Bonum Certa Men Certa

Microsoft Strikes Back In Vietnam (Leaked)

Ho Chi Minh



Summary: Microsoft co-opts diplomats that the US public pays for to lobby for changes in law overseas and "MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE "BAD COP" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS "GOOD COP" ROLE WITH LOCAL COMPANIES," reveals a secret diplomatic cable

In a record labelled "VIETNAM'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED", information is revealed regarding Microsoft's operations in Vietnam, which we recently covered in this post. Also see:





Let's go through he cable very quickly and highlight some bits of interest:








060441Z Nov 02

2002HOCHI01123 - UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0090

PAGE 01 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D37 060550Z /38 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7037 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 01 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

E.O. 12958: N/A TAGS: VM, ECON, ETRD, KIPR, IPROP SUBJECT: VIETNAM\'S IPR ENFORCEMENT: MICROSOFT STRIKES BACK UNCLASSIFIED

PAGE 02 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

1. (SBU) SUMMARY: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (IPR) ENFORCEMENT AUTHORITIES IN HO CHI MINH CITY, VIETNAM RAIDED LOCAL COMPUTER SHOPS ON OCTOBER 17, SEIZING APPROXIMATELY 7000 PIRATED DISKS. THIS ACTION MARKS THE FIRST ILLEGAL SOFTWARE RAID IN VIETNAM. ALTHOUGH MICROSOFT CLAIMED VICTORY, THE RAID IN FACT HAD LIMITED SUCCESS DUE TO INADEQUATE TRAINING AND MICROSOFT\'S OWN INTERNAL DILEMMA - WHETHER TO PUSH FOR STRONG IPR ENFORCEMENT OR GOOD RELATIONS WITH RETAIL DISTRIBUTORS. END SUMMARY.

2. (SBU) MICROSOFT ESTABLISHED A REPRESENTATIVE OFFICE IN HANOI IN 1996 AND A BRANCH IN HCMC TWO MONTHS AGO. IT IS THE FIRST SOFTWARE COMPANY TO TRY TO ENFORCE THE 1997 U.S-VIETNAM COPYRIGHT AGREEMENT. WHEN MICROSOFT\'S CHIEF REPRESENTATIVE IN VIETNAM, MR. NGO P HUC CUONG, OPENED THE HCMC OFFICE, HE TOLD CONSUL GENERAL AND ECONOFF THAT MICROSOFT PLANNED TO RAID ILLEGAL SOFTWARE SHOPS AND CRACK DOWN ON VIETNAM\'S RAMPANT PIRACY RATE. MR. CUONG ESTIMATED THIS RATE AT 94 PERCENT, DOWN FROM THE PREVIOUS YEAR\'S 97 PERCENT.

3. (SBU) PLANNING FOR THE ACTUAL RAID REACHED HIGH LEVELS OF INTRIGUE, AND ILLUSTRATES WHY IPR ENFORCEMENT IS SO DIFFICULT IN VIETNAM. MICROSOFT CHOSE TO USE ITS SINGAPORE LEGAL OFFICE AS THE \"BAD COP\" IN ORDER TO KEEP MR. CUONG OUT OF THE LIMELIGHT AND PRESERVE HIS \"GOOD COP\" ROLE WITH LOCAL COMPANIES. THE SINGAPORE REPRESENTATIVE WORKED CLOSELY WITH AN EXPATRIATE LAW FIRM IN HCMC, AS WELL AS MR. HUYNH TAN PHONG, THE HEAD OF THE MARKET MANAGEMENT BOARD (MMB). (NOTE: SOURCES SAY THAT MICROSOFT\'S DECISION TO USE ITS SINGAPORE OFFICE MAY HAVE BACKFIRED. THE SINGAPORE OFFICE, FAMILIAR WITH THAILAND AND INDIA, FAILED TO APPRECIATE THE DIFFICULTY OF WORKING IN A COMMUNIST COUNTRY WHERE IPR ENFORCEMENT UNCLASSIFIED

PAGE 03 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z IS A BRAND-NEW AND SUSPECT CONCEPT. MISUNDERSTANDINGS AND MUTUAL FRUSTRATION WERE FREQUENT. CONGEN NOMINATED MR. PHONG FOR AN IPR INTERNATIONAL VISITORS GRANT LAST SUMMER AND WILL CONTINUE TO FOCUS ON BUILDING IPR ENFORCEMENT CAPACITY AS PART OF THE MISSIONWIDE STRATEGY. END NOTE.)

