Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free." ⬆

Recent Techrights' Posts

Intercontinental Brigading - Part XVI - The Faustian Pact That Irritates Hired Guns is Still a Distraction From the Serious Harm Done by Their Clients to GNU/Linux Users (Notably Plagiarism and Back Doors)
We'd rather talk about the harms caused
Microsoft 'Buyouts' Sound Just Like 60,000 Layoffs of 'Expensive' or More Experienced Staff ('Soft' Layoffs or Even Worse, Negligible Severance)
This is not a "gift" to staff, it's just a pink slip with a hundred dollar bill attached to it
Intercontinental Brigading - Part XV - Annualised Consequences for Opposing Microsoft Back Doors in Linux Since 2012
a roundup of what we got from GGG
In Reporting, Timing is Everything
If you keep calling people "paedophiles" when you yourself are connected to paedophiles (or are a paedophile), you're attracting a lot of unwanted attention to yourself
 
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, October 26, 2026
IRC logs for Monday, October 26, 2026
As Microsoft Tells Close to 30% of Its Staff to Leave IBM Takes Notes
IBM does the same with PIPs
It's Perfectly Possible That Microsoft Has Just Told Most of Its American Workers to Leave
A better news headline might focus on the US and give a figure like 50%, not "quarter"
Richard Stallman Was Right About "Hey Hi"
Now the chicken come home to roost
Gemini Links 27/10/2026: "To Change or Not To Change?" and "Initial Planner Plans"
Links for the day
Links 26/10/2026: Microsoft Chaffbot "Building Detailed Psychological Profiles of Its Users", Man Executed for Childhood Offenses
Links for the day
Gemini Links 26/10/2026: Writing Down Dreams and "Sabbath as Resistance"
Links for the day
The Register MS Gets Rid of Disclosures About Paid-for Spam Regarding "AI", It Also Composes Fake News for the Sponsors
Selling away its credibility is known as "Sellout"
This is How Microsoft Ends (Over a Quarter of the Company Now on the Chopping Block)
Microsoft has quit pretending
Search Without Encryption for Legacy Systems (Permacomputing) and Full Backward Compatibility
At your own risk
Shift to the Lula (Left)
Lula is a friend of Free software and ODF
More Stories and Material Than We Can Publish
We're gaining or have amassed material faster than we manage to publish
European Patent Office Takes From the Poor to Give More to the Rich
The "pension schemes are overfunded at 120.5%"
Links 26/10/2026: China’s Communist Party Plenum and Aleksandar Vucic Concedes Defeat
Links for the day
Links 25/10/2026: Microsoft Layoffs and Cuts, Luiz Inácio Lula da Silva Wins Election
Links for the day
Gemini Links 26/10/2026: Brazilian Politics and Leaving Bear Blog
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, October 25, 2026
IRC logs for Sunday, October 25, 2026
Another Form of Microsoft Silent Layoffs: Workers That 'Expire'
When the media becomes a lapdog, not a watchdog, false narratives gain traction
Carte Blanche for GPL Violations 4 Days Ago (by Torvalds)
Slop disclosure is no longer required for the Linux Kernel
There Are No Women That Are Kernel Developers Sent by Corporations Which Claim to Champion Diversity
As noted the other day
Sites with "Linux" in Their Name Cannot Slop and Retain Readers
if they write about "linux "(or "Linux") using LLMs they will be caught, then shunned
At Microsoft, the Silent Layoffs Impact Executives Also
Microsoft hid the real story of Helen Chiang
Linus Torvalds Defected to Enshittification
Linus Torvalds is betraying a generation of high(er) standards
Links 25/10/2026: TMZ Revisits Epstein's Connections to Bill Epsteingate, "Italy Hit by New Cost of Living Protests"
Links for the day
Microsoft’s Spin About Mass Layoffs and Shutdowns: They "Never Should Have Existed"
Microsoft-sponsored spin
It's Slop
Maybe we'll exclude It's Slop from our curation. It's a Linux Foundation outpost of sorts, an apologist of sloppy code and plagiarism.
Intercontinental Brigading - Part XIV - Six Years of Learning Irish, But the Real Issue Was Microsoft-controlled 'Secure' (Restricted) Boot
Had I not opposed back doors in Linux, not of this would come about
Gemini Links 25/10/2026: Moana (2026) and OpenBSD Updates
Links for the day
The Netherlands Fast to Adopt GNU/Linux, "Market Share" Rises to Two-Digit Value (on Desktops/Laptops)
It peaked at around 20% yesterday
DST Still Needs to Get Abolished
Get rid of DST, efficiency will improve and systems will become more reliable
PHP2Shell as Paid-for FUD Campaign (Intended to Help Sell Slop and Fake "Market Value" of Slop Pushers)
PHP2Shell considered overhyped [...] Remember all the paid-for hype regarding Mythos? What happened to all that?
Microsoft Sort of Tried to Sell XBox Piecewise (Offloading Microsoft)
XBox is in a morbid state
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, October 24, 2026
IRC logs for Saturday, October 24, 2026