Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

The Slop ('Linux') Foundation Celebrates 35 'Linux' Years a Week After GNU/Linux Turns 43
they'll keep on trying to change history
FOSSY (SFC) Platforming GAFAM, Sells Endorsement
Houston, we have a problem here
IBM's Age Discrimination Leads Workers to Contemplate Suicide While the CEO Becomes Billionaire for Lying to the Press and Faking Performance (Fraudulent Accounting)
IBM avoids issuing WARM notices
 
Gemini Links 11/08/2026: Stargate, Stargazer, Air-gapped Environments, and SystemVerilog Simulator
Links for the day
Keumars Afifi-Sabet Produces Useful, Informative Coverage Regarding Privacy
And it's good for Richard Stallman
Confirmed: Microsoft Layoffs in August 2026, Entire Operations Shut Down Too
Microsoft is just bleeding
Paying With Cash in 2026
Cash isn't going away. Not any time soon.
Blocking Tor Is Not a Solution, It's Paranoia
Tor is not a crime
Oligarchs and Their Footsoldiers Are Most Enthusiastically Loud About the Things They're Attacking
Like "Microsoft loves Linux"
Not Allowing Misogyny and Misogynists to Run the World
We stand with (and for) equality, justice, and freedom
"SPONSORED EXPLAINER" at The Register MS is Just More SPAM "Sponsored by HPE."
This is a great example of crap 'journalism'
IBM Won't Hire (or Hardly Hire) This Year
IBM is bluffing with buzzwords while shrinking out of existence and reducing salaries
SLAPP Censorship - Part 146 Out of 200: An Industry of Plagiarism, 'Normalised'
they pursue personal enrichment by stealing from Free software developers
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, August 10, 2026
IRC logs for Monday, August 10, 2026
5.1k Capsules Known to Lupa, Gemini Protocol Crawler
If no limits (e.g. 10k max per capsule) were imposed on crawling, there would likely be millions of pages in the database
Gemini Links 11/08/2026: Waking Up Earlier, Whining About LLMs as Destructive Plagiarism
Links for the day
Links 11/08/2026: "The Enemy Is the Platform" and 'Vibe' 'Coding' Shown to be Little But Plagiarism
Links for the day
If Your Software Project Welcomes Bots, Then All You'll Have Left at the End Is Bots (Same for Sites Which Permit LLM Slop; They End up as Slopfarms and No Human Wants to Contribute Anymore)
A "slippery slop."
Clownflare Affirms Disturbing Trend of Web Monoculture (Which Extents to Clownflare Itself)
Clownflare itself is another layer of the same problem
The Open Web Is Not Coming Back
the open Web going out of control
Tell Me Something I Don't Know
Those who have a stake in the secrecy would do anything to maintain secrecy
Gemini Links 10/08/2026: Recollections and Washing Machine That Only Last a Few Years
Links for the day
Claims of Mass Layoffs at IBM (in Finance)
IBM tries hard to maintain an illusion of normality - to the point of viciously censoring critics and whistleblowers.
