Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free." ⬆

Recent Techrights' Posts

Linux Has Conquered Mobile, But Desktops and Laptops Matter More
When people say the desktop "doesn't matter" they seem to be missing the point that workplaces use desktops (or laptops) and a lot of the work gets done not on skinnerboxes but "workstations" or terminals
Brigading Against Women - Part VIII - Misogyny Embedded; Like Firm, Like Clients
It's about back doors
Microsoft Can PIP Workers (Silent Layoffs) Until Almost Nobody is Left
Microsoft is gradually vanishing
Tech Labeled "Smart" Does Not Make People Smart
People who insist on making everything digital are not advancing progress
 
European Patent Office (EPO) Series: A Source of Pride for Portugal?
In this part our focus returns to the main theme of this series, namely the current reappointment campaign of the EPO President, as we consider whether Campinos can still expect to enjoy the same level of support from the Portuguese political establishment as he did during the earlier stages of his career
Computers Freeze Because of UEFI Restricted Boot
damage is also done to computers running Windows
It is Very Expensive to Slow Down Techrights
Garrett's expensive hearing (costing the British taxpayers about 120,000 pounds; he doesn't live here and does not pay tax here) slowed us down for a few days, but we've picked up the pace since
Brigading Against Women - Part IX - "What Are You, a Racist?"
Because behind every strong man is a strong opinion?
Gemini Links 29/09/2026: "Digital Sabbath", Starting a GemCapsule, and Sterrenkijker 1.1.0
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, September 28, 2026
IRC logs for Monday, September 28, 2026
Chaos Imminent at Red Hat (This Week)
IBM is 'finishing the job' an ex-IBMer (Ron Hovsepian) did at Novell.
The Cyber Show Says Truth Always Requires a Fight, a Struggle
"Truth-tellers always face struggle and run risk"
Maladministration at the EPO as a Crisis for the EU and for Portugal's Image in Europe
Some time soon we'll publish a long article about what EPO leadership means to Portugal
3 Years of UK Hosting
We commend the webhost for standing firm in the face of misogyny
Gemini Links 28/09/2026: Truncated Sleep, Plain Text, and Slop Problem Kept Out of Geminispace
Links for the day
Links 28/09/2026: "A Growing North Korea Problem" and Independent Journalism as a Lifeline
Links for the day
Links 28/09/2026: Microsoft Chatbot "Giving Extremely Specific Advice to a School Shooter on How to Maximize Casualties", ‘Suicidal Empathy’
Links for the day
Microsoft's Attacks on Courts in the Netherlands Result in GNU/Linux Growing to About 10% There
One core issue that justified this and led to this outcome is Microsoft's interference with the administration of justice
They Create the Conditions for People to Leave, This Way They Don't Call it "Layoffs"
We keep seeing many stories like these
Gemini Links 28/09/2026: Wildfire, DOS, and Backups
Links for the day
Brigading Against Women - Part VII - 'Trolling' Courts and Legal Systems in America and in the UK (Europe) Costs a Lot to Taxpayers
They only attend hearings after being arrested
European Patent Office (EPO) Series: The Portuguese Talent For Bureaucratic Empire Building
Portugal’s success in securing senior executive appointments at the EUIPO and the EPO is a notable example of how countries seek to strengthen their influence within European intergovernmental institutions
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, September 27, 2026
IRC logs for Sunday, September 27, 2026
Gemini Links 27/09/2026: Writing Well, Productivity, and a Relaunch in Geminispace
Links for the day
Making This Site More Useful to More People
Search engines (as a concept) are under attack
Exposing Crimes of Americans (From the UK)
We must ensure UK prisons are never misused to punish/silence people who expose crimes in America
Spam and Chatbot Spam in Internet Relay Chat (IRC)
Maintaining one's own IRC network requires some housekeeping, but it's simpler than outsourcing to malicious companies
Search Engine of Techrights Improved for Better Signal-to-Noise Ratio
Our growing community needs more search facilities
Microsoft: We Love Layoffs, We Do Silent Layoffs, More Microsoft Projects/Teams/Studios Confirmed to be Shutting Down
XBox is dying. Piece by piece.
Brigading Against Women - Part VI - On Garrett and Lozza, Defamation, Attempts to Crack My Wife's Accounts, Social Engineering to Try to Take Sites Offline, Subscribing Us to Mountains of SPAM
tried swatting us
Links 27/09/2026: "Provost of Dartmouth Busted Using Hey Hi (AI) Slop for His Own Writing in Newspapers and Academic Journals" and "UK Government Enforcement Reform"
Links for the day
People and Sites Wish a Happy 43th Birthday to GNU (Today)
We've collected some examples
Dejan Panovski Outs linuxize.com as a Slopfarm, Another Site That Sold Out and Became LLM Garbage
From what we can gather, both images and text are slop
A Microsoft Lunduke OS (LCOS) is Not Even in Top 100 in DistroWatch, Microsoft Lunduke Just Games the Numbers Like Linspire Did (and Got 'Banned' for It)
Linspire used to send people to 'its' DistroWatch page to make the illusion of popularity
Links 27/09/2026: Microsoft Fired People a Day After Promotion, "Fragility of Online Journalism"
Links for the day
Brigading Against Women - Part V - SWATTING, Extortion Against Webhosts, and Lawfare Under Sworn Oath (Perjury Also)
Matthew Garrett has no qualm about still collaborating with Lozza
20 Years Later
There's a strong anti-democracy movement brewing in many places
Gemini Links 27/09/2026: Telescopes/Gskyer, Writing for Writing's Sake, and Writing Tools
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, September 26, 2026
IRC logs for Saturday, September 26, 2026