Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Gemini Links 26/05/2026: A Year of Composting, Fedora Bricks Itself and Infuriates Users With Slop and Wayland (Not What Users Want, What IBM Wants), Crawlers on Geminispace a Nuisance
Links for the day
Good Thing When Home Appliances Are Ancient Antiques
dealing with the alarm has cost only time
The Bloating of the Web Contributes to Global Warming and Causes Burnout (Slowdown, Hardware Erosion, Waste)
This problem isn't limited to weather sites or subsites
Why It's Ludicrous to Call Us "Microsoft Haters"
Even if clustered together, news items still cover a broad spectrum (or spectra) of issues
The Old Ways of Computing Were Objectively Better
Not as fast, but certainly much better
 
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, May 26, 2026
IRC logs for Tuesday, May 26, 2026
Codecs and Software Patents - Part XI - The Stance of RMS (Dr. Stallman) Reassured GNU Regarding AV1
cautioned against software patents since the early 90s if not earlier
Google: We Are Locking You Out of Your Account (Since 15+ Years Ago) Because You Don't Have a Spyphone We Remotely Control
Google (GAFAM) is an evil company deep in debt
Red Hat: Bluewashing by IBM, Followed by RAs (Layoffs)
We could use some hints or evidence related to this
Links 26/05/2026: "Making the Digital Physical"; "The Medical System Abandons Women When They Are Most Vulnerable"
Links for the day
While US Government Greenlights (or Bluelights) Bailouts for IBM Some Foreign Governments Blacklist It
"Albany leadership doesn’t know what they are doing but are damn good at pretending they do."
IBM Bailouts and the IBM People Inside the Administration
It seems possible/plausible that it is bailout money down the drain or that this money will never arrive at all
Links 26/05/2026: Lithium Batteries Causing Fires (Even on Planes), 'Timmy' the Whale Dies
Links for the day
Pursuing Facts in an Age of Lies and 'Hallucinations' (Falsehoods Without Anyone Accountable, They Try Calling Computer-Generated Lies or Forgeries "Intelligence").
Our aim is to relay information while bypassing gossip networks like social control media and slop in "search" clothing
Computer-Generated Legal Filings Get You Reported to the Solicitors Regulation Authority (SRA)
We'll write a lot more about this in the future
EPO "Cocaine Communication Manager" - Part XII - In the Second-Largest Institution in Europe One Can Take Paid 'Sick Leave' for Doing Cocaine, Then Come Back
Cocaine addicts in the management were bullying colleagues. They're still in charge.
Sites in Their Twenties
We currently run concurrently a handful of series and have a lot more in the backlog
SLAPP Censorship - Part 88 Out of 200: Brett Wilson LLP is Defaming Trans People in America Because Garrett Pays Hired Guns to Silence Them
Garrett is scoring many own goals this year
Sloppy "Resource Action," (RA) or IBM Layoff, Leads to Another IBM Lawsuit, Alleging IBM Tries to Pass Liability to Algorithms
IBM is meanwhile resorting to slop to gaslight its remaining shareholders
The Latest IBM Layoff Rumours
What has happened to the company that invented so much of modern computing?
Holy See Recognises the Threat of GAFAM and Slop
Will the Holy See move away from GAFAM?
Social Control Media is a Giant Waste of Time (and There Are No Future Remedies for This)
Social Control Media is considered unhealthy to young people, but it is also collectively unhealthy to nations and nation-building
Codecs and Software Patents - Part X - Florian Müller Still Muddying the Waters for FOSS, Using Software Patents
Some things never change...
Gemini Links 26/05/2026: Slop Bug Reports and Crawlers Considered Evil
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, May 25, 2026
IRC logs for Monday, May 25, 2026
Slop Causes Global Warming
in some parts of the world people die from overheat (heat strokes) as temperatures reach almost 50 degrees as early as May in the northern hemisphere
Vatican Speaks Out Against Slop, Promoting Instead "Truth, Dignity of Work, Social Justice, and Peace."
Religion (no matter which) does not oppose machines, but LLMs aren't useful machines
SLAPP Censorship - Part 87 Out of 200: Access to Justice
this part will be short
A Promise IBM/Red Hat Could Not Keep
"all about control, not so much optics."
Links 25/05/2026: Russia Lobbing Oreshnik Ballistic Missile Again, Slop Comes Under More Fire
Links for the day
Gemini Links 25/05/2026: Injury in Gym and Abusive LLMs DDoSing Software Developers While Misusing Their Code
Links for the day
A 'Bank Holiday' When National Debt Doubles in a Decade
Maybe it's time to rename "Bank Holidays"
Links 25/05/2026: Lingering Environmental Concerns and Domain Registrars Targeted for Unmasking
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, May 24, 2026
IRC logs for Sunday, May 24, 2026