Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free." ⬆

Recent Techrights' Posts

GGG Pot Calls the Kettle Black
"It means a situation in which somebody accuses someone else of a fault which the accuser shares, and therefore is an example of psychological projection, or hypocrisy. Use of the expression to discredit or deflect a claim of wrongdoing by attacking the originator of the claim for their own similar behaviour (rather than acknowledging the guilt of both) is the tu quoque logical fallacy."
The Microsoft Ban Should Go Further (Telecommunications Cybersecurity and Resilience Act Incompatible With Back Doors)
it's not difficult to see where to start
 
Microsoft is in Trouble (With the Regime It Sponsored)
It seems like Microsoft paying the existing regime/dictatorship wasn't enough
In the United Kingdom, Rising Cost of Hardware Benefits GNU/Linux
GNU/Linux rose from about 4% to almost 6% in one year
Japanese Targets of Cyber Breaches or Insider Threats
Japanese government bureau and major firms experience data breaches
Gemini Links 09/10/2026: Optimism, Stargazing, and Solar MiniServer
Links for the day
When Americans Export a 'Suicide Mission' to Other Continents
I worry that this culture of debt-taking and overconsumption is being spread from the US to Europe
The Register MS: "AI" Several Times in Same Headline, 31 Times in Page. The Register MS Was Paid to Do This.
The phenomenon is commercial (paid media), not scientific
The Outcome of Microsoft Ban Was Predictable
told you so
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, October 08, 2026
IRC logs for Thursday, October 08, 2026
Gemini Links 08/10/2026: Economical Thrashing, How I Killed the Earth, and Thoughts on Gemini
Links for the day
Links 08/10/2026: Wikimedia Bemoans Chaffbot Slop (Bots Sold as 'Agents') That Sabotage It, ICC's Taliban Warrants
Links for the day
Links 08/10/2026: Slop Scammers (Pushers) Inflate Hosting Bills and "YouTube Testing Everything"
Links for the day
The Register MS Helps Prove the "AI" Frenzy in the Media is Evidence of Compromised Media, Not Legitimate "Revolution"
Ignore the hype and carry on
London Became Synonymous With the Royal Courts of Justice
London used to be a place where we go on holiday/retreat/break; nowadays we have only one destination there
Microsoft Insiders on "Effectively Being Silently Laid Off From Microsoft"
People are laid off by the thousands without the media uttering a word or the companies confirming anything
Brigading Against Women - Part XXIII - Extremism in the Mix and Getting the Police Involved
In 2012 I was getting heckled a lot for opposing back doors in Linux; it has not stopped since
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, October 07, 2026
IRC logs for Wednesday, October 07, 2026
Microsoft's XBox CEO Asha Sharma Tells Staff That Many Thousands of Layoffs Are in Fact "Return to Growth"
Get it? Layoffs are "growth".
Gemini Links 07/10/2026: On Feeling Guilty Leaving the US, Multinet, and Limiting Net Usage
Links for the day
The Cyber Show Explains the Concept of "Data Rape"
a metaphor some might find crude
FREE BEER is Still Online, But Barely Active
25 years ago or even 20 years ago many spoke of open/free beer (or "COLA")
Syria: GNU/Linux Has Surged to 8% "Market Share"
I don't have a convincing explanation for this
IBM Dimming Down the Lights on IBM Consulting, No Knowledge or Experience Required
They just "ride" the (old) brand, that's all
Statement on American SLAPP
Crossposted from schestowitz.com
Today The Register MS Published "SPONSORED FEATURE" and "SPONSORED POST" With "AI" 31 Times in Them
This isn't a "Reality" or "Era of AI", it's a paid-for spam campaign
Gemini Links 07/10/2026: Nostalgia, Neutral Map, and Shorthanding
Links for the day
Links 07/10/2026: Unrest in France and Rumours of Plague in Russia
Links for the day
Brigading Against Women - Part XXII - The Lozza Problem (in Length)
Garrett's case was a waste of the Court's money
JavaScript in Richard Stallman's Web Site
For search he is using CGI, not JavaScript
EPO's Local Staff Committee The Hague (LSCTH) Plans Presentation Next Week (Coinciding With Apparent Coronation of 'Cocaine King' Campinos)
They've outsourced this session to the dictator's spying eye
The GNOME Foundation's Code of Conduct Has Been Misused to Hide Corruption
People who value free speech and freedom of expression won't touch social control media with a 10-foot bargepole
Voting for Freedom of the Press
American elections happen every 4 years
What Brett Wilson LLP and Matt Garrett Don't Want People to See/Read
Book-burning is counterproductive
Book-Burning Mindset Does Not Work
It makes the suppressed voices more widely known
Microsoft's XBox in 'Freefall'
XBox is practically finished
Slop is Plagiarism
Plagiarism is not "theft" and copyright infringement is not "piracy"
IBM is Almost Defunct
IBM is doomed. It just tries to test how much more patience the shareholders have.
Criminalisation of Journalism
"Journalist Derya Okatan arrested in Turkey for allegedly possessing classified material"
Brigading Against Women - Part XXI - Hiding Behind the Veil of "Privacy" After Telling Nazi Things in IRC Channels of Techrights and Physically Threatening People
To merely explain an abuse (or crime) requires naming people; that's a fundamental tenet of reporting
Links 07/10/2026: Quitting Smartphone and "Meta's Muse Is Spying on All Your Friends and Family"
Links for the day
Gemini Links 07/10/2026: Greed, In Praise of Zotero, and The de-Google Path
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, October 06, 2026
IRC logs for Tuesday, October 06, 2026