Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Giving 'Free Publicity' to the People You Hate and Attack
Be careful what you wish for in social control media
Andrew Lee Has Turned Freenode Into a Slopfarm (Because Who Needs IRC Anyway?)
The site is churning out slop all day long
SLAPP Censorship - Part 168 Out of 200: When Choosing Clients Recklessly and Poorly Self-Harm is Inevitable
"If you're doing something hard and nobody hates it, you probably aren't doing it. If the right people hate it and those people happen to be some of the worst people alive, so much the better."
 
Quit Talking About "AI Layoffs" and Talk About How Chatbots and Other Bots Broke Recruitment Processes by Cheating
Bots talking to other bots isn't HR; it's a catastrophe
It's Inevitable Anyway, So...
of course blame Chinese Communists for the "anti-AI" messages
Robotics Isn't "Hey Hi", Robotics Isn't New Either
Is the official Arduino blog becoming shilling platform for Qualcomm's "hey hi" [so-called 'intelligent'] chips?
Today We'll Focus on Growth of GNU/Linux
We've meanwhile noticed that Clownflare statistics for north American nations show 19% of requests (CDN) originating from GNU/Linux
IBM Secret (or Silent) Layoffs in September 2026
We need whistleblowers
Gemini Links 02/09/2026: GAFAM's E-mail Cartel, ROOPHLOCH 2026, and Homeworlds
Links for the day
Not Only Microsoft and IBM Hide Layoffs (Secret Layoffs) and Fail to Follow the Law (or Bypass It)
Microsoft's tactics are not so unique
People Who Participate in the Slop Plagiarism Pyramid Scheme and the Moral Dilemma (What's Acceptable for a Salary?)
giant pyramid scheme
State of the Slop, Linux Edition
Whether slop about "linux" becomes rarer by the end of this year, well... time will tell
Links 02/09/2026: 'Open' 'AI' (Proprietary Slop Plagiarism) Destroying Evidence, "Data Center Backlash Has Officially Rattled Scam Altman"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, September 01, 2026
IRC logs for Tuesday, September 01, 2026
FSF Staff Uses 'CoC' to Stop Conversation About Autistici/Inventati in Relation to Free Software
The list is already heavily moderated
IBM Allegedly Stopped Hiring (This Tends to Coincide With Mass Layoffs)
Is a hiring freeze an echo of layoffs? Yes, definitely.
Something Big is Happening at IBM This Week/Month
Some people at IBM (and Red Hat) are panicking
Gemini Links 01/09/2026: Biscuits, Epstein Files, Power Users, and Alhena 5.6.8
Links for the day
Links 01/09/2026: Almost 5,000 Missing/Dead in Nepal-China Flood and Marijuana Factory Explodes
Links for the day
September at IBM: Silent Layoffs on Day 1
PIPocalypse at IBM
Last Month IRC Entered Its 39th Year and It's Still Growing (New IRC Networks)
There are 511+ known IRC networks
Links 01/09/2026: Climate, Disinformation, Microsoft Overworking People
Links for the day
Richard Stallman's Site Still Offline (Third Day), But Richard Stallman is Active Online
he is busy online despite his site not being accessible so far this week
PIP Layoffs at Microsoft, Even in India
Microsoft is trying to hide the true scale of the layoffs
Layoff Trackers Are a Sham, They're Like US 'Unemployment Data'
Layoff trackers are similarly misleading as they only measure what companies openly admit and register with WARN notices
The Peculiar Case of OSNews, Which Experiments With Slopfarming
It wasn't published in error. It has been there for two months.
Russian Federation is Removing Windows From Computers
Windows is going "out of fashion"
XBox CEO Has No Clue What She is Selling
Some people believe Microsoft will parcel and offload the whole "gaming" unit to some other companies
analognowhere.com and xkcd.com Selling Physical Copies of Webcomics
That's one way to support their work
PIP/GVSA at Microsoft: Mass Layoffs Disguised as Something Else
Microsoft is trying to cheapen the workforce because the numbers don't add up
Microsoft Lunduke Uses Twitter ("X") Because It's Algorithmically Designed to Boost His Worldview/s, He Ignores What "X" Is
Maybe all those people really deserve one another
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, August 31, 2026
IRC logs for Monday, August 31, 2026
Censorship by Threats
It should be noted that the Web site of Richard Stallman will soon enter its third day of downtime
In Romania, GNU/Linux Reaches 6%, According to Clownflare
Tomorrow we'll see the latest data from statCounter (for September)
Gemini Links 01/09/2026: Denali Park Train Trip, Crafts, and Community-Building in smol.pub
Links for the day
Microsoft Workers Doing 80 Hours a Week After Microsoft Culled Their Colleagues
there are days when they work 17 hours a day (barely any time left to sleep and eat) and work starts at 5AM
IBM Defrauds Shareholders With Fake News (Bribed Press) About "Quantum"
That says a lot about the state of "Tech Giants" and also the utterly shameless state of the media
Record Highs for GNU/Linux, Especially in the United States of America
the "market share" of GNU/Linux is about 9%, still about a third of what Vista 11 stands at
PIPocalypse at IBM
Silent layoffs
Spending Over a Million Bucks on Lawsuits Abroad When There's a Big Mortgage to Pay in America
Priorities, priorities...
Gemini Links 31/08/2026: Announcing ROOPHLOCH 2026, smol.pub Discussion, and LLM Plagiarism Engines Target Geminispace
Links for the day
Richard Stallman's GNU Turns 43 in 4 Weeks, FSF Growing
In a few weeks GNU turns 43
IBM's Cuts Are Worsening Security in GNU/Linux
IBM is still run by the same idiot who proposed taking over Red Hat
Microsoft: Work Weekends Too
Microsoft literally working its workers to death
Links 31/08/2026: Anthropic Sued Again for Copyright Infringement of Massive Scale, 'Tokenmaxxing' Shows Slop is a Worthless Liability
Links for the day
Links 31/08/2026: "Teslas Are Still Driving Into Oncoming Freight Trains" and "LLM Moats Quickly Evaporating"
Links for the day
Stallman Has Explained Slop is "Marketing Hype Campaign" and Torvalds Agreed. The Difference is the Bribes.
So be like Stallman
Debian Project Discards About 25% of the Votes on LLM Slop, Microsoft Votes in the General Resolution (GR)
"[t]he rules of the vote saw community members asked to rank each of the eight proposals. Just under 600 people voted, but Debian’s election team rejected many for unspecified reasons, leaving almost 450 valid votes to count."
Essentiality of Rest and Killing Oneself for Vicious Companies
Working for Microsoft is foolish
In the UK, Bing (Microsoft) Down to Lowest Level Since January
our tax money being passed to Microsoft via MoUs (back door deals with kickbacks)
SLAPP Censorship - Part 167 Out of 200: The Court of Appeal Might be the Next Step
Today is our last vacation day
German Government Sponsors IBM Because of GNU/Linux
Flatpak is sponsored by, run, and controlled by IBM
Richard Stallman Speaks to Christine Hall of FOSS Force, stallman.org is Down for Over a Day
interview does a good job addressing the hype about LLMs too
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, August 30, 2026
IRC logs for Sunday, August 30, 2026
Gemini Links 31/08/2026: Holidays, Stream of Consciousness, and Posting Online
Links for the day