Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

The Slop Presumption Rule
Tainting oneself can take one day
August 2026 Microsoft Layoffs Are "Secret Layoffs" or "Silent Layoffs"
It's all about secrecy, isn't it?
Newer Not Better: Treadmill Updates Cause Problems
after 2 years the un-updated machines still fine
SLAPP Censorship - Part 136 Out of 200: Lawyers That Get Paid to Mess About
They were already outnumbered and understaffed
 
Why Techrights Will Still be Active a Decade From Now
Techrights will carry on for many years to come
We Are Witnessing the End of IBM
IBM cannot find growth by moving downwards, by lowering standards
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, August 01, 2026
IRC logs for Saturday, August 01, 2026
Gemini Links 02/08/2026: Older Books, Esperanto Music History, and Slop Making Things Worse
Links for the day
Sharing and Empathy
Be more like Stallman, not Linus
Fedora 'Community' Became 100% IBM Staff, Drawing Up Policies Like CoC and CoI (Where the IBM is Excepted From Conflict of Interest Policies)
IBM has in effect killed Fedora
Gemini Links 01/08/2026: Planner Season is Upon Us, Slop "Apocalypse", and USENET
Links for the day
Cuts at IBM, Allegedly More Shutdowns to Come, CEO Visits Complicit Media to Promote Lies and Products That Will Never Exist (Misleading Shareholders)
IBM is collapsing
Links 01/08/2026: GAFAM Falling Deep Into Trillion in (Secret) Debt to Keep the Slop Bubble From Popping Already, Anger Over "FIFA’s World Cup Privatisation Plan"
Links for the day
The Cyber Show on the Slop Bubble
new article about the implosion of the slop bubble
Links 01/08/2026: New York Times Trying to Inflate the Slop Pyramid Scheme (at Cost to Its Own Reputation) and "Iran Appears to Be Blasting Amazon Data Centers Off the Map"
Links for the day
Positive Political Momentum
Daniel Pocock is taken seriously by many people who contact us privately
Google "AI" is Plagiarism, the Case of Richard Stallman (RMS)
Why would anyone choose LLM slop over the originals, curated and fact-checked by domain experts?
Explaining That Software Patents Are Neither Legal Nor Desirable
Many of our readers work in the legal sector
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, July 31, 2026
IRC logs for Friday, July 31, 2026
Gemini Links 01/08/2026: Retirement, Bike Trips, Quake Stuff, Usenet Reborn
Links for the day
Links 31/07/2026: Microsoft Now Says Slop is Bad (LinkedIn Cracks Down on It), LinkedIn Narrows Down Size (No Expansion)
Links for the day
European Patent Office (EPO) Series: From Alicante to Munich: Another Smooth Ride
Campinos is intent on transforming what was originally envisaged as a temporary public office into his own permanent personal feather-bed
Daniel Pocock and the Important Observation About Threats of Cult-Like Behaviours (No Rationality, No Reason, Just "Mob Rule")
It's a threat to Europe's sovereignty
The "PIP Parade" of IBM's Lousy Management, Which Said "Blockchain" Was the Future
In a healthy company such a CEO would be punished for utterly wrong visions and predictions. Not at IBM...
SLAPP Censorship - Part 135 Out of 200: Limited Liability Partnership (LLP) That Does Not Disclose Financial Activities Before August
It certainly looks like they keep losing the remaining women that still exist in the firm
Links 31/07/2026: "Climate Cover-Up Continues" and Pesticides "Cook the Planet"
Links for the day
Datacentre 'Boom' Sceptics Aren't Luddites, They Recognise a Threat to Human Survival (Not Limited to Climate Change)
Archaeologists very well know that no species will survive forever
Microsoft's Claims Are Based on a Big Lie
the bubble is coming to its hard limits
Don't Lose Sight of the Impact of "End of 10" (Vista 10)
GNU/Linux has taken off fast
Microsoft's Debt Continues to Steadily Increase, Not Counting Hundreds of Billions in Secret/Hidden Debt
The mass layoffs will carry on, maybe labelled LITE
IBM is Circling Down the Drain, the 'Growth' Comes From Beancounting Tricks and Salary Cuts
IBM was down 2.17% yesterday
Microsoft's "Headcount" Distracts From How Big a Cull It Had This Month
It also speaks of numbers "[a]s of June 30" though the "buyouts" were effective July 1 and since then well over 10,000 workers have vanished
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, July 30, 2026
IRC logs for Thursday, July 30, 2026
Gemini Links 31/07/2026: Music, Journaling, and Longing
Links for the day