Bonum Certa Men Certa

Battling the BSA Hydra - Interpretation and Spanish Translation

“Proprietary software is an injustice and we want to help you escape from it.” --Richard Stallman

Hydra



Summary: Another set of remarks about the BSA's lobby for RAND (notably on Microsoft's behalf) and a translation of an analysis from Karsten Gerloff into Spanish

OUR kind contributor Eduardo Landaveri has just translated "Battling the Hydra: FSFE work On Open Standards" in order for it to be distributed in south America. "It was published the 18th," he wrote, "[t]oday I couldn't find it, maybe their site is down." For background about this chapter of the FSFE's work, see [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].



"Remember your site is not political," wrote Landaveri, "but the fight for Open Standards & Freedom always end up that way, because politicians allow themselves to be bribed by the big companies ignoring the needs of their own people. It happened with the United Fruit Company, the Cerro de Pasco Corporation, the International Petroleum Corporation just to mention a few. Those who denied these things happened are of the same breed as the Iranian dictator who denied the holocaust.

"Colonialism have morphed into a new dimension: Digital Colonialism. Proprietary standards are a way to intervene on the sovereignty of the nations. Those who control the standards and formats control their future, either the big companies or the nations themselves by the way of Open Standards and Free Software."

So here we have the FSFE's article in Spanish (sent to us also as an ODT and PDF).




Luchando contra la Hidra de Lerna: El Trabajo de la FSFE en Estándares Abiertos



por Karsten Gerloff

El viernes se publicó un análisis de la FSFE en materia de patentes y normas[http://www.fsfe.org/projects/os/bsa-letter-analysis.es.html], y lo compartió con la Comisión Europea. Esto fue en reacción a una carta [http://www.fsfe.org/projects/os/bsa-letter-ec.pdf], que había escrito la Business Software Alliance (BSA) a la Comisión en un último intento para erradicar los últimos vestigios de los estándares abiertos del Marco Europeo de Interoperabilidad. Hemos respondido a las alegaciones de la BSA, recogiendo los separa uno por uno.

€¿Por qué Estándares Abiertos materia de Software Libre

Aquí hay un poco de perspectiva a este episodio. Los estándares abiertos son importantes porque se puede implementar en cualquier modelo de software, ya sea libre o propietario. Cuando se utilizan estándares abiertos, los programas de competir por sus méritos y no en el número de usuarios que se las arreglan para esclavizar a sus formatos.

Por una norma que significa abrir, entre otras cosas, que puede ser aplicado sin restricciones, tales como la obligación de pagar una cuota de licencia al titular o dueño de la patente por cada copia que se hace del software. Tales "cánones" son una característica típica de las patentes de licencia de los llamados "(justo), razonables y no discriminatorios" ((F) RAND) condiciones. Glyn Moody tiene una gran introducción al tema [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/reasonable-and-non-discriminatoryaint/index.htm], y esto es una discusión en profundidad [http://fsfe.org/projects/os/ps.en.html] de la relación entre las patentes y las normas. Para estar seguro, cero derechos de autor frente a que los cánones es sólo uno de varios problemas [http://www.fsfe.org/projects/os/def.html] cuando se trata de normas que implican el software, pero es ciertamente importante.

Es por eso que la FSFE pone mucho esfuerzo [http://fsfe.org/projects/os/os.en.html] en la promoción de estándares abiertos en diferentes foros, como la OMPI (Organizacion Mundial de Propiedad Intelectual)[http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=405], el Foro de Gobernanza de Internet y la Comisión Europea. También organizamos Document Freedom Day cada año a finales de marzo. Hemos leído los documentos lenghthy de la Comisión Europea, la OMPI y cualquier otros foros de política pertinentes. Se analiza. Publicamos. Formamos alianzas donde sirve para reforzar el mensaje de Software Libre, sin comprometer nuestros principios. A veces se coordinan con los grupos de la industria, tales como Open Forum Europe. Si tenemos una agenda común, trabajamos juntos. Si no estamos de acuerdo, cada uno va por su cuenta. Tal es el negocio de la labor normativa.

