently antithetical to the goal/s of the patent system and therefore discourage public support for this whole system



  12. EPO Staff Union and Staff Representatives Ought to Demand EPO Stops Bullying Publishers and Censoring Their Sites

    An often neglected if not forgotten aspect of EPO tyranny is the war on information itself; EPO management continues to show hostility towards journalism and disdain for true information



  13. Bribes, Lies, Fundamental Violations of the Law and Cover-Up: This is Today's European Patent Office

    It has gotten extremely difficult to hold the conspirators accountable for turning Europe’s patent office into a ‘printing machine’ of the litigation industry and amassing vast amounts of money (to be passed to private, for-profit companies)



  14. The Free Software Foundation (FSF) Lost Almost Half (3 Out of 8) Board Members in Only One Month

    As the old saying goes, a picture (or screenshot) is worth a thousand words



  15. IRC Proceedings: Wednesday, October 16, 2019

    IRC logs for Wednesday, October 16, 2019



  16. Startpage and System1 Abuse Your Privacy Under the Guise of 'Privacy One Group'

    Startpage has sold out and may have also sold data it retained about its users to a privacy-hostile company whose entire business model is surveillance



  17. Links 16/10/2019: Halo Privacy, Ubuntu Release Imminent

    Links for the day



  18. IRC Proceedings: Tuesday, October 15, 2019

    IRC logs for Tuesday, October 15, 2019



  19. No, Microsoft is Not an 'Open Source Company' But a Lying Company

    The world’s biggest proprietary software companies want to be seen as “open”; what else is new?



  20. Meme: Setting the Record Straight

    Stallman never defended Epstein. He had called him “Serial Rapist”. It’s Bill Gates who defended Epstein and possibly participated in the same acts.



  21. EPO Staff Resolution Against Neoliberal Policies of António Campinos

    “After Campinos announced 17 financial measures,” a source told us, “staff gathered at multiple sites last week for general assemblies. The meeting halls were crowded. The resolution was passed unanimously and without abstentions.”



  22. Satya Nadella is a Distraction From Microsoft's Real Leadership and Abuses

    "I’m merely wondering if his image and accolades that we’re incessantly bombarded with by the press actually reflect his accomplishments or if they’re being aggrandized."



  23. Raw: EPO Comes Under Fire for Lowering Patent Quality Under the Orwellian Guise of “Collaborative Quality Improvements” (CQI)

    Stephen Rowan, the President’s (António Campinos) chosen VP who promotes the notorious “Collaborative Quality Improvements” (CQI) initiative/pilot, faces heat from the CSC, the Central Staff Committee of the EPO



  24. Making The Most of The Fourth Age of Free Software

    "For better or for worse, we can be certain the Free Software Foundation will never be the same."



  25. FSF is Not for Free Speech Anymore

    The FSF gave orders to silence people



  26. Links 16/10/2019: Plasma 5.17.0, Project Trident Moves to GNU/Linux, NuTyX 11.2

    Links for the day



  27. ...So This GNU/Linux User Goes to a Pub With Swapnil and Jim

    It's hard to promote GNU/Linux when you don't even use it



  28. How to THRIVE, in Uncertain Times for Free Software

    "The guidelines are barely about conduct anyway, they are more about process guidelines for "what to do with your autonomy" in the context of a larger group where participation is completely voluntary and each individual consents to participate."



  29. When They Run Out of Things to Patent They'll Patent Nature Itself...

    The absolutely ridiculous patent bar (ridiculously low) at today’s EPO means that legal certainty associated with European Patents is at an all-time low; patents get granted for the sake of granting more patents each year



  30. EPO Boards of Appeal Need Courage and Structural Disruption to Halt Software Patents in Europe

    Forces or lobbyists for software patents try to come up with tricks and lies by which to cheat the EPC and enshrine illegal software patents; sadly, moreover, EPO judges lack the necessary independence by which to shape caselaw against such practices


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts