Bonum Certa Men Certa

Microsoft Strikes Back In Vietnam (Leaked)

Ho Chi Minh



Summary: Microsoft co-opts diplomats that the US public pays for to lobby for changes in law overseas and "MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE "BAD COP" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS "GOOD COP" ROLE WITH LOCAL COMPANIES," reveals a secret diplomatic cable

In a record labelled "VIETNAM'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED", information is revealed regarding Microsoft's operations in Vietnam, which we recently covered in this post. Also see:





Let's go through he cable very quickly and highlight some bits of interest:








060441Z Nov 02

2002HOCHI01123 - UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0090

PAGE 01 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D37 060550Z /38 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7037 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 01 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

E.O. 12958: N/A TAGS: VM, ECON, ETRD, KIPR, IPROP SUBJECT: VIETNAM\'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED

PAGE 02 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

1. (SBU) SUMMARY: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR) ENFORCEMENT AUTHORITIES IN HO CHI MINH CITY, VIETNAM RAIDED LOCAL COMPUTER SHOPS ON OCTOBER 17, SEIZING APPROXIMATELY 7000 PIRATED DISKS. THIS ACTION MARKS THE FIRST ILLEGAL SOFTWARE RAID IN VIETNAM. ALTHOUGH MICROSOFT CLAIMED VICTORY, THE RAID IN FACT HAD LIMITED SUCCESS DUE TO INADEQUATE TRAINING AND MICROSOFT\'S OWN INTERNAL DILEMMA - WHETHER TO PUSH FOR STRONG IPR ENFORCEMENT OR GOOD RELATIONS WITH RETAIL DISTRIBUTORS. END SUMMARY.

2. (SBU) MICROSOFT ESTABLISHED A REPRESENTATIVE OFFICE IN HANOI IN 1996 AND A BRANCH IN HCMC TWO MONTHS AGO. IT IS THE FIRST SOFTWARE COMPANY TO TRY TO ENFORCE THE 1997 U.S-VIETNAM COPYRIGHT AGREEMENT. WHEN MICROSOFT\'S CHIEF REPRESENTATIVE IN VIETNAM, MR. NGO P HUC CUONG, OPENED THE HCMC OFFICE, HE TOLD CONSUL GENERAL AND ECONOFF THAT MICROSOFT PLANNED TO RAID ILLEGAL SOFTWARE SHOPS AND CRACK DOWN ON VIETNAM\'S RAMPANT PIRACY RATE. MR. CUONG ESTIMATED THIS RATE AT 94 PERCENT, DOWN FROM THE PREVIOUS YEAR\'S 97 PERCENT.

3. (SBU) PLANNING FOR THE ACTUAL RAID REACHED HIGH LEVELS OF INTRIGUE, AND ILLUSTRATES WHY IPR ENFORCEMENT IS SO DIFFICULT IN VIETNAM. MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE \"BAD COP\" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS \"GOOD COP\" ROLE WITH LOCAL COMPANIES. THE SINGAPORE REPRESENTATIVE WORKED CLOSELY WITH AN EXPATRIATE LAW FIRM IN HCMC, AS WELL AS MR. HUYNH TAN PHONG, THE HEAD OF THE MARKET MANAGEMENT BOARD (MMB). (NOTE: SOURCES SAY THAT MICROSOFT\'S DECISION TO USE ITS SINGAPORE OFFICE MAY HAVE BACKFIRED. THE SINGAPORE OFFICE, FAMILIAR WITH THAILAND AND INDIA, FAILED TO APPRECIATE THE DIFFICULTY OF WORKING IN A COMMUNIST COUNTRY WHERE IPR ENFORCEMENT UNCLASSIFIED

PAGE 03 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z IS A BRAND-NEW AND SUSPECT CONCEPT. MISUNDERSTANDINGS AND MUTUAL FRUSTRATION WERE FREQUENT. CONGEN NOMINATED MR. PHONG FOR AN IPR INTERNATIONAL VISITORS GRANT LAST SUMMER AND WILL CONTINUE TO FOCUS ON BUILDING IPR ENFORCEMENT CAPACITY AS PART OF THE MISSIONWIDE STRATEGY. END NOTE.)

