Bonum Certa Men Certa

Microsoft Strikes Back In Vietnam (Leaked)

Ho Chi Minh



Summary: Microsoft co-opts diplomats that the US public pays for to lobby for changes in law overseas and "MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE "BAD COP" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS "GOOD COP" ROLE WITH LOCAL COMPANIES," reveals a secret diplomatic cable

In a record labelled "VIETNAM'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED", information is revealed regarding Microsoft's operations in Vietnam, which we recently covered in this post. Also see:





Let's go through he cable very quickly and highlight some bits of interest:








060441Z Nov 02

2002HOCHI01123 - UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0090

PAGE 01 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D37 060550Z /38 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7037 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 01 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

E.O. 12958: N/A TAGS: VM, ECON, ETRD, KIPR, IPROP SUBJECT: VIETNAM\'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED

PAGE 02 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

1. (SBU) SUMMARY: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR) ENFORCEMENT AUTHORITIES IN HO CHI MINH CITY, VIETNAM RAIDED LOCAL COMPUTER SHOPS ON OCTOBER 17, SEIZING APPROXIMATELY 7000 PIRATED DISKS. THIS ACTION MARKS THE FIRST ILLEGAL SOFTWARE RAID IN VIETNAM. ALTHOUGH MICROSOFT CLAIMED VICTORY, THE RAID IN FACT HAD LIMITED SUCCESS DUE TO INADEQUATE TRAINING AND MICROSOFT\'S OWN INTERNAL DILEMMA - WHETHER TO PUSH FOR STRONG IPR ENFORCEMENT OR GOOD RELATIONS WITH RETAIL DISTRIBUTORS. END SUMMARY.

2. (SBU) MICROSOFT ESTABLISHED A REPRESENTATIVE OFFICE IN HANOI IN 1996 AND A BRANCH IN HCMC TWO MONTHS AGO. IT IS THE FIRST SOFTWARE COMPANY TO TRY TO ENFORCE THE 1997 U.S-VIETNAM COPYRIGHT AGREEMENT. WHEN MICROSOFT\'S CHIEF REPRESENTATIVE IN VIETNAM, MR. NGO P HUC CUONG, OPENED THE HCMC OFFICE, HE TOLD CONSUL GENERAL AND ECONOFF THAT MICROSOFT PLANNED TO RAID ILLEGAL SOFTWARE SHOPS AND CRACK DOWN ON VIETNAM\'S RAMPANT PIRACY RATE. MR. CUONG ESTIMATED THIS RATE AT 94 PERCENT, DOWN FROM THE PREVIOUS YEAR\'S 97 PERCENT.

3. (SBU) PLANNING FOR THE ACTUAL RAID REACHED HIGH LEVELS OF INTRIGUE, AND ILLUSTRATES WHY IPR ENFORCEMENT IS SO DIFFICULT IN VIETNAM. MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE \"BAD COP\" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS \"GOOD COP\" ROLE WITH LOCAL COMPANIES. THE SINGAPORE REPRESENTATIVE WORKED CLOSELY WITH AN EXPATRIATE LAW FIRM IN HCMC, AS WELL AS MR. HUYNH TAN PHONG, THE HEAD OF THE MARKET MANAGEMENT BOARD (MMB). (NOTE: SOURCES SAY THAT MICROSOFT\'S DECISION TO USE ITS SINGAPORE OFFICE MAY HAVE BACKFIRED. THE SINGAPORE OFFICE, FAMILIAR WITH THAILAND AND INDIA, FAILED TO APPRECIATE THE DIFFICULTY OF WORKING IN A COMMUNIST COUNTRY WHERE IPR ENFORCEMENT UNCLASSIFIED

PAGE 03 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z IS A BRAND-NEW AND SUSPECT CONCEPT. MISUNDERSTANDINGS AND MUTUAL FRUSTRATION WERE FREQUENT. CONGEN NOMINATED MR. PHONG FOR AN IPR INTERNATIONAL VISITORS GRANT LAST SUMMER AND WILL CONTINUE TO FOCUS ON BUILDING IPR ENFORCEMENT CAPACITY AS PART OF THE MISSIONWIDE STRATEGY. END NOTE.)