Una Campaña Mundial Contra los Estándares Abiertos

Recientemente, la Business Software Alliance y sus amigos han estado librando una campaña total contra los estándares abiertos. La carta de la semana pasada fue sólo la última instancia de lo que parece ser un esfuerzo internacional coordinado por la BSA y sus amigos para llevar su mensaje a los responsables políticos. Al igual que la legendaria hidra de muchas cabezas, su gente luchando por sus intereses se parecen en todas partes. Durante el último mes o así, no dejaba de oír la misma rutina dondequiera que iba, siempre en palabras similares.

Un repaso, si no está familiarizado con la BSA: Destacados miembros de la BSA incluyen a Microsoft, IBM, SAP, Adobe, Siemens, y muchos otros [http://www.bsa.org/country/BSA%20and%20Members/Our%20Members.aspx]. La BSA es quizás mejor conocido por estadísticas favoritas [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/bsas-piracy-numbers-less-than-they-seem/index.htm] sobre la copia ilegal de software, que rutinariamente afirman que todos los que usan software propietario sin licencia habría comprado una copia con licencia si la copia pirata no había estado disponible - un error conocido como el mito de "la venta perdida".

Esta vez, la BSA afirma que la mayoria de licencias de Free Software son compatibles con las licencias RAND ("justo, razonables y no discriminatorios") de patentes tal como la conocemos. Eso es claramente una tontería. Más del 85% de los proyectos de Software Libre se distribuyen bajo licencias que sean INCOMPATIBLES con las licencias RAND. La excepciones son la licencia de protección del Massachusetts Instituto de Tecnologia y licencias de tipo BSD.

Wilfried Grommen de Microsoft, sostuvo en el Foro de Gobernanza de Internet 2010 [http://www.intgovforum.org/cms/component/content/article/102-transcripts2010/707-154] que las licencias RAND son compatibles con los estándares abiertos. Una semana más tarde, en el foro electrónico de Westminster en Londres, Francisco Mingorance, Oficial Superior de la BSA, Director de Asuntos de Gobierno, hizo el mismo punto (echar un vistazo al artículo de Glyn Moody's sobre el evento aquí [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/double-standards-on-open-standards/index.htm]).

La semana pasada en la OMPI, durante la 15 €ª reunión del Comité Permanente de Patentes, un evento paralelo se llevó a cabo para informar a los delegados de la OMPI sobre la relación entre las patentes y las normas. Dos figuras en el panel se Benoit Mueller, ex Director de la BSA Política Europea de Software, y Jonathan Zuck de la "Asociación para la Tecnología Competitiva", un grupo que presiona por patentes de software. Ambos sostuvieron que las licencias RAND de las patentes en las normas son compatible con el Software Libre, y que los gobiernos no deben expresar incluso la más leve de las recomendaciones por los estándares abiertos de software.

De ninguna manera nos sorprendio ver exactamente los mismos argumentos se repite en la carta de la BSA a la Comisión Europea, firmado por Francisco Mingorance.

Falsas banderas?

Luego está Florian Mueller, quien es un poco de un caso especial. Que se presenta a si mismo como oponente de las patentes de software en Europa en 2005, para ganarse un poco de credibilidad en la comunidad de software libre. Recientemente, sin embargo, ha estado corriendo alrededor de la web como un "promotor de software independiente", una de sus frases favoritas: "Open Source Software debe ser capaz de hacer frente a las licencias de patentes en caso necesario". Haciéndose eco del mismo mensaje que Microsoft y BSA en su propio blog, y en de comentarios diversos a traves del Internet. Al ser cuestionado admite ser pagado, pero "no voy a decir por quién" [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/double-standards-on-open-standards/index.htm]

"He hecho algo de trabajo en relación con asuntos de competencia, expresamente exentas en virtud de las normas de transparencia de la Comisión Europea. Usted no está en condiciones de pedir una revelación que no hace la Comisión." [En otras palabras: si la Comision Europea no pide esas revelaciones, usted no puede - En dos palabras "no joda."]