4. (SBU) THE MMB IS THE RELEVANT IPR INSPECTION AUTHORITY ON SOFTWARE PIRACY. MICROSOFT HELD A ONE-DAY TRAINING FOR 40 MMB INSPECTORS ON HOW TO IDENTIFY COUNTERFEIT DISKS, WHICH ARE EASILY DISTINGUISHABLE FROM GENUINE PRODUCTS. HOWEVER, MR. PHONG WAS RELUCTANT TO PROCEED WITHOUT SPECIFIC AUTHORITY FROM THE HCMC PEOPLE\'S COMMITTEE. MICROSOFT ACCORDINGLY SOUGHT AND OBTAINED STRONG ENDORSEMENT FOR THE RAID FROM DR. NGUYEN THIEN NHAN, THE COMMITTEE\'S FIRST VICE CHAIRMAN AND AN ACTIVE IT SUPPORTER. BUT AT THE LAST MINUTE, MR. PHONG POSTPONED THE RAID - WITHOUT EXPLANATION - POSSIBLY TO ASSERT HIS INDEPENDENCE.

5. (U) ON THE APPOINTED DAY, MMB INSPECTION TEAMS, WITH REPRESENTATIVES FROM MICROSOFT AND THE EXPAT LAW FIRM IN TOW, SIMULTANEOUSLY RAIDED SEVEN RETAIL OUTLETS AND SEIZED APPROXIMATELY 7000 DISKS. THE STORES RANGED FROM SMALL \"MOM AND POP\" SHOPS TO LARGE SOPHISTICATED OPERATIONS. ONE STORE WAS EVEN SELLING PIRATED SOFTWARE ON ITS WEBSITE, WWW.PCLEHOAN.COM. MMB TEAMS CONFISCATED THE DISKS AND WILL EVENTUALLY DESTROY THEM. SOME OF THE SHOP OWNERS COMPLAINED, \"HOW CAN YOU DO THIS WHEN THE GOVERNMENT ITSELF IS USING OUR (COUNTERFEIT) STUFF?\" THE MMB, ALSO RESPONSIBLE FOR SETTING THE FINES, HAS NOT YET ANNOUNCED THE CHARGES OR THE AMOUNTS. FINES COULD REACH VND 20-40 MILLION (USD1300-2600) FOR THE FIRST VIOLATION AND VND 50-70 MILLION (USD3300-4600) FOR EACH ADDITIONAL VIOLATION. EACH PIRATED DISK COULD BE CONSIDERED A SEPARATE VIOLATION. UNCLASSIFIED

PAGE 04 HO CHI 01123 01 OF 02 060451Z

6. (SBU) THE EXPATRIATE LAWYER WORKING WITH MICROSOFT CALLED THE RAID A SUCCESS, BUT POINTED OUT VARIOUS WEAKNESSES IN THE ENFORCEMENT CHAIN. FIRST, THE MMB TEAMS FOCUSED ONLY ON THE MICROSOFT TRADEMARK VIOLATION. TEAMS SEIZED MICROSOFT SOFTWARE AND LEFT BEHIND BLANK DISKS OR BLATANTLY PIRATED SOFTWARE OF NON- MICROSOFT ORIGIN. SECOND, EACH MMB TEAM HAD A DIFFERENT APPROACH. SOME TEAMS LEFT BEHIND DISKS LABELED ONLY AS \"MS WORD,\" WHILE OTHERS SEIZED ANY MICROSOFT PRODUCT, REGARDLESS OF LABELING. THIRD, THE TEAMS SEIZED ONLY A SMALL NUMBER OF DISKS, ALTHOUGH MICROSOFT\'S PRE-RAID SURVEY SHOWED THAT EACH STORE STOCKED 5000- 10,000 PIRATED DISKS. THE LAW FIRM REPRESENTATIVE WHO ACCOMPANIED MMB ON THE RAID URGED MICROSOFT TO INSTRUCT MMB TO SEIZE GREATER QUANTITIES OF PIRATED MATERIAL, BUT THE MICROSOFT REPRESENTATIVE BACKED DOWN IN THE FACE OF ANGRY PROTESTS FROM SHOP OWNERS. FINALLY, THE TEAMS SEIZED A DISPROPORTIONATE AMOUNT OF DISKS FROM SMALL OPERATORS, WHOSE SALES HAVE LITTLE IMPACT ON THE MARKET. THE MMB SEIZED ONLY APPROXIMATELY 500 DISKS FROM EACH OF THE BIG OPERATORS, AND LESS THAN 100 FROM THE STORE SELLING PIRATED SOFTWARE ON THE INTERNET (AFTER SHOP MANAGERS AGAIN DISPUTED MICROSOFT\'S RIGHT TO SEIZE NON-MICROSOFT PRODUCT). THE TEAM SEIZED ONLY 40 DISKS FROM THE BIGGEST KNOWN COMMERCIAL DEALER.