4. (SBU) THE MMB IS THE RELEVANT IPR INSPECTION AUTHORITY ON SOFTWARE PIRACY. MICROSOFT HELD A ONE-DAY TRAINING FOR 40 MMB INSPECTORS ON HOW TO IDENTIFY COUNTERFEIT DISKS, WHICH ARE EASILY DISTINGUISHABLE FROM GENUINE PRODUCTS. HOWEVER, MR. PHONG WAS RELUCTANT TO PROCEED WITHOUT SPECIFIC AUTHORITY FROM THE HCMC PEOPLE\'S COMMITTEE. MICROSOFT ACCORDINGLY SOUGHT AND OBTAINED STRONG ENDORSEMENT FOR THE RAID FROM DR. NGUYEN THIEN NHAN, THE COMMITTEE\'S FIRST VICE CHAIRMAN AND AN ACTIVE IT SUPPORTER. BUT AT THE LAST MINUTE, MR. PHONG POSTPONED THE RAID - WITHOUT EXPLANATION - POSSIBLY TO ASSERT HIS INDEPENDENCE.

5. (U) ON THE APPOINTED DAY, MMB INSPECTION TEAMS, WITH REPRESENTATIVES FROM MICROSOFT AND THE EXPAT LAW FIRM IN TOW, SIMULTANEOUSLY RAIDED SEVEN RETAIL OUTLETS AND SEIZED APPROXIMATELY 7000 DISKS. THE STORES RANGED FROM SMALL \"MOM AND POP\" SHOPS TO LARGE SOPHISTICATED OPERATIONS. ONE STORE WAS EVEN SELLING PIRATED SOFTWARE ON ITS WEBSITE, WWW.PCLEHOAN.COM. MMB TEAMS CONFISCATED THE DISKS AND WILL EVENTUALLY DESTROY THEM. SOME OF THE SHOP OWNERS COMPLAINED, \"HOW CAN YOU DO THIS WHEN THE GOVERNMENT ITSELF IS USING OUR (COUNTERFEIT) STUFF?\" THE MMB, ALSO RESPONSIBLE FOR SETTING THE FINES, HAS NOT YET ANNOUNCED THE CHARGES OR THE AMOUNTS. FINES COULD REACH VND 20-40 MILLION (USD1300-2600) FOR THE FIRST VIOLATION AND VND 50-70 MILLION (USD3300-4600) FOR EACH ADDITIONAL VIOLATION. EACH PIRATED DISK COULD BE CONSIDERED A SEPARATE VIOLATION. UNCLASSIFIED

PAGE 04 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

6. (SBU) THE EXPATRIATE LAWYER WORKING WITH MICROSOFT CALLED THE RAID A SUCCESS, BUT POINTED OUT VARIOUS WEAKNESSES IN THE ENFORCEMENT CHAIN. FIRST, THE MMB TEAMS FOCUSED ONLY ON THE MICROSOFT TRADEMARK VIOLATION. TEAMS SEIZED MICROSOFT SOFTWARE AND LEFT BEHIND BLANK DISKS OR BLATANTLY PIRATED SOFTWARE OF NON- MICROSOFT ORIGIN. SECOND, EACH MMB TEAM HAD A DIFFERENT APPROACH. SOME TEAMS LEFT BEHIND DISKS LABELED ONLY AS \"MS WORD,\" WHILE OTHERS SEIZED ANY MICROSOFT PRODUCT, REGARDLESS OF LABELING. THIRD, THE TEAMS SEIZED ONLY A SMALL NUMBER OF DISKS, ALTHOUGH MICROSOFT\'S PRE-RAID SURVEY SHOWED THAT EACH STORE STOCKED 5000- 10,000 PIRATED DISKS. THE LAW FIRM REPRESENTATIVE WHO ACCOMPANIED MMB ON THE RAID URGED MICROSOFT TO INSTRUCT MMB TO SEIZE GREATER QUANTITIES OF PIRATED MATERIAL, BUT THE MICROSOFT REPRESENTATIVE BACKED DOWN IN THE FACE OF ANGRY PROTESTS FROM SHOP OWNERS. FINALLY, THE TEAMS SEIZED A DISPROPORTIONATE AMOUNT OF DISKS FROM SMALL OPERATORS, WHOSE SALES HAVE LITTLE IMPACT ON THE MARKET. THE MMB SEIZED ONLY APPROXIMATELY 500 DISKS FROM EACH OF THE BIG OPERATORS, AND LESS THAN 100 FROM THE STORE SELLING PIRATED SOFTWARE ON THE INTERNET (AFTER SHOP MANAGERS AGAIN DISPUTED MICROSOFT\'S RIGHT TO SEIZE NON-MICROSOFT PRODUCT). THE TEAM SEIZED ONLY 40 DISKS FROM THE BIGGEST KNOWN COMMERCIAL DEALER.

