Bonum Certa Men Certa

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los EspaÅ„oles la Toleran?

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO



Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español - es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge - el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en EspaÅ„ol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español



"El lenguaje EspaÅ„ol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal EspaÅ„ol."La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los EspaÅ„oles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). €¨Tradusca Patentes,€¨ dijeron en Twitter hace unos días, €¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones€¨ (bueno eso es €´crowdsourcing€´ hacer a los Españoles €¨voluntarios€¨ de las grandes CORPORACIONES - tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje EspaÅ„ol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal EspaÅ„ol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

"Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente"Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. €¨Estaba leyendo este artículo,€¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días€¨, esta persona nos dijo €¨Pedí por EspaÅ„ol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente€¨, €¨Recibimos una €´amable€´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.€¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los EspaÅ„oles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo EspaÅ„ol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma EspaÅ„ol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

€¨Envíamos esta solicitud en EspaÅ„ol,€¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto" en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,


Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,


€¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno...€¨

"Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?"Su respuesta oficial esta aquí.

€¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,€¨ escribió, €¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta...€¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seÅ„ora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.


En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje €¨oficial€¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

€¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o EspaÅ„a debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción€¨

Un Hispano hablante!

"La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir"

--Richard Stallman

Recent Techrights' Posts

Julian Assange’s Brother Gabriel Shipton Explains the Logistics of 'Smuggling' Julian Out of the United Kingdom
a lot of new information and prison stories
[Video] Why Wikileaks Publishing War-Related Documents Was Both Important and Justified
It's important to remember the principle which says privacy is for the powerless, whereas the powerful (like those with the power to kill) deserve not privacy but transparency
[Meme] Attacking the "G" in GNOME (Since 2009) Was a Mistake
Spending 50,000 pounds to sue women of racial minority
Difficult Times in GNOME Foundation
GNOME Foundation is in "crisis management" or "face-saving" or "damage control" mode
 