7. (SBU) MICROSOFT ANNOUNCED ITS SATISFACTION WITH THE RAID AND PLANS TO CONDUCT MORE IN COMING MONTHS. MR. CUONG WANTS FUTURE RAIDS TO FOCUS ON THE REAL PROBLEMS IN VIETNAM: COMPUTER STORES LOADING SOFTWARE DIRECTLY ONTO HARD DRIVES AND MULTIPLE COPIES DISTRIBUTED THROUGH AN ORGANIZATION WITH ONLY ONE LICENSED DISK.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED PTQ0096

PAGE 01 HO CHI 01123 02 OF 02 060451Z ACTION STR-00

INFO LOG-00 AGRE-00 AID-00 AMAD-00 CEA-01 CIAE-00 COME-00 CTME-00 DINT-00 DODE-00 ITCE-00 DOTE-00 SRPP-00 EAP-00 EB-00 EXME-00 E-00 UTED-00 VC-00 FRB-00 H-01 TEDE-00 INR-00 ITC-01 LAB-01 LOC-01 L-00 VCE-00 AC-01 NSAE-00 NSCE-00 OES-00 OMB-01 OPIC-01 PA-00 PRS-00 ACE-00 SP-00 SSO-00 SS-00 TEST-00 TRSE-00 USIE-00 DRL-02 G-00 NFAT-00 SAS-00 /010W ------------------040D60 060552Z /38 R 060441Z NOV 02 FM AMCONSUL HO CHI MINH CITY TO SECSTATE WASHDC 7038 INFO AMEMBASSY HANOI AMEMBASSY BANGKOK AMEMBASSY BEIJING AMEMBASSY SINGAPORE

UNCLAS SECTION 02 OF 02 HO CHI MINH CITY 001123

SIPDIS

SENSITIVE

STATE PLS PASS TO USTR EBRYAN AND KALVAREZ

THE LAW FIRM, HOWEVER, BELIEVES MMB FEELS IT HAS DONE ENOUGH FOR MICROSOFT THIS YEAR AND WILL BE RELUCTANT TO EMBARK UPON ANOTHER RAID SOON.

8. (SBU) COMMENT: MICROSOFT\'S ENFORCEMENT EFFORT DEMONSTRATES SOME OF THE COMPLEXITY IN TRYING TO DEFEND IPR RIGHTS IN VIETNAM\'S OVERWHELMINGLY COUNTERFEIT SOFTWARE MARKET. POST HAS LEARNED THAT AS MANY AS HALF OF THE SEIZED DISKS WILL BE RETURNED TO THE SHOPS BECAUSE THEY ARE BLANK OR CONTAIN NON-MICROSOFT SOFTWARE. WITHOUT ADEQUATE TRAINING AND CLEAR UNDERSTANDING OF TRADEMARK AND COPYRIGHT LAW, THESE RAIDS CAN ONLY BE HALF-MEASURES. MICROSOFT REPRESENTATIVES EXPRESSED FRUSTRATION THAT OTHER SOFTWARE COMPANIES ARE NOT ACTIVELY ENFORCING THEIR IPR RIGHTS IN VIETNAM. THESE OTHER COMPANIES ARE CONTENT TO LET MICROSOFT CARRY THE WATER -- AND ALSO INCUR THE WRATH OF POTENTIAL RETAIL DISTRIBUTORS. WHILE THE CONFLICT BETWEEN STRONG IPR ENFORCEMENT AND GOOD RETAIL RELATIONS REFLECTS THE ALMOST TOTAL LACK OF PURE, LEGITIMATE DISTRIBUTORS IN VIETNAM, MICROSOFT AND OTHER COMPANIES WILL HAVE TO ADDRESS THESE COMPETING GOALS MORE EFFECTIVELY BEFORE THEY CAN EXPECT STRONG ENFORCEMENT OR SALES. MEANWHILE, IPR ISSUES WILL CONTINUE TO UNDERMINE VIETNAM\'S OWN AMBITIONS TO BECOME AN IT CENTER. YAMAUCHI

UNCLASSIFIED







So taxpayers in Vietnam pay their police/authorities in order to serve as extended Microsoft staff (who are used as a proxy like the BSA). They then attack the Vietnamese population. Why? Because the US says it needs to be done. Those who think outside the box can easily see what's wrong with this picture.