7. (SBU) MICROSOFT ANNOUNCED ITS SATISFACTION WITH THE RAID AND PLANS TO CONDUCT MORE IN COMING MONTHS. MR. CUONG WANTS FUTURE RAIDS TO FOCUS ON THE REAL PROBLEMS IN VIETNAM: COMPUTER STORES LOADING SOFTWARE DIRECTLY ONTO HARD DRIVES AND MULTIPLE COPIES DISTRIBUTED THROUGH AN ORGANIZATION WITH ONLY ONE LICENSED DISK.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0096

PAGE 01 HO CHI 01123 02 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D60 060552Z /38 R 060441Z NOV 02 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7038 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 02 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

THE LAW FIRM, HOWEVER, BELIEVES MMB FEELS IT HAS DONE ENOUGH FOR MICROSOFT THIS YEAR AND WILL BE RELUCTANT TO EMBARK UPON ANOTHER RAID SOON.

8. (SBU) COMMENT: MICROSOFT\'S ENFORCEMENT EFFORT DEMONSTRATES SOME OF THE COMPLEXITY IN TRYING TO DEFEND IPR RIGHTS IN VIETNAM\'S OVERWHELMINGLY COUNTERFEIT SOFTWARE MARKET. POST HAS LEARNED THAT AS MANY AS HALF OF THE SEIZED DISKS WILL BE RETURNED TO THE SHOPS BECAUSE THEY ARE BLANK OR CONTAIN NON-MICROSOFT SOFTWARE. WITHOUT ADEQUATE TRAINING AND CLEAR UNDERSTANDING OF TRADEMARK AND COPYRIGHT LAW, THESE RAIDS CAN ONLY BE HALF-MEASURES. MICROSOFT REPRESENTATIVES EXPRESSED FRUSTRATION THAT OTHER SOFTWARE COMPANIES ARE NOT ACTIVELY ENFORCING THEIR IPR RIGHTS IN VIETNAM. THESE OTHER COMPANIES ARE CONTENT TO LET MICROSOFT CARRY THE WATER -- AND ALSO INCUR THE WRATH OF POTENTIAL RETAIL DISTRIBUTORS. WHILE THE CONFLICT BETWEEN STRONG IPR ENFORCEMENT AND GOOD RETAIL RELATIONS REFLECTS THE ALMOST TOTAL LACK OF PURE, LEGITIMATE DISTRIBUTORS IN VIETNAM, MICROSOFT AND OTHER COMPANIES WILL HAVE TO ADDRESS THESE COMPETING GOALS MORE EFFECTIVELY BEFORE THEY CAN EXPECT STRONG ENFORCEMENT OR SALES. MEANWHILE, IPR ISSUES WILL CONTINUE TO UNDERMINE VIETNAM\'S OWN AMBITIONS TO BECOME AN IT CENTER. YAMAUCHI

UNCLASSIFIED







So taxpayers in Vietnam pay their police/authorities in order to serve as extended Microsoft staff (who are used as a proxy like the BSA). They then attack the Vietnamese population. Why? Because the US says it needs to be done. Those who think outside the box can easily see what's wrong with this picture.

