Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Televisions Have Become Billboards
Bottom line: you get what you pay for
 
Boosters of Omarchy Are No 'Underdogs'
There are many Arch derivatives that do not rely on "viral" marketing in MElon's child porn-pushing social control media and are instead relying on real development, not slop
PIPs Are a Setup: They Set Workers Up to Fail While Working Their Arse Off Before Getting Kicked (Out) in the Arse
Malicious and exploitative
SLAPP Censorship - Part 181 Out of 200: This is Really More Like Brett Wilson LLP v Schestowitz (Using Money From American Slop Companies, Plagiarism Pushers)
We approach the parts where we explain that the Application to the Court with Garrett's name on it was instead complaining about fair criticism of the combative law firm (irrelevant to any injunctions) as if it was impermissible to explain what it had done - and still does - to my wife and I
It Sometimes Feels Like Slop Companies Are Committing Online/Digital Crimes
"GPT" out of control
Gemini Links 13/09/2026: Why Omarchy is "Plain Disgusting" and "AI Slop" and Why "Plain Text To Do List" Rocks
Links for the day
Links 13/09/2026: Scam Altman Admits Issues (Financial), Rival Says Stop Slop (Plagiarism)
Links for the day
Windows Down to New Lows as Switzerland's Federal Government Abandons Microsoft (Where Feasible for Now)
That's how it starts...
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, September 12, 2026
IRC logs for Saturday, September 12, 2026
Mass Layoffs at Microsoft as "Voluntary Separation Agreement" (or PIP)
the man who kept lying about the layoffs has just left the company
The Cyber Show on Media Clickbait About Slop as 'Existential Threat' and Derek Thompson's Response to That
Ignore the hype, focus on real news
Links 12/09/2026: "Revolt Is Here" Against Slop and "Top Chinese Court" Cracks Down on Slop That's Fake/Misleading
Links for the day
Gemini Links 12/09/2026: Rants About Slop, Switching From QWERTY, and Why TVs Are 'Cheap'
Links for the day
SLAPP Censorship - Part 180 Out of 200: A Third Act, (Mis)Using Your Client's Application to the Court for Your Own Purposes as a Law Firm (Reputation Management and Censorship)
How much can a lawfare firm get away with?
Canonical Has Withdrawn Ubuntu 24.04.5 Installer Due to a Critical Bug Connected to Microsoft-Controlled Restricted Boot and TPM
already breaking systems running GNU/Linux [...] Who asked for TPM in Linux?
SLAPP Censorship - Part 179 Out of 200: Using One's Clients to Save Face at Their Expense
Who's being served really?
Switzerland's Software Freedom/Digital Sovereignty is Improving as People Move to GNU/Linux
Well done to them
Links 12/09/2026: "U.S. Debt Surpasses $40 Trillion" and "Trump Wants to [Illegally] Bribe Voters."
Links for the day
Gemini Links 12/09/2026: Readjusting, Fighting Sleep, and FreeBSD bhyve
Links for the day
Matt Mullenweg Got the 'Linus Treatment' or 'RMS Treatment'
"back, but not in charge any more..."
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, September 11, 2026
IRC logs for Friday, September 11, 2026
Earlier This Year Microsoft's Chief Liar Frank Shaw Lied About the Layoffs. Now He's Leaving.
he's nowhere near retirement age
Gemini Links 11/09/2026: Small Things and "Hitching Your Wagon"
Links for the day
Links 11/09/2026: Tristan Buckmaster Ripped Off by Slop, Social Control Media Spreads Hatred for Profit
Links for the day
Animals Smarter Than Chatbots
Quack quack goes the chatbot
Why Cyber Resilience Act (CRA) Won't Work
American companies don't follow laws, they work around them
IBM Isn't Reporting Layoffs, But It Removes Tens of Thousands of People From Its Workforce
Red Hat and IBM already mark people for removal
"A Tale of Two Antónios" Will Resume Soon
In November the site turns 20
Links 11/09/2026: Cyberattack in Berlin (Windows/Microsoft TCO) and Hype About Slop as 'Existential' Something; Scam Altman et al Caught Stealing/Plagiarising "Mathematical Breakthrough"
Links for the day
Microsoft/GNOME 9/11
Garrett and Graveley (Microsoft/GNOME) will have a lot to explain
Net Gain of 50 Gemini Capsules in Just One Month
a big jump in just one month
Keeping Linux Reliable
If Linux becomes a lot more reliable in the future, it'll be an "hey hi" miracle. If Linux becomes a lot less reliable in the future, we'll know why and who is responsible for it.
9/11 Was a National Event, Not an International Event
They insist that back doors will "save lives"
Very Sloppy PR From a Dying IBM, Company in Disarray and in Need of Distractions
IBM could really use distractions right now
Cyber Show on the Fallacy of Salary/Ego as a Function of Wisdom in the Era of Pyramid Schemes (Cheating People Using Buzzwords and Complicit Media)
"the remuneration fallacy and the role of reluctance as a negative feedback force."
What a Price-Fixing Cartel Can Look Like
If your prices increase five-fold or ten-fold and so do your revenues/income, what does that tell us?
SLAPP Censorship - Part 178 Out of 200: Explaining to Your American Clients That Spending 130,000+ United States Dollars on a Single Hearing in Another Continent Means the UK's National Archives Will Retain in Perpetuity What Your Spouse or Girlfriend Said
Balabhadra (Alex) Graveley should ask Garrett how much money he has lost so far
EPO's Local Staff Committee Munich Organises General Assembly Next Week, the Goal is to Oust the Corrupt President and Derail His Unlawful Agenda
They're aiming to show Campinos the door
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, September 10, 2026
IRC logs for Thursday, September 10, 2026
Latest IBM Gossip is, Over 25,000 People to be PIPed (by Year's End)
That figure, 10%, is different from 15% (what we saw a lot). 10% is over 25,000 staff.
Solidarity at EPO
"Many colleagues have made personal and professional sacrifices by participating in the ongoing strike and work-to-rule action"
Gemini Links 11/09/2026: Culture Stuck, Robot Symphony, and Back to Geminispace
Links for the day