4. (SBU) THE MMB IS THE RELEVANT IPR INSPECTION AUTHORITY ON SOFTWARE PIRACY. MICROSOFT HELD A ONE-DAY TRAINING FOR 40 MMB INSPECTORS ON HOW TO IDENTIFY COUNTERFEIT DISKS, WHICH ARE EASILY DISTINGUISHABLE FROM GENUINE PRODUCTS. HOWEVER, MR. PHONG WAS RELUCTANT TO PROCEED WITHOUT SPECIFIC AUTHORITY FROM THE HCMC PEOPLE\'S COMMITTEE. MICROSOFT ACCORDINGLY SOUGHT AND OBTAINED STRONG ENDORSEMENT FOR THE RAID FROM DR. NGUYEN THIEN NHAN, THE COMMITTEE\'S FIRST VICE CHAIRMAN AND AN ACTIVE IT SUPPORTER. BUT AT THE LAST MINUTE, MR. PHONG POSTPONED THE RAID - WITHOUT EXPLANATION - POSSIBLY TO ASSERT HIS INDEPENDENCE.

5. (U) ON THE APPOINTED DAY, MMB INSPECTION TEAMS, WITH REPRESENTATIVES FROM MICROSOFT AND THE EXPAT LAW FIRM IN TOW, SIMULTANEOUSLY RAIDED SEVEN RETAIL OUTLETS AND SEIZED APPROXIMATELY 7000 DISKS. THE STORES RANGED FROM SMALL \"MOM AND POP\" SHOPS TO LARGE SOPHISTICATED OPERATIONS. ONE STORE WAS EVEN SELLING PIRATED SOFTWARE ON ITS WEBSITE, WWW.PCLEHOAN.COM. MMB TEAMS CONFISCATED THE DISKS AND WILL EVENTUALLY DESTROY THEM. SOME OF THE SHOP OWNERS COMPLAINED, \"HOW CAN YOU DO THIS WHEN THE GOVERNMENT ITSELF IS USING OUR (COUNTERFEIT) STUFF?\" THE MMB, ALSO RESPONSIBLE FOR SETTING THE FINES, HAS NOT YET ANNOUNCED THE CHARGES OR THE AMOUNTS. FINES COULD REACH VND 20-40 MILLION (USD1300-2600) FOR THE FIRST VIOLATION AND VND 50-70 MILLION (USD3300-4600) FOR EACH ADDITIONAL VIOLATION. EACH PIRATED DISK COULD BE CONSIDERED A SEPARATE VIOLATION. UNCLASSIFIED

PAGE 04 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

6. (SBU) THE EXPATRIATE LAWYER WORKING WITH MICROSOFT CALLED THE RAID A SUCCESS, BUT POINTED OUT VARIOUS WEAKNESSES IN THE ENFORCEMENT CHAIN. FIRST, THE MMB TEAMS FOCUSED ONLY ON THE MICROSOFT TRADEMARK VIOLATION. TEAMS SEIZED MICROSOFT SOFTWARE AND LEFT BEHIND BLANK DISKS OR BLATANTLY PIRATED SOFTWARE OF NON- MICROSOFT ORIGIN. SECOND, EACH MMB TEAM HAD A DIFFERENT APPROACH. SOME TEAMS LEFT BEHIND DISKS LABELED ONLY AS \"MS WORD,\" WHILE OTHERS SEIZED ANY MICROSOFT PRODUCT, REGARDLESS OF LABELING. THIRD, THE TEAMS SEIZED ONLY A SMALL NUMBER OF DISKS, ALTHOUGH MICROSOFT\'S PRE-RAID SURVEY SHOWED THAT EACH STORE STOCKED 5000- 10,000 PIRATED DISKS. THE LAW FIRM REPRESENTATIVE WHO ACCOMPANIED MMB ON THE RAID URGED MICROSOFT TO INSTRUCT MMB TO SEIZE GREATER QUANTITIES OF PIRATED MATERIAL, BUT THE MICROSOFT REPRESENTATIVE BACKED DOWN IN THE FACE OF ANGRY PROTESTS FROM SHOP OWNERS. FINALLY, THE TEAMS SEIZED A DISPROPORTIONATE AMOUNT OF DISKS FROM SMALL OPERATORS, WHOSE SALES HAVE LITTLE IMPACT ON THE MARKET. THE MMB SEIZED ONLY APPROXIMATELY 500 DISKS FROM EACH OF THE BIG OPERATORS, AND LESS THAN 100 FROM THE STORE SELLING PIRATED SOFTWARE ON THE INTERNET (AFTER SHOP MANAGERS AGAIN DISPUTED MICROSOFT\'S RIGHT TO SEIZE NON-MICROSOFT PRODUCT). THE TEAM SEIZED ONLY 40 DISKS FROM THE BIGGEST KNOWN COMMERCIAL DEALER.

