Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

IBM's Anderon Another Opportunity for Debt-Loading, Publicity Stunts, Maybe Hidden Layoffs
Anderon is like Theranos
In Praise of 7 Years of Alex Oliva in the FSF, Not IBM
Thank you, Mr. Oliva, for 7 years of uncompressing advocacy and perseverance
Linux Kernel Becoming a Slopfest - Part 2 - Bribes From Slop Pushers Divide Us
Money can and does divide people
Expecting Failure
Some things would not happen to technology (tech) experts because they know how things work and what to expect (or watch out for)
 
Links 17/09/2026: Class Action Lawsuit Over GAFAM's "NameTag" and Automattic Hides What It Did to CEO Mullenweg (or Why)
Links for the day
Gemini Links 17/09/2026: Google Signals the End, ROOPHLOCH Coverage, EBay Uses Offensive Bots to Falsely Accuse Users of Stuff
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, September 16, 2026
IRC logs for Wednesday, September 16, 2026
SLAPP Censorship - Part 186 Out of 200: Love (Always Commands)
This coming Friday we celebrate our wedding anniversary
With Half of September Finished Clownflare Radar Sees GNU/Linux at 7% "Market Share"
On desktops/laptops
Gemini Links 16/09/2026: Cards, Nature, and Conspiracy Theorists
Links for the day
Links 16/09/2026: Proprietary Chatbots Company Lets Humans Moderate Chatbots, "Putin Looking to See How Far he Can Push NATO"
Links for the day
The Only Still-Supported Version of Windows Breaks Itself (Again), the Microsoft Layoffs Will Carry on in Secret
In the US they marked about 7% for removal just this past summer
Wikileaks Turns 20 Just 18 Days From Now
it's fair to say they've endured online, but aren't lively/active
The Cyber Show Debunks the Alleged Intelligence in Slop
It's shorter than usual
Links 16/09/2026: US Running Low/Out of Some Ammo Due to Wars, Slop Bots "Are Using an Outrageous Amount of Electricity"
Links for the day
"AI Slowdown" is Code Word for Bubble Imploding (Trying to Make This Slowdown Seem Wilful, an Act of Safety and Responsibility)
They help one another by inflating the bubble and making false excuses when expansion stalls
SLAPP Censorship - Part 185 Out of 200: What Reputation?
Helping monopolies and working for monopolies never made anybody popular
Gemini Links 16/09/2026: Slovenia, Catastrophe Ethics, and ROOPHLOCH 2026
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, September 15, 2026
IRC logs for Tuesday, September 15, 2026
Microsoft Layoffs in September 2026 Are Silent, Hidden
Expect the same next month ahead of the fake results
Links 15/09/2026: 'Smartphone', Android TV Box, Stockholm Syndrome of [Slop Plagiarism] Acceptance
Links for the day
Carmen-Lisandrette Maris Prepares Audiobook to Explain Software Freedom/Digital Rights to Adolescents, Needs Help From Volunteers
needs help with narrating
Links 15/09/2026: Putin-Connected Money for The Insurrectionist Jr. and Turkey's Crackdown on Activists
Links for the day
publicdomainpictures.net Seems to Have Become Fed Up With Slop Contaminating Its Database (Wasting Storage, Bandwidth), Now It's Suitably Flagged, Should Be Demoted/Delisted
The site was redone, suffered some hours of downtime, then 'relaunched' with a new interface this week
Gemini Links 15/09/2026: Hiking in Munții Făgăraș, Scams, and Slop Plagiarism Considered Unethical
Links for the day
Linux Kernel Becoming a Slopfest - Part 1 - At the Beginning (Torvalds Knew It Was Trouble)
We still wonder if we should make and actively maintain a shame list (developer/employer) for the people who contaminate Linux the most with slop plagiarism
EPO Staff is Preparing to Take Up a Notch the Strikes and Other Industrial Actions Ahead of October's Meeting (It Can Help Oust the Corrupt Leadership)
mobilising perhaps thousands of workers at a critical time in the history of the Office
unixcop.com is the Latest "Linux" Site to Have Become a Slopfarm After 2 Years of Death (Inactivity)
Not a way to stage a comeback
Allegedly Many PIP Layoffs in Nepal, IBM Does This Before a Known Death Toll in Avalanche (Caused by China-, Europe-, and US-Induced Global Warming)
Fresh wounds, before the bodies are even recovered (thousands still missing)
"Wail" by Alexandre Oliva
This work is licensed under the Creative Commons License BY-SA (Attribution ShareAlike) 4.0 International
This Morning The Register MS Published a Page With "AI" 83 Times in it. The Register MS Got Paid to Do This.
The Register MS is not a serious publisher and a lot of the stuff about "AI" on the Web isn't journalism but paid-for SPAM
While GAFAM/Microsoft Disguise Financial Crisis as "Investment in AI" the Slop Giants Make Up a Narrative of Wilful Slowdown
A BS artist is good at the art of BS when the artist's failures or weaknesses get twisted as moral or professional leadership
SLAPP Censorship - Part 184 Out of 200: A Tiny Law Firm That Knows Nothing But Microsoft (But Merely Pretends to Understand "IT")
They've managed to trick some mainstream media into thinking they're "Tech" experts or "Social [Control] Media" gurus; nothing could be further from the truth
Links 15/09/2026: Sweden’s Far Right Perishing and "Iceland Just Got Played"
Links for the day
It's Not About How Developers Vote
This isn't about politics, it's about users being in control of their own computers and computing
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, September 14, 2026
IRC logs for Monday, September 14, 2026
Gemini Links 15/09/2026: Poetry, Enshittification of Ebay, and Mecha System
Links for the day