“They’ll get sort of addicted, and then we’ll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.”

--Bill Gates



Recent Techrights' Posts

Social Control Media Relies on Advertisers, So It'll Always Be Hostile Towards Free Software
Sales, sales, sales
Fragmentation of Data
Life is too short to "hoard" data
Jamie Zawinski Complained About Wayland, Then Decided to Give It a Go, Now Complains Again About Wayland
Ask IBM (Red Hat) why it's worth throwing so much away just for Wayland fanaticism
Russia Set to Ban Facebook?
If WhatsApp is made to "leave", that means Facebook or "Meta".
 
Links 21/07/2025: Indie Web and Toxic Politics
Links for the day
[Meme] Microsoft Lawyers Throwing Stones in Glass Houses
threatened me with bankruptcy
Google "AI Overview" is Not AI and Not Overview
do not be misled; what Google does isn't smart, it's just ripping off the sites it already crawled for as long as 27 years
Making the Case to Dump Microsoft and GAFAM for National and Digital Sovereignty
"Sovereignty is difficult"
The Tactics of the Opposition (Microsoft Lunduke): Associate With K00ks, Throw in Vaccines to Muddy the Water
Who stands to gain from this?
Europe's Second-Largest Institution (EPO) and Largest Patent Monopoly Office Needs More Transparency, Not Less Transparency
In the EPO, what good are elections when one candidate literally bribes all the voters?
How Not to Report News About Microsoft
This pattern of misreporting is so widespread that it's hard to believe it's not intentional
Computer Science is Under Attack, They Want Everyone to be a Consumer
If people can no longer acquire Computer Science education and real Computer Science experience, they will not know how to control their own digital destiny or emancipate the very same universities that now control the syllabus and instead of teaching Computer Science encourage the outsourcing of systems
The Best Tools Are the Simplest Tools
There's a hidden message here about the merits of sticking with X
Ofcom Online Safety Group Speaks of Protecting Women Online, Will Brett Wilson LLP Ever Listen?
They've essentially became like the Taliban's "burka police"
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, July 20, 2025
IRC logs for Sunday, July 20, 2025
In Defence of "Spinning Rust"
Just because something is "old" (or older) doesn't mean it ought to become extinct
Using Free Software to Prepare Legal Documents
LibreOffice is openly complaining about OOXML as an obstacle
Tech and Technology Are Not the Same Anymore
"Are you into tech, Sir?"
Our Articles About SLAPPs Receive Recognition and Interest
This week we shall continue writing about the 3 lawsuits we filed
Are You Served?
For many people, advocacy of Free software and GPL enforcement are assumed to be happening
Conspiracy or grooming? Alex Jurado, Voice of Reason compared to Outreachy
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Links 20/07/2025: Security Breaches and Former 'Open' 'AI' Engineer on Hype and Culture Issues
Links for the day
Links 20/07/2025: Fending Off BRICS and US Government Attacks Its Own Media (Like China and Russia)
Links for the day
Framed by social control media: Alex Belfield, Voice of Reason
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Gemini Links 20/07/2025: Summertime and OCC25 Wrap-up
Links for the day
Slopwatch: Planet Ubuntu, LinuxSecurity, and More
former "Linux" blogs which basically became slopfarms
Links 20/07/2025: More GAFAM Lawsuits, Layoffs, and SLAPPs
Links for the day
Taking Stock of a Good and Productive Week
We shall now be taking a break, unpacking the new hard drive (8 TB), and making backups of everything
Nice Recovery (From Actual Fire) by PCLinuxOS, New Version of PCLinuxOS Released, Now Top of DistoWatch
PCLinuxOS is a community-driven distro
More Microsoft Shutdowns That Mostly Slipped Under the Radar
Remember what happened to books 'sold' by Microsoft?
Microsoft Lunduke Still Fighting Cancel Culture With... Cancel Culture
There will be no "winners" in such 'debates'
The History of Daily Links and Politics
