Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Confirmed in the Mainstream Media: A Lot of Microsoft "Workloads" Were Just LLM Slop (Helping to Fake Growth for Years, as Microsoft Had Paid "Open" "AI" to Become a "Client") and Demand is Rapidly Waning, Datacentres Canceled and/or Shut Down
Anything to facilitate further accounting fraud
Taiwan's Media Covers Closure of Microsoft's "AI" Lab, It's Time to Talk About the Gradual Death of Windows and Implosion of the "AI" Bubble
Earlier this week we showed that mostly Asian media had the 'nerve' to mention Microsoft silently shutting down its 'AI' lab
More Gains for GNU/Linux, Based on Web Surveys
the Steam site shows rapid growth for "Linux" this month
 
LLM Slop as Attack Vector on the Reputation of Linux
The attacks on Linux have escalated to information warfare
Yandex About to Be Three Times Bigger Than Microsoft (Bing) in Asia
That's about 60% of the world's population
Gemini Links 04/04/2025: Decoupling Updates, Elaho as Gemini Client
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, April 03, 2025
IRC logs for Thursday, April 03, 2025
Microsoft's Trouble in Africa and Asia
A new all-time high for GNU/Linux
Brett Wilson LLP Reported to the Solicitors Regulation Authority (SRA)
The saddest thing in all this is that law firms can maintain high standards shall they wish to
Links 03/04/2025: Tariff Pains and C.D.C. Cuts
Links for the day
StatCounter: Microsoft is Masking a Disaster, It's Way Behind DeepSeek Already and Interest in LLMs Has Waned
it turns out the money "raised" for "Open" "AI" may not even exist at all
Links 03/04/2025: SoftBank Money for Microsoft "Open" "AI" Probably Doesn't Even Exist, Wikimedia Foundation Blasts LLM Nuisance While Microsoft Admits Demand Has Shrunk
Links for the day
Gemini Links 03/04/2025: Patch Panel and Pictures
Links for the day
Islamic Republic of Iran: GNU/Linux at All-time High This Month, Windows Falls to 12%
Vista 10 is up this month despite being "end of life" (EoL) soon
Indonesia: All-Time Highs for GNU/Linux
What's noteworthy right now is the growth of GNU/Linux
statCounter Says GNU/Linux Usage is Up Again (Internationally)
some preliminary April data
Only on April 1st Can the Free Software Foundation Associate With Microsoft's Open Source Initiative (OSI)
We saw some pranks that day linking the FSF to Microsoft (e.g. "endorsing" Windows)
IBM Gets Rid of Kelly Chambliss as Mass Layoffs Reported in IBM Consulting, IBM Loses Key Contracts/Graft
IBM Consulting has been in disarray lately
Slopwatch: Anti-Linux Articles, Not Even Written by Humans
Why aren't Web sites more vocal about this problem?
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, April 02, 2025
IRC logs for Wednesday, April 02, 2025
Links 03/04/2025: Apple Fined Over Secret Surveillance, "Elegant Writer For A More Civilized Age"
Links for the day
Gemini Links 02/04/2025: Books and Cold Tea
Links for the day
Links 02/04/2025: More Layoffs, Nokia Again Takes Advantage of Illegal and Unconstitutional Patent Court With Nokia Staff as 'Judges'
Links for the day
Links 02/04/2025: Seizures and Returns to Windows of 24 Years Ago
Links for the day
LLM Slop Helps Obscure and Distort News About Layoffs (IBM, GAFAM)
It's hard to find accurate information
Links 02/04/2025: Microsoft Developers Are Threatening to Go on Strike, World Backup Day Noted
Links for the day
Gemini Protocol Has Growing Appeal (the Web Got Too Bloated and Full of LLM Slop)
For any "data plan" with bandwidth limits or "tiers" it would be cheaper to use/browse Geminispace
The Web Can Survive LLM Slop, But Only If We Collectively Shun and Discourage Serial Sloppers
Doing nothing ought not be a possibility
Amid Secret Shut-downs and Mass Layoffs at Microsoft (4 Waves of Layoffs in 3 Months of 2025) Some Microsoft Staff Expected to Go On Strike
workers going on strike
Gemini Links 02/04/2025: No more on Mastodon and Gemini Mention Script in Go
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, April 01, 2025
IRC logs for Tuesday, April 01, 2025
My Motion Disbarring or “Striking Off” Brett Wilson LLP for Enabling Violent Americans Who Try to Crush Microsoft Critics in the United Kingdom by Multiple SLAPPs
"Guns for hire" (for Microsoft people who received Microsoft salaries)
The U.S. Patent and Trademark Office Hijacked Again by Patent Litigation Industry, as President Cheeto Prioritises Aggressors
The "mafia" has taken over the "industry" and the Federal system (justice and constitutions trampled upon)
Ubuntu Slop and FUD Manufactured With LLMs and Funded (by Oneself) 'Studies'
Slop and FUD are ruining the Web