Links 13/07/2024: Patent Trolls in UK Court of Appeal, Eric Schmidt Continues so Show Womanising at Google
Links for the day
Links 13/07/2024: Not Quite Dead Yet After All and Unfederated E-mail
Links for the day
Holly Million, GNOME Foundation departure after Albanian whistleblower revelations
Reprinted with permission from Daniel Pocock
[Meme] Like They Got Rid of Molly (and Now Holly)
Pay over 100,000 dollars a year for someone without any background in tech (to "lead" a tech project)
Microsoft Windows Falls to Almost 10% in Palestine (It Was Measured at 100% Just 15 Years Ago)
quite a big drop
Guardianship of the Licence is Not Enough (the Case of Systemd and Microsoft)
Whether the GPL gets enforced or not, if people adopt lousy software, that will have negative consequences
Speaking Out and Spreading the Message of GNU
Free Software Foundation (FSF) got 112 new members since 2.5 weeks ago
3.5 Years in Gemini
It's important to speak about and spread the word (about software freedom, BSD, GNU/Linux, patents etc.) in a medium that's strategic and growing
[Meme] Whoever in GNOME Decided to Attack the G (GNU), It Was a Foolish Miscalculation
How could they expect any outcome other than GNOME's own collapse?
Windows Down to Unprecedented Low in Czech Republic, Android Rises to New Record
From 98% in July 2009 (15 years ago) Windows is down to all-time low of 38% and well below Android
GNOME Foundation Lost Nearly a Million Dollars in 2 Years, IBM and GAFAM Won't Bail It Out Anymore
Seems like a suicide mission
Google News Has Become a Big Pile of Garbage
The issue predates chatbots, but these SEO tricks were accelerated somewhat by slop
OpenAI and ChatGPT Could Very Well Collapse and Shut Down Later This Year (Huge Losses, Sagging Usage Levels, and Massive Debt)
we illuminate the suppressed observations that Microsoft-sponsored publishers and cheaply-made slop (LLM spew disguised as "news") try to distract from
Links 13/07/2024: TikTok Interferences, YouTube Throttled in Russia
Links for the day
Kathy Lette on Julian Assange Staying at Her Attic, Why His Release Matters So Much, and Jen Robinson Staying Over Yesterday
They talk a lot about politics, but the segment mentions publishers, including Rushdie
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, July 12, 2024
IRC logs for Friday, July 12, 2024
Microsoft Windows Down to a New Low in Canada (Only a Third)
Very steep decline a decade ago
Links 12/07/2024: EU/China Tensions and Ukraine War Updates
Links for the day
EPO Staff Reps: "Until now, Mr Campinos is still leaving the appellants in the dark about the exact content of the opinion of the Appeals Committee on the EPO salary adjustment procedure."
Campinos chooses to lawyer up rather than listen up
EPO Staff Representatives Say It Has Gotten Very Hard to Get Promoted (Forget About Getting Rewarded for Hard Work)
This has long been a problem
[Meme] That Time EPO Workers Were Panicking Because the Elevators Kept Getting Stuck
Many people forgot that
Occupational Health, Safety and Ergonomics Committee (LOHSEC) at the European Patent Office (EPO)
nobody in EPO management ever gets punished for crimes, no matter how severe
[Video] Julian Assange's Brother Gabriel Shipton on How the Convoy to the Airport Was Arranged, Being at the Beach With Julian Assange After Release (He's Doing Well), and How Taylor Swift Has 'Helped' Julian
At the airport he was greeted by many press crews, but they were not there for him. They were there because of Taylor Swift.
[Meme] Financial Disinformation From Chatbots Controlled by the Manipulator (Rigger)
ChatGPT, the media is starting to say you're all hype...
Microsoft is Actually Quite Worthless, Its Valuation is Based on Lies and Consistently Defrauding Shareholders
Microsoft's future is not what Wall Street "tells" us
Links 12/07/2024: Nations That Already Ban TikTok and Russia's 'Shadow War' Online
Links for the day
Gemini Links 12/07/2024: Changing and the WIPO Lunacy
Links for the day
Let's Encrypt Continues to Collapse in Geminispace and That's Good News for Free Speech (Among Other Things)
due to the way modern Web browsers work, many sites have no option but to use Let's Encrypt or pay for some other CA to issue some worthless-but-glorified bytes
Microsoft Falls Below 20% in Montenegro - Plunging to All-Time Low
sharp drop
[Meme] The Free Speech Absolutist From Apartheid South Africa
What will it take for all sensible people to quit X/Twitter?
The Final Demise of Social Control Media May be Upon Us (It Ought to be Collectively Abandoned for Society's Sake)
If it keeps going down, prospects of a turnaround or rebound are slim
Linux is Displacing Microsoft and Replacing Windows in Germany (Android Surge and New Highs for ChromeOS+GNU/Linux in Germany)
Germany is upgrading to GNU/Linux, not to latest Windows
The Latest NDAA Amendment Can (or Should) Allow the United States to Remove Microsoft Even Faster From Its Infrastructure (Which Routinely Gets Cracked Completely by Russia and China, Thanks to Microsoft)
It's time to move!
Reorganising for Better Efficiency and More Publication (Original Material)
XBox "journalism" these days is mostly slop (chatbot spew disguised as news), so studying this matter isn't easy
Software Freedom is Still the FSF
At the moment the best advocacy group for Software Freedom is the FSF
Links 12/07/2024: XBox in Trouble, Crackdowns in UAE
Links for the day
Gemini Links 12/07/2024: Make Tea Not War, Considering Guix
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, July 11, 2024
IRC logs for Thursday, July 11, 2024
Links 11/07/2024: Intuit Layoffs, Companies Keep Bricking Products
Links for the day
Gemini Links 11/07/2024: Switch to a Dumbphone and Development Frustrations
Links for the day
Starting in 5 Minutes: Stella Assange on the Latest...
We might update this page with a WebM copy (local) if there is something important
The Race to GNU/Linux in Moldova
12 years ago Microsoft was still measured at 99%
EPO: Special Permission Needed to be Ill or Care for the Ill When Issuing Monopolies to Foreign Corporations is a Paramount Priority
It's 'production' 'production' 'production'!
[Meme] A Special Patent Office, the EPO
"I have no death certificate yet"
Links 11/07/2024: Internet Phone Book and Intense Mind Control/Censorship by Social Control Media
Links for the day
Andreas Tille, Chris Lamb & Debian sexism, not listening to real female developers
Reprinted with permission from Daniel Pocock
GNU/Linux Expanding in Russia, But Not Exactly Invading the Market
Russian spies work at Microsoft
[Meme] GPL is Still an Alien Concept to the Boardroom of IBM
stomp all over copyleft while blackmailing the FSF into inaction
ChromeOS and GNU/Linux Also Leapfrog and Surpass Apple in Kenya
ChromeOS is at about 1% there, so 6% total (more than Apple)
[Meme] Pay Cash, Avoid Hidden Fees
Cashless society means a less free society
5 Weeks Have Passed Since the Edward Brocklesby (ejb) Scandal or 'Gate' Started. Debian Has Not Yet Responded in Any Way Whatsoever (to Quell Concerns/Fears).
still an ongoing series
The Media Cannot Use the B Word (Bribe) Anymore?
That might "offend" Microsoft
99 More to Go (in 9 Days)
Unless the FSF extends the 'cutoff' date as it usually does
Microsoft Windows in Bulgaria: From 99% to Barely a Quarter
Only 15 years ago it seemed like Windows had cemented its 'lead'
[Meme] Changing How We Think of Patents
they're only about serving and protecting powerful people
Our Most Productive Summer Since We Started (2006)
We have over 10,000 lines of written notes and drafts
Compare WIPO to ADR Forum
it is "rude" not to hire lawyers
[Meme] GPL Circumvention by IBM (Red Hat)
"GPL? All mine!"
GNU/Linux and ChromeOS in Costa Rica: Over 4% Now
Desktop (or Laptop) & Tablet & Mobile combined would be about 50% "Linux"
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, July 10, 2024
IRC logs for Wednesday, July 10, 2024
Links 11/07/2024: Space Programs, Education, and Mass Layoffs
Links for the day
Fellowship indexing pages by person
Reprinted with permission from the Free Software Fellowship
US State Department admitted General Hugh S. Johnson went off-topic, Andreas Tille called for punishments
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Gemini Links 11/07/2024: Shifting Interests and It's All Books Now
Links for the day