The Slop Bubble (Pyramid Scheme) is Becoming Bigger and Everyone Should be Terrified (Its Implosion Will Cause More Damage)
there's no plan for a turnaround
Microsoft and Apple Lose Ground to GNU/Linux in the United States
This contributes a lot to the international curve
Escaping Ads
When users do not want ads, then no ads should show up, period
For Second Year in a Row Software Freedom Conservancy (SFC) Loses Money (Over $3,000,000 Lost in 2 Years), Bradley M Kuhn Steps Down as Treasurer
lost almost $600,000 last year
Microsoft/GAFAM Operating at a Loss
Microsoft has financial problems
Nigel Farage crisis: Taylor Swift & Jeffrey Epstein both shunned cryptocurrency bosses
Reprinted with permission from Daniel Pocock
statCounter Now Sees GNU/Linux "Market Share Worldwide" at 9.21%, Soon 10%
If this data is more or less accurate, it's time for panic at Microsoft
Rumours of Impending Mass Layoffs in IBM's Yorktown Office, Impacting the LLM (Slop) Staff
Bubbles never last forever, hence their name
Links 10/08/2026: "Long COVID Linked to Lasting Damage in The Brain's Dopamine System", Microsoft’s Weather App Uses Over 1,000 Megabytes of RAM
Links for the day
Software Freedom Conservancy (SFC) Does Not Support Women, It Imitates Authentic Organisations, Embraces Misogynists, Then Projects
They try to monetise for personal gain at the expense of unpaid volunteers
When You're Evil and You're Publicly Attacking Something, That Something Will Become More Popular
when an oppressor becomes openly oppressive and does anything to squash/censor critics, the outcome will typically be detrimental to the oppressor
Links 10/08/2026: "Against Oligarch" and "The Invisible Women"
Links for the day
Social Control Media Deathwatch: After Nearly a Million Posts Sent EchoFeed Shuts Down
EchoFeed is hardly unique
When the LLM Chatbots Industry (Trillions in the Red) Quits Paying the Media for FOMO
fear of missing out, or FOMO for short
Microsoft Killing Morale
branding the process “inhumane” and “demoralizing”
Google's "AI Overview" as Proprietary Censorship Engine and Gatekeeper
People do not choose to use this, Google is just shoving that in people's faces, encouraging laziness and misinformation
SLAPP Censorship - Part 145 Out of 200: They Tried Hard to Hide the Fact Their Client Had Been Sued, Twice Even
A month ago Brett Wilson LLP tried to take my wife "to the side" (in effect isolated) to make her an offer
statCounter: GNU/Linux Up to 8.95% Globally
So the estimates are being "corrected" upwards, not downwards
Explaining How Someone Attempted to Cancel RMS This Year (and Failed)
The process itself involved debunking some falsehoods
Microsoft's "XBOX Ranks Last", IBM is Headed for Extinction
If Microsoft cannot dominate its own "home turf", what prospects are there elsewhere?
DebConf6 fight denied by Google artificial intelligence
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, August 09, 2026
IRC logs for Sunday, August 09, 2026
Gemini Links 10/08/2026: A Mild Monday, Sleepy Saturday, OUYA, and Moving to GNU/Linux
Links for the day
Links 09/08/2026: US Blackouts (Energy Wasted), Slop to Evade Accountability, and Software Patents Framed as "Hey Hi"
Links for the day
Gemini Links 09/08/2026: Parakeets in Britain and Rant About 'Modern' Washing Machines
Links for the day
Links 09/08/2026: Social Control Media Weaponises Immigration, Europe Suffers Severe Drought, and "Internet of Stuff" Explained
Links for the day
SLAPP Censorship - Part 144 Out of 200: The "Hired Guns" ("Media" at BW) Shrank Almost Three-Fold Since They Sued Us in 2024
No wonder they're so visibly outnumbered
10 Days Ago Red Hat Formally Terminated Employment of About 500 Technical Workers (the Media Didn't Mention This)
IBM has nothing left to do except fire people (in secret) whilst attacking sites that give these people a voice
Freenode Continues to Shed Off Servers and Users, Good Thing We Abandoned It
you cannot sell communities. It leads to chaos
Daniel Pocock in the Sunday Times (Today)
Expect the attacks (from Pocock's haters, motivated by envy) to intensify
Controlling One's Platform
We need to strive for or actively pursue a Web where everyone has their own platform/s and where censors ("moderators") have no direct control over these platforms
Improving the Static Site Generator (SSG), Fixing Bugs
Next month the site's SSG turns 3
Gemini Links 09/08/2026: Meatballs (1979), Gopher, RSS Experiment
Links for the day
2026: The Year Richard Stallman Came Back to American Campuses
There's more on the way
IBM's "Next Step" Program
Apparently close to 1,000 people being laid off by IBM wasn't worth reporting
XBox is Rotting Away, Technical Issues for Second Time in Two Weeks
XBox is dying
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, August 08, 2026
IRC logs for Saturday, August 08, 2026