Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Slop's Achilles Heel: It Increases the Workload, Not Just Costs
Set aside its inability to scale well
Improving techrights.org
Technical debt (like 17 years with WordPress) is something that's better to address early, not later
Laos Leaving GAFAM Behind, Gradually
Yesterday evening it was measured at 10% for GNU/Linux at one point
China Says Goodbye to Microsoft
It is hardly surprising that Windows is shedding off userbase all around the world
 
Microsoft's Mass Layoffs Impact the Ability to Run Microsoft
Can Microsoft still run Microsoft?
Microsoft's Active Directory ("AD") and "Entra" Are National Security Threats
Even the US government concluded Microsoft could not be trusted for security; it issued a formal report about it in April 2024
Instant Impact: GNU/Linux Skyrockets to 10% in China Days After Policy Changes
Let's see what the 'aftermath' looks like by year's end
Links 19/08/2026: Timothy James King (AmigaDOS) Dies, GitHub Goes Offline, Finland Wants to Shun Social Control Media
Links for the day
Mass Layoffs at Dropbox, Blame the Debt, Not Slop Hype
The debt of Dropbox Inc., which isn't an imaginary (estimated) thing, is over 4 billion dollars
Microsoft is 'Angel of Death' to Developers (Even Its Own), 'Voluntary' Layoffs Happening Again
From what we are hearing and reading, there are 'voluntary' layoffs again
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, August 18, 2026
IRC logs for Tuesday, August 18, 2026
Gemini Links 19/08/2026: Shirts, Handwriting, and Fights in Geminispace
Links for the day
They Were Wrong All Along
Two women combined won't deliver a healthy baby in just 4.5 months
A "Tech Journalist" Would Not Cover Vote on LLMs as a Sex Issue
For a moment there you have to pause and wonder, is this a "Tech Journalist" or the Daily Stormer?
20,000 by Year's End
The "New Techrights" will have 20,000 pages by year's end
Last Night GNU/Linux Measured at 9% in Africa
Nighttimes in Africa are times when GNU/Linux usage on desktop/laptop devices typically surges, based on Clownflare [...] It changes in favour of GNU/Linux
Gemini Links 18/08/2026: Google Bait and Switch (Getting College People 'Hooked' on 'Cheap' Storage, Then Backups Gone), a "Question of E-mail"
Links for the day
Bluesky is in Trouble
Bluesky is a private company (unlike Bluesky Digital Assets Corp. in Toronto, that one runs a pyramid scheme!), so it's hard to know for sure just how much money it is losing
Links 18/08/2026: US Abandons South Korea, New Legal Disputes Over Slop Plagiarism in the Music Scene
Links for the day
Linux Losing Interest in Users' Freedom, Pursues DRM Instead
"Linux" is (or was, as GNU/Linux) meant to empower - not artificially restrict - the users
GNU/Linux in Ecuador and Colombia: Growing, Still Below International Average
locals turn away from Windows and try GNU/Linux instead
IBM is Dead or Dying. Now It Asks Workers to 'Resign' Voluntarily.
To save face, to pretend no layoffs are happening (as it might alarm shareholders) [...] We keep hearing more and more stories like that
Links 18/08/2026: Sergey Brin Controlling State Policies, "Dario Amodei's (Anthropic) Wife Is Closely Linked to Jeffrey Epstein"
Links for the day
SBS News Interviews Daniel Pocock
The locals say this PR stunt (by the bigot, Farage) was a waste of money
Clownflare Sees One in 7 Web Requests in Libya Originating From GNU/Linux
GNU/Linux has taken a (foot)hold there
Openwashing and Manifestos Composed in Private by Dictators With Deliberately Addictive (and Subsidised, Bundled) 'Tech'
It's long, so make a cuppa first
SLAPP Censorship - Part 153 Out of 200: Decades of Debt, Weaponising Borrowed Money to Try to Put Their Critics in Debt
they've always had a financial report by now
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, August 17, 2026
IRC logs for Monday, August 17, 2026
Gemini Links 18/08/2026: Solar Power, Kipple and Impermanence, Catastrophe Ethics
Links for the day
Evri (HermesUK) is Now Run by Bots and Hallucinating Scammers
Years ago they virtually removed support and tried chatbots instead
Less Technology, More Life
Technology is being associated (sometimes rightly) with physical and mental problems
Google Search Has Gotten Worse (a Lot Worse)
getting worse
Birthday in 80 Days
we'll start decorating and party online with our community
Loans and Massive Debt at Microsoft, This Won't End Well.
Microsoft running out of money to pay salaries (to the point of paying people for 'voluntary' layoffs) is a positive sign?
Gemini Links 17/08/2026: Life in Plain Text, Mimicking KARL, Release of Jugulans, Avoiding Slop
Links for the day
Clown Storage Without Backups
Setting up several reliable copies of the data, plus several off-site backups (this data is nowhere as sensitive as medical data), should only cost a few grand
FreeCAD is Becoming Slop-ware, Use LibreCAD Instead
It has regular releases and "Qt5 is mandatory" now [...] they at least audit what they add
Cuba and Venezuela High in Adoption of GNU/Linux
some of the "communist" nations
Links 17/08/2026: Myanmar’s Cholera Outbreak, China Sends Commercial Vessels Through Arctic
Links for the day
GAFAM Loyalty Has Come to an End, Morale Low, People Whose Future is Uncertain Choose to Become "Lifers"
morale is low and there's no loyalty anymore
SLAPP Censorship - Part 152 Out of 200: Injunctions Do Not Cover Criticism, They Have Scope
self-incriminating communications
Clownflare Sees About Quarter of Web Requests in Ireland Coming From GNU/Linux
Well, in Ireland it seems like many people adopted GNU/Linux
Clownflare: In Australia and New Zealand GNU/Linux Peaks at Over 10% During Working Hours
That right there is interesting in its own right
Slowing Down by Intention
At the moment we have 6 or 7 ongoing series
Gemini Links 17/08/2026: Chamboree, Partial Solar Eclipse, Lady Macbeth
Links for the day
Links 17/08/2026: "Bluesky Is Down Again!" and "Anti-Social Media"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, August 16, 2026
IRC logs for Sunday, August 16, 2026