Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

The Grapevine Says IBM's American RAs (Mass Layoffs) Soon to Follow European RAs, PIPs and "Reviews" as Pretext for a Likely Baseless Dismissal
The days of honourable corporations and work ethics are long gone it seems...
Links 23/01/2026: Growing Censorship, Intel Falls (Another Bubble, Propped Up by Cheeto Bailout), and Huge GAFAM Layoffs Continue
Links for the day
Working for Freedom Makes You a Target
it's not about what you do but about who gets served
Claim That IBM Mass Layoffs Began Again in Europe, With Rumours It'll Close Offices
Unless IBM issues a statement (admission) to the media or issues WARN notices (in the US), the lousy media will simply assume - however wrongly - that nothing is happening and there's nothing to report
 
Illegal, Unconstitutional Kangaroo Court for Patents Drops the Masks, Shows Its Real Purpose is to Serve Multinational Monopolists and Crush European SMEs
Europe (or the EU) is rapidly becoming a corporate project, not a unified governance initiative
The "Alicante Mafia" - Part X - EPO Strikes to Begin Next Week
Things gradually escalate this month
Gemini Links 24/01/2026: Snow, Boxing, and Lisp is Fun
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, January 23, 2026
IRC logs for Friday, January 23, 2026
Senior management and HR email privacy: Martin Ebnoether (venty), Axel Beckert (xtaran) & Debian abuse in Switzerland
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Pierre-Elliott Bécue, ANSSI & Debian cybertorture
Reprinted with permission from Daniel Pocock
MJ Ray, Micah Anderson & Debian on drugs, prostitution at DebConf6 fight
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Excellence in Ethics: a list of victories for the truth
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Richard Stallman Giving Public Talk, Answering Questions From the Audience
We understand (from the organisers) that there will be a video of the talk
Forbes Covers in 2026 What Was Already Clear for Over a Decade: Microsoft's BitLocker 'Encryption' is a Back Door
One that's promoted by the loudest boosters of UEFI 'secure boot' as well
Links 23/01/2026: Minus 24 deg C in South Korea, "Iran Internet Blackout Passes Two-Week Mark"
Links for the day
Gemini Links 23/01/2026: "Witch Watch" and English on the Net
Links for the day
Projection Tactics - Part IV: SLAPP by Americans Against Techrights (UK) to Hide Serious Abuses Against American Women
"PRs need to stop being complicit in suppression of information via SLAPPs"
Reminder That "Linux" in the Site's Name (and Domain) Does Not Imply Authentic Journalism About GNU/Linux
the sad fact that some once-legitimate sites became slopfarms
Further Comments Illuminate Observations Regarding IBM's Layoffs (RAs) Plan for Europe
Some shed light on the expected scale
Appeasing Bullies Doesn't Work
The reason we're still here and very active is that we're good at what we do
How Microsoft Will Tell Shareholders That the Business is Failing in a Few Days
It'll resort to "AI" storytelling (lying about slop having potential for some unspecified future year)
Flying to See Today's Talk by Richard Stallman
It's probably not too late to reserve a seat for today's talk
The Fall of Freenode Didn't Kill IRC and the Web's Issues (Not Limited to LLM Slop) Didn't Kill Everything
As long as there are enough people willing to keep the simple (or "old") stuff it'll refuse to die
GAFAM Layoffs by Performance Improvement Plans (PIPs) Hide the Real Scale of Their Financial Troubles
the "official" numbers of layoffs will never tell the true story
'Domesticated' Animals Not More Valuable Than Free-range Wildlife, Proprietary ('Commercial') Software Isn't Better Than Free Software
the proprietary software giants (companies like SAP or Microsoft) have a lot of lobbyists
The "Alicante Mafia" - Part IX - EPO Budget Funnelled Into Cocaine and Moreover Rewards Cocaine-Addicted Management for Getting Busted by Police
Any day that passes without European media and European politicians doing anything about it merely discredits the media and the EU (or national governments)
Richard Stallman Won't Talk About "AI", He'll Talk About Chatbots and LLMs Lacking Any Intelligence
This really irritates people who dislike the message; so they attack the person
Slopfarms Still Fed by Google, Boosting Fake 'Articles' That Pretend to Cover "Linux"
At this point about 80-90% of the search results appear not to be slopfarms
Gemini Links 23/01/2026: The Danish Approach to Deepfakes and Random vi Things
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, January 22, 2026
IRC logs for Thursday, January 22, 2026
Five Years Ago, After We Broke the Story About Richard Stallman Rejoining the FSF's Board, All Hell Broke Loose (for Me and My Family)
They generally seem to target anyone who thinks Richard Stallman (RMS) should be in charge or thinks alike about computing
Links 22/01/2026: Slop Fantasy About Patents, Retirement in China Now Reached at Age Seventy
Links for the day
Gemini Links 22/01/2026: Why Europe Does Not Need GAFAMs, XScreenSaver Tinkering, FlatCube
Links for the day
Salvadorans' Usage of GNU/Linux Measured at Record Levels
All-time high
Links 22/01/2026: Ubisoft Layoffs Disguised as "RTO", US "Congress Wants To Hand Your Parenting To GAFAM", Americans' Image Tarnished Among Canadians (Now Planning to "Repel US Invasion")
Links for the day
10 Easy Steps to Follow for Digital Sovereignty in Nations That Distrust GAFAM et al
When "enough is enough"
No, the Problem at IBM/Red Hat Isn't Diversity
Microsoft Lunduke also openly shows his admiration for Pedo Cheeto
Do Not Link to Linuxiac Anymore, Linuxiac Became a Slopfarm
now Linuxiac is slop
Dr. Andy Farnell Explains Why Slop Companies Like Anthropic and Microsoft 'Open' 'AI' Basically Plunder and Rob People
This article was published last night at around 10
Richard Stallman (RMS) at Georgia Tech Tomorrow
After the talk we'll write a lot about "cancel culture" and online mobs fostered and emboldened in social control media
Software Patents by Any Other Name
There is no such thing as "AI" patents
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, January 21, 2026
IRC logs for Wednesday, January 21, 2026
The "Alicante Mafia" - Part VIII - Salary Cuts to Staff, 100,000 Euros to Managers Busted Using Cocaine (for Doing Absolutely Nothing, Just Pretending to be "Sick")
Today we look at slides from the union
Gemini Links 22/01/2026: Forest Monk, Aurora Observation, and Arduino Officially Launches the More Powerful Arduino UNO Q 4GB Single-Board Computer
Links for the day
Next Week is Close Enough for Wall Street Storytelling About 'Efficiency' by Layoffs for "AI"
This coming week GAFAM and others will tell some creative tales about how "AI" something something...
Google News Still a Feeder of Slop About "Linux", Which Became Rarer in 2026
Our main concern these days is what happened to Linuxiac. Bobby Borisov became a chatbots addict.