7. (SBU) MICROSOFT ANNOUNCED ITS SATISFACTION WITH THE RAID AND PLANS TO CONDUCT MORE IN COMING MONTHS. MR. CUONG WANTS FUTURE RAIDS TO FOCUS ON THE REAL PROBLEMS IN VIETNAM: COMPUTER STORES LOADING SOFTWARE DIRECTLY ONTO HARD DRIVES AND MULTIPLE COPIES DISTRIBUTED THROUGH AN ORGANIZATION WITH ONLY ONE LICENSED DISK.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0096

PAGE 01 HO CHI 01123 02 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D60 060552Z /38 R 060441Z NOV 02 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7038 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 02 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

THE LAW FIRM, HOWEVER, BELIEVES MMB FEELS IT HAS DONE ENOUGH FOR MICROSOFT THIS YEAR AND WILL BE RELUCTANT TO EMBARK UPON ANOTHER RAID SOON.

8. (SBU) COMMENT: MICROSOFT\'S ENFORCEMENT EFFORT DEMONSTRATES SOME OF THE COMPLEXITY IN TRYING TO DEFEND IPR RIGHTS IN VIETNAM\'S OVERWHELMINGLY COUNTERFEIT SOFTWARE MARKET. POST HAS LEARNED THAT AS MANY AS HALF OF THE SEIZED DISKS WILL BE RETURNED TO THE SHOPS BECAUSE THEY ARE BLANK OR CONTAIN NON-MICROSOFT SOFTWARE. WITHOUT ADEQUATE TRAINING AND CLEAR UNDERSTANDING OF TRADEMARK AND COPYRIGHT LAW, THESE RAIDS CAN ONLY BE HALF-MEASURES. MICROSOFT REPRESENTATIVES EXPRESSED FRUSTRATION THAT OTHER SOFTWARE COMPANIES ARE NOT ACTIVELY ENFORCING THEIR IPR RIGHTS IN VIETNAM. THESE OTHER COMPANIES ARE CONTENT TO LET MICROSOFT CARRY THE WATER -- AND ALSO INCUR THE WRATH OF POTENTIAL RETAIL DISTRIBUTORS. WHILE THE CONFLICT BETWEEN STRONG IPR ENFORCEMENT AND GOOD RETAIL RELATIONS REFLECTS THE ALMOST TOTAL LACK OF PURE, LEGITIMATE DISTRIBUTORS IN VIETNAM, MICROSOFT AND OTHER COMPANIES WILL HAVE TO ADDRESS THESE COMPETING GOALS MORE EFFECTIVELY BEFORE THEY CAN EXPECT STRONG ENFORCEMENT OR SALES. MEANWHILE, IPR ISSUES WILL CONTINUE TO UNDERMINE VIETNAM\'S OWN AMBITIONS TO BECOME AN IT CENTER. YAMAUCHI

UNCLASSIFIED







So taxpayers in Vietnam pay their police/authorities in order to serve as extended Microsoft staff (who are used as a proxy like the BSA). They then attack the Vietnamese population. Why? Because the US says it needs to be done. Those who think outside the box can easily see what's wrong with this picture.

“They’ll get sort of addicted, and then we’ll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.”

