Bonum Certa Men Certa

A La Oficina Europea de Patentes (OEP) no le gusta el Español, Así que PorQué los EspaÅ„oles la Toleran?

English/Original

Publicado en Europe, Patents a las 8:18 am por el Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO



Sumario: Antiguas quejas contra la discriminación contra los Hispano hablentes, ha quedado demostrado actualmente al conversar con personal de la OEP.

El Español - es de acuerdo al algunos criterios y dependiendo las definiciones que uno escoge - el lenguaje más hablado en el mundo (basado en el número de países donde es lengua primaria). Techrights en EspaÅ„ol es su segundo lenguage tiene árticulos públicados en Español



"El lenguaje EspaÅ„ol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal EspaÅ„ol."La OEP díscrimina contra muchos lenguajes Europeos, pero sólo los EspaÅ„oles e Italianos tienen los huevos de hacerlo notar, en íncluso pelear acerca de esta materia tán importante (PERPETUAR POWER A TRAVES DE LA DOMINACION DEL IDIOMA, como los ingleses lo han hecho por siglos). La cuenta de Twitter de la OEP SOLO ESCRIBE EN INGLES, promoviendo traducciones automatizadas al día siguiente, pero éstas son inferiores. Aquí esta la herramiente ellos recomiendan (advertencia es una link de la OEP). €¨Tradusca Patentes,€¨ dijeron en Twitter hace unos días, €¨viene con un corrector automático, que te permite proponer mejores traducciones€¨ (bueno eso es €´crowdsourcing€´ hacer a los Españoles €¨voluntarios€¨ de las grandes CORPORACIONES - tóntos útiles- para sus propias ganancias).

El lenguaje EspaÅ„ol raramente existe en la OEP. Definitivamente NO es tratado como debería y uno no necesita mirar muy atrás para ver como la OEP, basada en Munich máltrata a su personal EspaÅ„ol. Uno de ellos tuvo una crisis nerviosa un par de meses atras después de haber sido maltratado por estos hijos de [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

"Al menos pueden demandar que la OEP, no trata al Español como inexistente"Reciéntemente nos enteramos de otras formas de DISCRIMINACION contra los Españoles en la OEP. €¨Estaba leyendo este artículo,€¨ una persona nos escrbió acerca de un artículo que publicamos en Español hace unos días€¨, esta persona nos dijo €¨Pedí por EspaÅ„ol como lenguaje de oposición, cuando estuvimos oponiéndonos a la Regalo de Amazon patente€¨, €¨Recibimos una €´amable€´ llamda teléfonic así como un corre eléctronico de la OEP diciéndonos que si queríamos Español, teniamos que pagar por un traductor, mientras que alemanes o franceses no tendrían que pagar por traducciones simúltaneas durante los proceduras orales.€¨

Esto es revelador? No es cierto?

Decidimos investigar más profundamente esto por que es una queja común (compartida entre miembros de la Unión Europea); sólo los EspaÅ„oles tienen suficientemente voz fuerte (más población) y un buen argumento para incluir su lenguaje por que es increíblemente popular, (segundo lugar después del Chino, Arabe, e Inglés depende de la definición de popularity). Se hizo notar este prblema cuando se debatía la viabilidad del Corte Unitaria de Patentes una vez. La gerencia de la OEP quiere aprobar la UPC a todo lugar (CABILDEA POR ELLO ABIERTAMENTE), pero el pueblo EspaÅ„ol si se organiza apropiadamente puede y DEBE evitarlo. Al menos pueden demandar que la OEP, no trate el idioma EspaÅ„ol como inexistente. Algunos grupos ya se han quejado pero nada resulto del esfuerzo.

€¨Envíamos esta solicitud en EspaÅ„ol,€¨ nos escribió la misma persona (cuyo nombre puede encontrarse en las links si uno esta desesperado de saberlo), y la traducción al Inglés es suya. Pobrecito, termino bajado miles de páginas en la OEP register para ubica el PDF correcto" en este enredo. La carta original es la siguiente (de la FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,


Y en Inglés:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,


€¨La link para la registración de la OEP está aquí, dijo desafortunadamente su website es inferior que tu no puedes bajar el PDF con wget. Aquí esta nuestra respuesta a su rechazo. Tratando de encontrar el original en texto pleno...€¨

"Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?"Su respuesta oficial esta aquí.

€¨Tratando de recuperar el correo electrónico de (la persona) quien es Español,€¨ escribió, €¨cuando recibió una llamada telefónica de la OEP que resulta en la siguiente antigua carta...€¨

Lo suiguiente no necesita explicación:

Querido jurado,

este correo es privado, no lo replique, etc.