Si bien no tengo ningún problema, en principio, con la gente que cabildea por lo que les quiera - €¡eh, libre expresion -, cabildear sin revelar quién lo respalda o paga me parece amoral. (Puedes encontrar la lista de los que respaldan a la FSFE aquí [http://fsfe.org/donate/thankgnus.en.html].)

En él para el largo plazo

El Marco Europeo de Interoperabilidad [http://www.fsfe.org/projects/os/eifv2.en.html], es sólo una batalla mas entre muchas. Además del tema de la interoperabilidad en el sector público, está la tarea de reformar los sistemas de normalización para que produzcan los estándares abiertos, y educar a los responsables políticos sobre la importancia de la cuestión. Estoy seguro de que vamos a enfrentarnos con la BSA y sus amigos muchas veces durante este esfuerzo a largo plazo. Vamos a tener que seguir luchando contra las cabezas de la Hidra de Lerna durante algún tiempo todavía.

---Notas--- La mayoria de links no has sido traducidas al español todavia pero son faciles de entender, por ejemplo la link que se refiere a BSA y la lista de organizaciones que apoyan a la FSFE. Para mas informacion acudan a http://www.fsfla.org/svnwiki/index.es.html para informarse mejor.

Ciertas palabras como Open Source Software no pueden ser traducidas literariamente al español, pues perderian su significado: "Software Abierto" no tiene sentido. Otro ejemplo, Free Software no significa software (programas, aplicaciones) gratis, sino SOFTWARE LIBRE en el sentido de que es LIBRE como en LIBERTAD DE EXPRESION.

Finalmente esta traduccion aunqe no perfecta para algunos servira de informacion a la juventud de los paises Latino Americanos. La batalla en Europa por estandares abiertos va afectarnos a nosotros asi como a todos los paises del Tercer Mundo. Tenemos que informarnos y concientizar a nuestros compatriotas acerca de esto. No olvidemos como Microsoft y sus socios corrompieron el standardisation process de OOXML en Colombia asi como en el resto del mundo. Tampoco sus continuos esfuerzos pare hacer que Brazil desista en su processo de migracion y apoyo al formato Open Document. Su interes asi como el de las compañias que son parte de la BSA no es la libertad y prosperidad de los pueblos, si no esclavizarlos a sus formatos y supuestos estandares para asegurarse de una continua fuente de ingresos. Como decia Ruben Blades: "se ven las caras, pero nunca los corazones". Solo la oposicion a todo tipo de software patentes y el uso de FREE SOFWARE garantizan la independencia de nuestras naciones. En nuestras manos esta oponernos al COLONIALISMO DIGITAL.

“Software propietario es una injusticia y queremos ayudarte a escapar de el".