“They’ll get sort of addicted, and then we’ll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.”

--Bill Gates



Recent Techrights' Posts

Against Outsourcing of Sites and E-mail
Software Freedom is great, but it is not enough if you let someone else do it 'for you'
Drew DeVault: People Talking About My Attack Site (Against the Founder of GNU/Linux) is "Spam"
"Spam on sr.ht mailing lists"
"Oppose the Fascist"
what the founder of GNU/Linux said
Halloween, All Saints Day & Swiss citizenship
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Saving the Planet With Honesty, Transparency, and Sharing (Not Only of Computer Code)
GAFAM is destroying the only habitat humans and other animals have and it'll only get worse
Shout-out to Christine From FOSSForce
Who noticed our short story
Apple's MacOS Shows Us the Vision of Computing That GAFAM Has for Us (Digital Prisons)
Freedom means "we the people" should be in control, not people being controlled by corporations (contemporary slaveowners)
 
Disinformation About Election Outcomes Even Before Any Election Outcomes (or Election/Voting!)
seeding doubt about election outcomes
[Meme] The 2024 'Info Bros'
And prehistoric googling
Computers Getting Worse (for the User) Over Time
This is like Windows-ism coming to "Linux" through the hardware
[Meme] How NOT to Vote
Another form of (mostly-unspoken-of) election interference
An LLM Inside a 'Search' Engine Means That Companies Tell You What They Want, Not What Web Pages to Visit
The future of 'googling' things might be as unreliable as using Social Control Media as a source of information
Google's Debt Has Increased and 'Cash on Hand' Fell by 22.27% This Past Year
These are the numbers that the corporate media intentionally leaves out
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, November 04, 2024
IRC logs for Monday, November 04, 2024
There's a Reason Why Techrights is Turning 18 and Tux Machines Will Turn 20.5 Next Month
I started advocating GNU/Linux when I was a teenager
Techrights Has a Long History of Fighting to Expose 'Team Mono' or Microsofters Inside GNOME
Never downplay the malice of Microsoft and its operatives
Gemini Links 05/11/2024: Halloween Over, Intention and Implementation, Bookmark Syncing
Links for the day
Microsoft Lost Nearly Half of Its 'Cash Reserves' This Past Year
Is Microsoft (MSFT) the next Intel (INTC)?
The Year Isn't Over Yet, There Will be More Waves of Microsoft Layoffs
Nowadays Microsoft just tries to conflate/equate its energy waste with "value"
The Corporate Media Blasted Bitcoin for Destroying the Planet and Must Do the Same to Incite the Public Against the 'Great Rigging of Wall Street' (Under the Guise of "AI", the Latest Gold Rush)
"AI" is the next "metaverse" (trailing by a few months)
[Video] Richard Stallman is Back to Halo and Gown (in Peru) With 2+ Hours of a Public Talk
The globetrotting Richard Stallman gave many talks at the end of last month
Going Strong Against the Wind
the abuse serves to emphasise or affirm the importance of what we do
Links 04/11/2024: Squashing More Software Patents and Taiwan at Risk
Links for the day
Gemini Links 04/11/2024: Typing vs Writing and a Smol (Net) Pub
Links for the day
Links 04/11/2024: LibreOffice Had Adopted PeerTube, "Hey Hi" Hype is a Threat to the Energy Grids (Worse Than Fake-Coins)
Links for the day
[Meme] Social Control Telescreens With Microphone
Nineteen Eighty-Four
Not Boycotting Apple (Yet)?
"Apple Forces The Signing Of Applications In MacOS Sequoia 15.1"
statCounter This Month: Android Has Nearly Become Twice as Big as Windows
If it happened, it would be an unprecedented milestone
Why Technical Sites Need Not Make Political Recommendations or Endorsements
Except perhaps when it's for some purely technical role, e.g. FCC chief
[Meme] Apple Freedom
Freedom is... the ability to purchase as many 'i' things as you want
"Active" as in One URL, One Emoji, and 4 Words in One Week
Diversity community in Fedora