Una seÅ„ora hablando alemán de la OEP, acaba de llamar a la oficina. Hablaba como si siguiera un libreto. Pregunta de parte mía, respuesta de ella. Muy bien entrenada. He resumido.

El señor [redactado] ha enviado un fax en Español :-), pero el ESPAÑOL NO ES UNO DE LOS TRES LENGUAJES ACEPTADOS POR LA OEP, Por supuesto dije esto NO ES BUENO para las personas de habla Española en la Unión Europea, bla, bla. La clásica respuesta las tres lenguas oficiales de la OEP, bla, bla, adicionalmente la OEP ofrece a no costo una lista de traductores bla, bla, que podemos contratar (Y PAGAR a diferencia de los demás). Pedi por esta respuesta en escrito, ella dijo que no puede responder a un fax en Español, deberíamos enviarle un fax en uno de los tres lenguajes oficiales de la OEP y luego ella respondería. Pidió que lo hagamos rápido, ya que no se puede enviar faxes en Español desde la OEP.


En conclusión, extrañamente el Español esta siendo relegado por la OEP, mientras que el Francés (con mucha menos naciones que puedn hablarlo) es un lenguaje €¨oficial€¨. Lo mismo para el Alemán que no mucha gente lo habla (excepto en Alemania misma). SON LOS MIEMBROS ESTADOS TRATADOS FAVORABLEMENTE DE ACUERDO A SU PODER FINANCIERO opuesto a su audiencia internacional y local (Portuges es más popular que Frances y Alemán, incluso combinados por otro criterio)? Qué mierda está pasando, cómo devino a tan malo, y porqué los Españoles no vociferan acerca de esto?

€¨La Oficina Europea de Patentes nos está JODIENDO! Ya es tiempo de hacer algo. O se corrije la situación o EspaÅ„a debe abandonar la Unión Europea y su jurisdicción€¨

Un Hispano hablante!

"La Oficina Europea de Patentes es una Corrupta, Maliciosa Organizacion Que NO debería Existir"

--Richard Stallman

Recent Techrights' Posts

Microsoft XBox is Dying as More Retailers Stop Stocking It and Massive Layoffs Planned Again
Microsoft is circling down the drain
Linux and the Freedom Paradox
Linux is losing freedom if some external actors who only use Microsoft tools for development wrest control
Watch the FSF Party Live (via Livestream)
It's in WebM format, which is widely supported by now
Advocacy of Software Freedom Changed, LUGs Became Less Relevant
The way we see it, support groups like LUGs sort of outlived their usefulness when it became easier to install GNU/Linux
 