--Richard Stallman

Recent Techrights' Posts

Gemini Links 25/10/2025: Portugal, Midnightpub, and "Tech Right Admins"
Links for the day
Almost 2026 Already (When We Turn Twenty)
In just over a year the site will turn 20
When "Sponsored Feature" in The Register MS Means Ponzi Scheme Promotion From the Communist Party of China (CPC)
the promotion of a financial scam
Week of EPO Leaks: Workers of the EPO Are Getting a Pay Cut While Prices Rise Fast
More to come in the next few days
Microsoft is Finally Giving Up on XBox, The Chief Says the Grapes Are Sour Anyway
Microsoft loses hundreds of dollars on each XBox that it sells
Slopwatch: LinuxSecurity, UbuntuPIT, and Various Slopfarms Propped up by Google News
Why can't Google News do better than this?
Links 25/10/2025: Two New Smokescreens for Scam Altman and ‘TikTok USA’ Remains in Limbo
Links for the day
Bad faith: can't change Debian Social Contract (DSC) without unanimous consent of every joint author
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Confirmed: Very Close Friend of Bill Gates and Microsoft's Biggest Patent Troll Nathan Myhrvold Flew the Lolita Express (a Gateway to Pedophilia), According to Bill Gates-Sponsored Seattle Times
There is no speculation or any "conspiracy theories" here;' those are verified facts
Gemini Links 25/10/2025: "The Highest Leader of The Global Civil Society Community", SSL Certificates Causing Bitrot
Links for the day
Links 25/10/2025: Target Layoffs and "Shutdown Sparks 85% Increase in US Government Cyberattacks"
Links for the day
"Big Data" Was a Big Lie
Remember "Big Data"? Remember "Data Scientists"...?
statCounter Has Been Broken for a Long Time
Considering the huge proportion of Web requests that come from LLM bots (more so this past year or two), statCounter may struggle to justify the operating costs
Techrights Anniversary Party on November 7th
Let us know if you need any accommodation-related arrangements
Trends That Must Alarm Microsoft and Mozilla
Expect Firefox to no longer be supported by various sites in the US
Why Microsoft Became the Layoffs Leader
The corporate media is projecting or signalling its own dishonesty when it tells us that Microsoft is a very "valuable" company while the data shows Microsoft is also a "market leader" in layoffs
Speaking for Ourselves and Letting the Facts Speak for Themselves
we've already published over 50,000 pages
For Second Time in a Day The Register MS Takes Money From Private Companies to Sell a Ponzi Scheme
Do not have empathy for those who have zero empathy towards you
IBM is Misleading IBM Shareholders
IBM is still all about vapourware and buzzwords
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, October 24, 2025
IRC logs for Friday, October 24, 2025
The Serial Slopper Starts Up - or Restarts - His Plagiarism Machine (LLMs)
Serial Sloppers like these don't belong in news sites. That's why he got sacked by BetaNews.
Links 24/10/2025: Esperanto Music History, Anxiety, and New Portals
Links for the day
[Video] Richard Stallman's Talk in Sweden, Attended by Nearly 700 People, is Now Online
The Web page is in Swedish, but the talk is in English
Slopwatch: LinuxSecurity.com, Linux Journal, and Pet Slopfarms of Google News
Why does Google News still advance these fake sites to the top of search results?
Links 24/10/2025: Inequality Grows, Billion-Dollar Scam Center Industry
Links for the day
Links 24/10/2025: "Independent Media in Cambodia is Collapsing" and Serious F5 Breach
Links for the day
Coping With the Site Going More Mainstream
Fame is no laughing matter
They Never 'Put Down' Corporations
There are "pests" that are traded in Wall Street
21 Pages in Less Than 7 Hours is No Joking Matter
We've become a lot more effective and efficient
Correct Information is a Valued Asset in the Age of Slopfarms and Public Relations (PR) or Spin
Publishing suppressed facts is never easy
The Register MS Continues to Bag Money to Promote a Ponzi Scheme, Even Money From China
Today in the front page
analytics.usa.gov: The Only Supported Version of Windows (This Past Week) is Only Used by About 13.9% of People in the US, the Home Base of Windows
Even Vista 7 is still used more
Rust is Very Secure
If only Rust itself is secure
Who Will be Held Accountable for Breaking Ubuntu by Imposing Rust on Otherwise-Functional Programs, in Effect Replacing GNU With Proprietary Microsoft (GitHub)?
they're practical people who merely point out that a bunch of buffoons not only ruin Ubuntu but also every future distro based on Ubuntu
Generation Chaff - Phase VIII: In Summary
Like "Science" with a capital "S", what we see here commercial interests usurping everything