"I support Wayland, but I also support abortion..."
Ageism in Tech
Your protocol is "old"...
Microsoft is at 0% "Market Share" in Most Areas
Depending on the taxonomy chosen, there may be dozens of categories other than desktops and laptops
"The moment MSFT stock fails to start tumbling, that’s the beginning of another corporate giant going under."
There are far more layoffs at Microsoft than at Intel, but you would not get this impression based on Wall Street media
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, July 19, 2025
IRC logs for Saturday, July 19, 2025
Gemini Links 19/07/2025: Git For Authors and Filtered Antenna
Links for the day
UEFI 'Secure' Boot Abuses by Microsoft to be Brought Up in the UK High Court in 3 Months
we'll seek compensation
Next Year It'll Be Half a Decade Since the Fall of Freenode (and IRC is Still Doing OK)
Our IRC network is still accessible using the exact same software that ran in Windows 3.x
Lupa Will Soon Know of 3,100+ Active Gemini Capsules
And some people in the "Small Web" try to tell us that Gemini is dying?
The Slopfarms Are Taking Real News Articles and Replacing Them With Lies Generated by Machines
Bluntly speaking, Fagioli is nothing short of an online scammer
Links 19/07/2025: Techtarget to Cull 10% of Staff, New Threats to Free Press in the US (Home of Dangerous and Violent Stranglers From Microsoft)
Links for the day
Gemini Links 19/07/2025: "Climate Justice” and Forking Programs
Links for the day
What Wayland and Microsoft/IBM systemd Have in Common
focus on what IBM (Red Hat) is pushing while running over critics.
Linux Already Has About 60% of the "Market"
"When mentioning the client side," opines an associate, "it is essential to recite the list of other markets where Microsoft is negligible or a no-show. It is repetitive to do so, but it needs saying -- often."
In Norway, Android/Linux Has Just Hit All-Time High (First Time Since 2020), GNU/Linux Already Very Prevalent
Despite its small population size, Norway gave us Qt and many other things
Finland (and NATO) Must Move to GNU/Linux and Dump Microsoft Even Faster
"Microsoft is not a technology problem, it is a staffing problem."
Microsoft's Mass Layoffs Very Wide-Ranging, Media Focused on Gaming Though Microsoft Mass-Firing Lawyers and "AI" Staff (Contradicting Its Supposed "Investment" in "AI")
Microsoft plans to fire almost half a thousand people in legal roles
2012 Article About the Free Software Foundation Blasting Canonical/Ubuntu Over Adoption of "Secure" Boot (Microsoft's Remote Control Over GNU/Linux Since PCs' Power-on)
By Katherine Noyes (article has since then became 404, not found)
The Microsofters We Sued Helped Microsoft Make GNU/Linux 'Expire' This Year
"Linux and Secure Boot certificate expiration"
linuxconfig.org Joins linuxtechlab.com and Others, Becomes a Slopfarm With Fake Linux 'Articles' (LLM Slop)
They contain "linux" in their domain names, but they are just slopfarms
Links 19/07/2025: Microsoft Cuts in China and Wall Street Journal Sued for Reporting on Jeffrey Epstein
Links for the day
Debian Can Dump Blind Users Because I am Not Blind
the sort of mentality we're up against
Fascistic Policies Got 'Normalised' in 'Public Office'. Let's Not Let the Same Happen in 'Tech'.
Political discourse typically guides what's "normal" and what "good citizens" should believe/feel
The European Patent Office Cannot Attract Proficient Patent Examiners Who Master Their Domain
They are enablers and facilitators of corruption
Yes, Your Mastodon Instance Will Also Shut Down
Few people run a one-person instance in the Fediverse
The Demise of GAFAM Necessitates Greater and Broader Awareness
Morale at Microsoft is really bad
Free Software Foundation Reaches 75% of Funding Goal
Not bad for this "Fosschild"
Slopwatch: 7 New Examples of Fake 'Linux' Slop Pieces (Plagiarism With Misinformation)
Serial Sloppers need to be shunned
Links 19/07/2025: Kapo-berg Settles, Software Patents Challenged
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, July 18, 2025
IRC logs for Friday, July 18, 2025