Links 05/10/2025: Slow News Day and Wondering About the Canada Post Walkout
Links for the day
Gemini Links 05/10/2025: Telnet Debugging and The Programmer’s Brain
Links for the day
More Than "Just a Rumour": XBox Seems to Have Just Died
At this point, why would any studio out there target or partner with XBox?
How to Tell Your Community, Project or Company is Being Infiltrated by Saboteurs
How to identify nefarious social engineering
The Fortieth Birthday of the FSF Made Us Extremely Happy
It feels like the 'hacker community' is regrouping to discuss things and prepare for the next Big Challenge
Chat Control 2 Them, Not 2 U
Follow the advice of Dr. Patrick Breyer
Mozilla: Throw Away Your "Old" PC and Enable "Digital Rights Management (DRM)"
This is heading in a bad direction
Controlling Our Computing for Another Forty Years
40 years of freedom
Motivational Small Place to Run Large Sites
We deem this scenery motivational and inspiring
Techrights' Text Version (Daily Bulletin) Turns Five This Month
our plain-text bulletins are turning 5 this month
We'll Continue Covering the Moribund OSI and Other Dysfunctional if Not Hostile Institutions
Stefano Maffulli's departure is due to his defection and due to him failing the mission in pursuit of money (his salary)
Links 05/10/2025: Lufthansa Layoffs (4,000) and More Spotify Woes (Aside From Massive Debt)
Links for the day
The Free Software Foundation's Livestream Has Ended, Video/s Might be Online Next
I've asked whether they'll upload video of some of the event; I still wait for an answer
The Register MS Does Not Know the Difference Between Microsoft GitHub and GitLab
At the time of writing (October 5) the article from "Thu 2 Oct 2025" remains uncorrected
"Bullshit Generators" (What RMS Calls LLMs) and Fake Images Already Target the FSF
Why does Google News promote fake articles about the FSF while omitting all the real ones?
Software Patents as a Bubble
Don't invest resources in hype; if you detect a bubble, run away from it
Links 05/10/2025: Political Leftovers, Climate Change, and Security Incidents
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, October 04, 2025
IRC logs for Saturday, October 04, 2025
For the Second Time in a Few Weeks Microsoft Lunduke Makes False Accusations Against Senior Red Hat Staff to Incite a Despicable 'Troll Army'
Nothing that Microsoft Lunduke claims or says can be trusted
When Microsoft "Integrates" Something With "AI" It Means It's Losing Money and Is Generally Hopeless
how did Bing fare after 36 months of LLM slop being hyped up as "replacement" for search?
Most Certificates Don't Improve Security, They Mostly Increase Downtime (for No Good Reason)
The 'Gemini sites' (capsules) are a growing force
The statCounter Site Has Data Integrity Problems
Maybe we'll get back to statCounter when its data becomes more "stable" again
10 Ways to Combat Software Patents
software patents are loathed also by proprietary software developers
"Just a Little Bit of Meat..."
Free software "absolutism" is not a radical stance, more so if the only "radical" belief the user possesses is that he or she must be in control of his or her software, and by extension his or her computer
Compromised by NVIDIA Proprietary Library
Meanwhile in Boston there are "[r]oundtable talk with FSF volunteers (both in-person and online)"
Red Hat is Ignoring the Free Software Community, It's a "Fortune 1000" Vendor
Red Hat's blog also participates a lot in promoting of Wall Street's latest pump-and-dump "AI" scheme
Free Software Foundation Party Has Begun
We shall be focusing a lot on software patents today
Former Head of the Federal Trade Commission (FTC) Lina Khan Knows Whatever Microsoft Touches Will Die
Just like Skype (as recently as months ago) [...] When Microsoft grabs things, or when it buys things, it almost never ends well
Slopwatch: Fake Articles About LibreOffice in Austria and Wine 10.16
very short
Links 04/10/2025: "attempted Coup" Noted in Facebook, Russia Kills Journalists via Drones
Links for the day
Gemini Links 04/10/2025: Anesthesia and Baudpunk
Links for the day
How Software Patents Were Viewed or Their General Status Changed Over Time
A rough summary
Links 04/10/2025: "Privacy Harm Is Harm", Criticism Outlawed in US
Links for the day
Garmin Uses Linux for Some of the Garmin Products, Now It's Sued by Strava Using Software Patents
Software patents should never have been granted in the first place
Richard Stallman Will Give a Talk in Sweden in 6 Days
Dr. Stallman, despite his battle with cancer is still alive and mentally sharp
FSF Turns 40
We'll be focusing on patent-related topics this weekend
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, October 03, 2025
IRC logs for Friday, October 03, 2025
Gemini Links 04/10/2025: Distro Hopping and "Part Time"
Links for the day
We Are Turning 19 in One Month, FSF Turns 40 in 3 Hours (CET)
For our anniversary next month we still have no concrete plans
Patent Docs (or PatentDocs) Learned the Wrong Lessons From the Death of TypePad
Had they gone ahead with an SSG, they'd become a lot more future-proof
USPTO Patent Bubble Already Imploding, After Decades of Artificial Inflation, Entire Offices Close for Good
we can deduce that financial pressures (lack of "demand" for monopolies) play a role
TikTok is Not Harmless (Being CheeTok in the US Will Advance Orange Agenda)
Social control media isn't "fun and games"; it's a digital weapon that lets hostile groups or nations infiltrate others, then turn them against themselves
Andy Farnell and Helen Plews Explain What "Modern" Tech Does to Old People
Imposing terrible tech "religion" on people is not helping them
Tomorrow the Free Software Foundation (FSF) Turns 40 and Its Web Site is Still Slow Due to DDoS by LLM Slop Bots
For an advocacy group, uptime is important (for its message to remain accessible)
Slopwatch: Google News as a Firehose of LLM Slop About "Linux"
Google News is really bad
Datamation, Where I Used to Publish Articles, Appears to Have Been Sold to TechnologyAdvice Only to Become a Slopfarm
I'd prefer to not associate with that site anymore
Links 03/10/2025: "NPR’s Economics Lessons Come With Neoliberal Spin" and Canada Post at Risk
Links for the day
Gemini Links 03/10/2025: Panic Attacks and Food Adulteration
Links for the day
Links 03/10/2025: Lawyers Caught Using LLM Slop Explain Why They Did It, LibreSSL 4.1.1 and 4.0.1 Released
Links for the day
FSF Board Grew 50% Since Last Year, Has New President, Turns 40 in Two Days
It's a good move for the FSF and - by extension - for software freedom
Links 03/10/2025: Conflicts, Death of TypePad, and TikTok/CheeTok Gives a Boost to Far Right Groups in Europe
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, October 02, 2025
IRC logs for Thursday, October 02, 2025
Slopwatch: Linux Journal, Google News, and LinuxSecurity
They carry on polluting the Web with fake articles
Gemini Links 02/10/2025: Kubernetes With FreeBSD and robots.txt
Links for the day