Generation Chaff - Phase VII: Curtailing Alternative Media
There was always an obligation - a collective duty of sorts - to uphold independent journalism
Generation Chaff - Phase VI: Centralisation of Information (X, Cheetok/Fentanylware)
Would you trust information when controlled by such people?
Generation Chaff - Phase V: Censorship of Dissent (Painted as Harassment or Terrorism)
Censorship is all around us now
Generation Chaff - Phase IV: Apps Only Few Companies Decide On
Tools are being collectively confiscated, under the premise or false prospect of "security"
Generation Chaff - Phase III: Slop and Plagiarism
A lot of the current so-called 'economy' is built upon false valuations
Generation Chaff - Phase II: "Cloud", Blockchains and Other Hype
For those of us who turned down those propositions there was a struggle; we needed to justify not having skinnerboxes or "social" accounts in some site run by a private company
Generation Chaff - Phase I: Social Control Media
IRC predates the Web
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, October 23, 2025
IRC logs for Thursday, October 23, 2025
More Clues Shed on Collapse of Microsoft XBox
XBox is basically circling down the drain as Microsoft implements 2-3 waves of layoffs each month
'Vibe Coding' Doesn't Work
In a lot of ways, so-called 'Vibe Coding' is already considered vapourware or a passing fad promoted in the media by managers who try to justify mass layoffs, especially ridding companies of "very expensive" software engineers
Links 24/10/2025: Microsoft's Killing of XBox Connected to Revenue/Profit Problems, "How Elon Musk Ruined Twitter"
Links for the day
Gemini Links 24/10/2025: 86,400 Seconds and "Society's Task"
Links for the day
Slopwatch: Google News and Slopfarms That Relay Nonsense From LLMs
Google News, which once prioritised or used to care about provenance and quality, is feeding slopfarms
Links 23/10/2025: More Health Concerns Over Dumb Chatbots (LLMs) and "Talking Cars" as Latest Buzz
Links for the day
Gemini Links 23/10/2025: Daylight Savings Time and Duration Shorthand
Links for the day
Links 23/10/2025: LLM 'Hallucinations' (Defects) in Practical Code 'Generation', China Becomes More Economically and Technologically Independent
Links for the day
Why We Support Richard Stallman and You Probably Should Too
It's not about being "Richard Stallman fan", it is about maintaining the right to hold positions (on technology) like his
Linux Foundation Uses LLM Slop to Promote Microsoft in Linux.com (Again), Rendering It a Linux-Hostile Slopfarm
Openwashing with slop by "Linux.com Editorial Staff", which basically seems to be a bot
Some Large German Media Covers Richard Stallman's Talks in Germany Earlier This Week
LLM-based chatbots are just "bullshit generators" (as he has long called them)
Links 23/10/2025: Windows TCO Galore and "The Internet Is Going to Break Again"
Links for the day
Trouble in Red Hat/IBM and a Retreat to Ponzi Economics in Search of Wall Street Market Heist
Would you invest your life savings in this kind of crap?
Who Asked Software in the Public Interest (SPI) for a Refund? ($100,000, Resulting in Losses of $267,201 in 12 Months, Highest-Ever Losses)
The IRS does not reveal who or what's tied to this refund (or the cause/reason)
Social engineering attack: Debian voted to trick you on binary blobs
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Techrights Will Always Stand for Women's Rights
We even invest money - personal savings that it - in our principles
Certified Lawyers Should Know Better (Than to Intimidate Us With Man Who Drives on Motorcycle Through a Really Bad Storm Between Distant Cities, Then Collects Photos of Our Home)
Mentioning someone was in prison for bad things isn't a crime, it's a public service
The "AI" (Slop) Bubble is Already Imploding
"ChatGPT Usage Has Peaked and Is Now Declining, New Data Finds"
The So-called "Sexy" Buckets (AI, Quantum) Cannot Save IBM From Reality, Shares Tank
"No matter how much financial hocus-pocus they use to reclassify revenues to land in the "sexy" buckets (AI, Quantum), it still smells old and musty - just like this company."
Paul Krugman is Wrong About the Scope of Mass Layoffs in the United States
A few years ago society was accelerating its journey towards feudalism, boosted by COVID-19
Links 23/10/2025: Proprietary Blunders and CISA's Latest Disclosure of Holes
Links for the day
Gemini Links 23/10/2025: Fast Past (F1), 99.9% Uptime
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, October 22, 2025
IRC logs for Wednesday, October 22, 2025