Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Legal Attacks on Techrights Have Made Techrights More Popular and More Widely Read
The misogynists will have plenty of work to do this summer
SLAPP Censorship - Part 142 Out of 200: GemText is Not a Webpage, Gemini Protocol is Not the Web, and Capsules Are Not Websites
our intention to appeal (escalate to the Court of Appeal)
 
Links 08/08/2026: "Palantir Paid No Federal Income Tax" and "Who's Responsible for This Mess?"
Links for the day
Retained: The Time IBM's Red Hat Tried to Hijack or Take Offline Site of Critics, Failed on All Grounds (Meritless Action Intended to Harass Critics)
Replicated from adrforum.com
IBM's 'Final Solution': Censor Sites Not Controlled by IBM, Sites Where Dissent is Expressed
IBM has no culture of free speech
More Mass Layoffs Coming IBM's Way (Ones IBM Cannot Hide, Cannot Convince Enough People to Leave or Unjustifiably PIP Them When They Say No)
The company that was like a "father of modern computing" is now stingy when it comes to travel. Not a good sign.
What Will it Take for Mainstream Media to Report Silent or Secret Layoffs at IBM?
"Silent" or "secret" sometimes because the media won't cover them
Is the Future of IBM Red Hat Temporary Staff, Contractors?
They want cheap, obedient lemmings
Gemini Links 08/08/2026: Tribute to Lloyd Center, Radio Amateurism, Homeworlds
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, August 07, 2026
IRC logs for Friday, August 07, 2026
Microsoft Uses Slop to Find Defects and Then Uses Slop to Replace Code, What Could Go Wrong?
Botspam is the problem, it's not a constructive approach in any shape or form
analytics.usa.gov: GNU/Linux Up Some More This Week
Days ago it said 6.4%, now it's up to 6.8%
RA-pocalypse: IBM Tells Workers "Taking a Hike" is Their "Next Step" ('Voluntary' Layoffs), Now It Prepares to Sack Lots of Contractors
There definitely is something going on
Kai Stephens (Barkley Walsh) & British Democrats in Clacton by-election hustings
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Daniel Pocock 'Punching' Nazis in the UK
The so-called "cult" of so-called "Debianism" was left with nothing but massive legal bills
Microsoft: Our August 2026 Layoffs Are Not Layoffs Because... Reasons
That's like IBM making "spin-offs", then pretending that no layoffs are happening
Links 07/08/2026: UMG and Anthropic in Trouble Over Copyright Infringements Sold as "Training" (Slop)
Links for the day
Links 07/08/2026: "BMW Is Showing Commercials On Their Car's Dash Screens And They Want You To Think It's A Treat", Software Patents on Drones
Links for the day
What We Said About Red Hat's Fate Under IBM Turned Out to be Right on the Money (That IBM Lacks)
There are no layoffs at IBM
IRC Networks Show No Signs of Going Away, IRC Enters Its 39th Year
That IRC daemons are still actively developed and patched in summer of 2026 (over 38 years after IRC was born) says a lot about IRC's importance
Social [Control] Media Needs to Die
I am a bit shocked to recall that I wasted a lot of time on it
Some Malware is Legal Because It's Made and Distributed by Politically-Connected GAFAM
In reality, the security non-experts 'championed' (and salaried) by GAFAM are anti-security people who advocate back doors
The GNU/Linux Anniversary is Next Month, Not This Month
It'll turn 43
At Clacton by-election Hustings Event Daniel Pocock Says "Social [Control] Media Has Contributed to Some of the Anti Social Behaviour."
No doubt many problems in society are caused or at least amplified/accentuated by this horrible phenomenon
IBM Insiders Explain Why IBM is in Very Serious Trouble
Will IBM last long enough for any "quantum" deliverables to become a reality?
The Register MS Took Money From Broadcom to Publish Fake 'News' With "AI" Mentioned 35 Times
not legitimate or authentic journalism.
GNU/Linux Approaching 20% in Georgia (the Country)
Usage of GNU/Linux was near 0%, as measured by statCounter, several years ago
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, August 06, 2026
IRC logs for Thursday, August 06, 2026
Gemini Links 07/08/2026: Radio Amateurism, Summer Updates, and Programming "Taste"
Links for the day
Links 06/08/2026: Billboard Chart Contaminated by Slop Plagiarists, Sheinbaum Blasts Social Control Media
Links for the day
A Long Break and What's Coming Next Year
Some time next year we definitely plan to show how the EFF failed women, failed bloggers, and basically prioritised GAFAM
Daniel Pocock on a "metre-long ballot paper"
The Debian "cult" (as he calls them collectively) is simply jealous of him
Links 06/08/2026: Disney and Fentanylware (TikTok) Deal, "Hearing Aids Shenanigans"
Links for the day
IBM Mass Layoffs Began Yesterday, They're Sold as "Voluntary", the "Offer" Runs for Two Weeks (Last Day August 19th 2026)
IBM will self-detonate while using contractual agreements to force people to smile
Start of September 2026 'Voluntary' Mass Layoffs at IBM, Start of October Red Hat Employees Forced Into the 'Bloodbath' (After Collapse of IBM's Shares)
Red Hat is in trouble
Many GNU/Linux PCs Are Not Connected to the Net or Don't Use the Web
Saying GNU/Linux user-agents are just "bots" (Microsoft Lunduke and other Microsofters say this) is like asserting that the Twin Towers fell not because of two giant planes but because of explosives
They Call Occupations "Professions" Because the "Pro" Means Something
If you want to find tech news online
New Conference Paper (Science of Cyber Security) Credits RMS With Delaying Passwords
When it comes to passwords, RMS was "right"
Removing Gender Barriers in Computer Science
It is not that "women aren't good at maths"
In Brunei, GNU/Linux Approaches International Average of 8.5%
a sharp rise from 0% to about 7.5% happened in a few years
15% of IBM Staff Marked for Layoffs ("RAs"), the Workers' Objective is to Find Another Employer and Leave
"That's not a workforce, that's a waiting room."
Maintenance to be Completed Tonight (IPv6)
Notice how, after 25+ years, we're still not fully adopting IPv6, we're only about 50% there
A Data Centres Hub Puts Everyone at Risk, Especially People Who Live Near Them at Times of War/s
Spoiler: Datacentres are military targets, they attract missiles, some with nuclear warheads
GAFAM Mass Layoffs and Mountains (Trillions of Dollars in 'Secret' or 'Off-the-Ledger') Debt
GAFAM is having layoffs this month
August 2026 Microsoft Layoffs Confirmed by Staff This Week
It's hard to assess how many are impacted but signed an NDA, preventing them from speaking about what really happened
analytics.usa.gov Says 7% of Sessions Come From GNU/Linux and ChromeOS. If ~40% (Mobile) Get Omitted, It's More Like 11%.
In desktops and in laptops GNU/Linux has become a big player
IBM Cannot Survive for Much Longer, There Are Limits to RAs and Offshoring, IBM Now Asks Workers to Quit
IBM is in very serious trouble
SLAPP Censorship - Part 141 Out of 200: Brett Wilson LLP Failed to Learn From the Mistakes of the European Patent Office (EPO)
my solicitor, David Allen Green, put them in their place
Texts of the Claims From Balabhadra (Alex) Graveley and Matthew J. Garrett Almost Identical, I am Suing for Abuse of Process
Half a decade ago Balabhadra (Alex) Graveley from Microsoft and GNOME was arrested for strangulation in Texas
Gemini Links 06/08/2026: "Eat That Frog", Mutt Terminal Email Guide, and BASICODE
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, August 05, 2026
IRC logs for Wednesday, August 05, 2026