--Bill Gates



Recent Techrights' Posts

Writing and Coding Isn't Always Enough
Last year we had to assume a role we didn't have before: litigants
Autumn Has Come
Autumn should be exciting in all sorts of ways; it'll also mark our anniversary
 
Gemini Links 01/09/2025: News Corp. WSJ and A Month With NixOS
Links for the day
Slopfarms Already Peaked, They Will Die When Slop Companies Run Out of Money to Borrow
slopfarms will lack an actual "engine"
“Sideloading” Never Killed Anybody
There are many online discussions this week about the misnomer "sideloading"
Slopwatch: Google News as FUD Vector Against Linux and Plagiarism Enhancer, Serial Slopper (SS) Uses LLMs to Googlebomb "Linux"
Slop destroys the Web not just by screwing with search engines and helping plagiarists. It's also responsible for de facto DDoS attacks...
Links 01/09/2025: "Attacks on Science" and China's "Soft Power" Grows
Links for the day
Links 01/09/2025: Fresh Backlash Against Slop and "Norway’s Electricity Crisis is About to Hit Britain"
Links for the day
Links 01/09/2025: Catching Up (Mostly via Deutsche Welle), "Windows TCO" Effect in UK
Links for the day
Gemini Links 01/09/2025: Linguistic Barriers and "Web 1.0 Hosting"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, August 31, 2025
IRC logs for Sunday, August 31, 2025
The UEFI 9/11 - Part IV - External Interference
They all seem to be playing a role in crushing Software Freedom and self-determination for users
Links 31/08/2025: Baggage Claim Scams, an Insurrectionist’s War on Culture, and a Sudden Robotics Hype
Links for the day
Gemini Links 31/08/2025: Reviewing Netsurf and Slightly Less Historic Ada Design
Links for the day
IBM Has Taken Control of GNOME
Don't expect a successor to be found any time soon
Links 31/08/2025: Google Gmail Data Breach and LF Puff Pieces for Pay
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, August 30, 2025
IRC logs for Saturday, August 30, 2025
This is What Google News Has Become
Moments ago
The Slopfarm WebProNews Has Turned Google News Into a Laughing Stock Full of Plagiarism by Slop
If Google News dies of neglect, that's one thing. It's starting to seem like active neglect by Google is a form of participation.
Do What is Moral, as What's Legal Isn't Always Moral
Do what's objectively moral, no matter the costs and the risks
Slopwatch: Google News Assisting Plagiarism and Anti-Linux FUD, Serial Slopper Rips Off Linux-Centric Journalists
This makes the Web a much worse place and lessens the incentive to do journalism
Links 30/08/2025: NVIDIA Fakes Results to Hide a Bubble Already in Implosion Phase, Data Breaches Galore, Important Win for Workers' Union in Canada
Links for the day
Representing and Speaking for Animals
If I ever choose to take this matter to tribunal with animals-centric NGOs on my side, it'll get some press coverage for sure
The UEFI 9/11 - Part II - Campaign of Censorship and Defamation Against Critics
In dictatorships, humour serves an important role. It's tragic.
In Kazakhstan, Yandex Estimated to be 20 Times Bigger Than Microsoft
Bing is measured as down this month
Shutterstock Not Enough? The Register MS Uses Slop Images in Articles (Seemingly More and More Over Time)
Cost-saving trajectory amid office shutdown?
Gemini Links 30/08/2025: Games, PostmarketOS, and Slop
Links for the day
Links 30/08/2025: Imgur Uproar and Many Ukraine Updates (Mediazona Reports Over 200,000 Russians Died for Putin)
Links for the day
How Not to Build Software
code forges that need a Web browser perhaps fill some 'niche' demand
GAFAM and "MATA"
The use of dark humour there hopefully helps illuminate what a lot of "modern" technology became like and how it interacts with human civilisation (to what ends and whose gain)
Birds Are Not "Pests and Vermin", Privacy is Not a Crime, and GNU/Linux is Not 'Hacking Platform'
I could not help but think of Free software analogies
The Sites Should Be Very Fast Again
That issue is now resolved
Flying in 2025
worse than ever before
Activists, Including Technical Activists, Need Not Pursue Affirmation
Techrights doesn't play or participate in a "popularity contest"
The UEFI 9/11 - Part III - Chaos is Scheduled to Happen Second Thursday of September (No Matter What the Microsofters Tell You)
The clock is ticking
Downplaying the Impact of "UEFI 9/11" is a Losing Strategy
we won't publish much whilst on holiday
Government Sites Should Run Free Software
Not proprietary bloatware with buzzwords
LLM Slopfarms Take No Breaks
When people run sites by bots they don't need to worry about "breaks"
GNOME Having a Meltdown Again
Thanks and farewell to Steven Deobald
Gemini Links 30/08/2025: Low Tech and Hunchbin 1.0.6
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, August 29, 2025
IRC logs for Friday, August 29, 2025