Apple Vision Pro Has Failed, Just Like "Metaverse"
Vision Pro lacks software
Things That Can Improve Election Integrity
the first two relate to "tech"
Rigging Elections is Difficult, Cheating a Little is Not
Avoid social control media, it is the biggest rigger of all
"People who live in glass houses shouldn't throw stones"
On throwing stones in a glass house
Our Stance on Electronic (or Digital) Voting Machines
The simple activity of voting and counting ballots does not require thousands of complex machines with hundreds of millions of transistors and hundreds of millions of lines of code
Microsoft and "Retrospective Re-writing of History..."
in YouTube anyone can make stuff up (as one goes along)
This Coming Week
Go exercise your right to vote
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, November 03, 2024
IRC logs for Sunday, November 03, 2024
Reddit is (Still) Lying and Faking
Don't fall for this phony idea that the above sites are grassroots or edgy; they're not
GNU/Linux Users Are Not Cheaters
The bottom line is, most cheaters use Windows
Links 04/11/2024: FCC, Broadband Industry Spar Over Net Neutrality; Software Patent Squashed
Links for the day
Gemini Links 03/11/2024: Official MyGemini.Space Announcement
Links for the day
Gemini Links 03/11/2024: Election Thoughts, Plagiarism, and LLM Slop
Links for the day
Links 03/11/2024: Deere 'Right to Repair' (RoR) and "Threads Bans Anyone For Mentioning Hitler"
Links for the day
[Video] "El Movimiento del Software Libre y el Sistema Operativo GNU" by Richard M. Stallman
The footage is a bit jittery (taken with a phone apparently, and there's no tripod available), but the sound is OK and the words (in Spanish) are comprehensible
Android at New Highs (47%), Windows at New Lows (24%), Suggests Latest Data From statCounter
So the market share of Android is about double that of Windows
[Video] Richard Stallman's Talk in Spanish (in Peru Last Week)
Alternative URLs too
The Media Focuses on the Wrong Scandal
The real scandal at MIT was Gates
Gemini Links 03/11/2024: Fantasy Life Day and Worship
Links for the day
[Meme] Write Us Drivers and GTFO!
When you realise sanctioning BRICS devs goes against the community
Decommissioning Copper Lines Makes Us Less Safe
We've essentially degraded the robustness or reliability of critical systems
Life of an Addicted Lolicon Who Can Also Code
Personal blog as an open diary
[Meme] Reporting Crime is Not a Crime
Obviously!
Manchester Party for Techrights
If you choose to come, of course we'll cover the cost of the food and treats (but not travel)
Privacy is Not a Crime (in Places Where It is a Crime the Regime is Typically Very Rogue)
Also, criminals lack "privacy rights" to hide their crimes from the public
GNU/Linux "Market Share" in Lebanon More Than Doubled in a Few Months
Maybe it's a reaction to something? Assassination in Haret Hreik was in July.
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, November 02, 2024
IRC logs for Saturday, November 02, 2024
Nearly 40 Years Without Security Incidents
People who use Windows have come to sort of "accept" that security incidents are part of life or "normal"
[Meme] The Streisand Effect
Simon says, don't bother trying to suppress facts
Streisand Effect at IBM?
Trying to silence your workers isn't the best approach. It only makes colleagues even more curious.
Microsoft is a Gift That Keeps Giving (Future Stories to Techrights)
Microsoft has been trying to silence me using dirty tricks for nearly 20 years
Elon Musk Has Trashed Twitter for Ideological Reasons (and Propping Up Trump in Exchange for Financial and Political Favours Once in Public Office)
In case you didn't leave Twitter already, consider the fact that Twitter's (or "X"... whatever!) future is uncertain
Wall Street Has Demoted Intel, Seeing There May be No Future to Intel
Intel's loss isn't a loss to us
Free Software Licence Compliance is About Security Too
Linux as de facto proprietary off-the-shelf platform