Bonum Certa Men Certa

German Translation of Ruling Against Željko Topić, the EPO's Vice-President

Judge Marijan Bertalanič Judge Marijan Bertalanič, photo from vecernji.hr



Summary: Claims about the EPO's Vice-President which the Court found not defamatory

Having just published an English translation of the decision against Željko Topić, a mere week after the ruling, here is the German translation that Topić's employees in Munich can easily read:



REPUBLIK KROATIEN GEMEINDE-/AMTSGERICHT FÜR STRAFRECHT ZAGREB Ilica - Selska, Ilica 207

Aktenzeichen: 7. K-26/11



PROTOKOLL der Urteilsverkündung vom 28. Januar 2015

Von Seiten des Gerichts haben teilgenommen: MARIJAN BERTALANIČ (Vorsitzender Richter des Richterrats)

(Mitglieder des Richterrats) Jasminka Popović (Protokollführerin)

Strafsache: Kläger: Privatkläger Željko Topić DIE ANGEKLAGTE: Vesna Stilin Aufgrund des Tatvorwurfs aus Artikel 200/2 und anderer [Anm. d. Übers.: Artikel des] Strafgesetze[s]

Es wird festgestellt, dass [Anm. d. Übers.: folgende Personen] teilgenommen haben: 1. Kläger: Privatkläger - niemand, Prozessbevollmächtigte RAin Tina ÄŒovo 2. Der Geschädigte: 3. Die Angeklagte: niemand - Prozessbevollmächtigter Verteidiger RA Zoran Zivotić 4. Zeuge: 5. Sachverständiger:

Es wird festgestellt, dass am heutigen, zur Urteilsverkündigung festgesetzten Gerichtstermin, weder der Privatkläger, noch die Angeklagte trotz ordnungsgemäßer Ladung erschienen sind.

Gemäß Artikel 356 Absatz 3 Strafprozessordnung wird dem Gerichtstermin zur Urteilsverkündung, trotz Abwesenheit der ordnungsgemäß Geladenen, des Privatklägers und der Angeklagten, stattgegeben.

Der Richter verkündet

IM NAMEN DER REPUBLIK KROATIEN DAS URTEIL



Die Angeklagte, STILIN VESNA, Tochter von Milan und Ružica, geb. Bekavac, geb. 21.4.1954 in Zagreb, aus Zagreb, Biokovske stube 4, Staatsbürgerin der Republik Kroatien, Diplom-Juristin, verheiratet, kinderlos, keine Vorstrafen,

WIRD gemäß Artikel 453 Punkt l Strafprozessgesetzbuch/08

FREIGESPROCHEN



von:

1. dass sie am 22. November 2010 in einem Schreiben an die Regierung der Republik Kroatien, z.H. der Ministerpräsidentin Jadranka Kosor, die das Schreiben zur Kenntnisnahme auch an das Parlament der Republik Kroatien (z.H. der Abgeordneten Bianka Matković) weitergeleitet hat, sowie an den Minister für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum, an den Minister für Wissenschaft, Bildung und Sport, an den Minister für Verwaltungsangelegenheiten, an den Minister für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration, an den Minister für Kultur und an den Minister für Finanzen sowie Miljenko Pavlaković von HEP [Anm. d. Übers.: Hrvatska elektroprivreda, die Kroatischen Elektrizitätswerke], das Ziel verfolgt habe, durch die Verbreitung unwahrer Tatsachen über den Privatkläger dessen Ansehen und Ehre zu schädigen; in diesem Schreiben hat sie unter anderem aufgeführt:

- „Wegen Topićs Ignoranz der aufgeführten Problematik haben die Schriftsteller finanziellen Schaden erlitten, da sie bereits seit mindestens 2 Jahren Tantiemen für den Verleih ihrer Bücher in öffentlichen Büchereien hätten bekommen sollten.“

- „Topić Željko hat sich sein zweites Mandat als Leiter des Staatlichen Amtes für intellektuelles Eigentum [Anm. d. Übers.: kroat. DZIV] mit der Zahlung von etwa 500.000,00 Kuna erkauft, die er über einem Zeitraum von über 2 Jahren erbracht hat (zwischen Mai 2007, als der erwähnte Vertrag unterzeichnet wurde, bis Juli 2009, als Primorac aus dem Ministerium ausgeschieden ist). Dies erwähne ich unter anderem auch in der Verfassungsklage Nr. U-III 5023/08, die noch anhängig ist und mit der ich die Ernennung von Topić zum Amtsleiter anfechte... ... Ich habe für den Posten der Leiterin des Amtes [Anm. d. Übers. für intellektuelles Eigentum] kandidiert, nachdem der Genannte Ende 2007 ... meinen Arbeitsbereich heimlich abgeschafft hatte ...“

- „Topićs Vorgehensweise bezüglich des öffentlichen Verleihrechts, mit dem er den Schriftstellern finanziellen Schaden und mir eine schwerere Schädigung meines Rechts auf Arbeit zugefügt hat, erfüllt zugleich auch Aspekte des Strafrechts in Form von "Amts- und Befugnismissbrauch" sowie `skrupellose Tätigkeit bei einer Behörde`...“

- „dass er mit den finanziellen Mitteln des Staatlichen Amtes für intellektuelles Eigentum den Fuhrpark des Staatlichen Amtes für intellektuelles Eigentum in Form von 6 luxuriösen Fahrzeugen unterhalten hat, einschließlich der Kontrolle durch das Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport, sowie sich neben einem Audi 6 auch einen luxuriösen Mercedes E-Klasse [Anm. d. Übers.: geleistet hat], was er zwischen den Archivregalen hütete, um die Verschwendung staatlicher Gelder zu vertuschen.“

- „Topić selbst hat dem Ministerium für Verwaltungsangelegenheiten jahrelang gefälschte Angaben über die Anzahl der Mitarbeiter meines Bereichs zugestellt (doppelt so viele, wie eigentlich dort beschäftigt waren), [Anm. d. Übers.: das Ministerium hat diese wiederum] an die Regierung der Republik Kroatien weitergeleitet.“

- „... aufgrund von Topićs Lügen und seiner Inkompetenz, die er durch Bestechung kompensiert hat sowie durch fehlende Kontrollinstanzen, führe ich dieses beschämend lange Verfahren...“

- „... dass ich jahrelang Überstunden geleistet habe, um den erwähnten Arbeitsbereich zu leiten, und dass ich niemals, im Gegensatz zu Topić und anderen, eine finanzielle Entschädigung dafür weder erhalten, noch gefordert habe."

- „Vom strafrechtlichen Gesichtspunkt aus fallen Topićs Handlungsweisen in diesem Fall unter den trafrechtlichen Bereich: skrupellose Tätigkeit bei einer Behörde, Amts- und Befugnismissbrauch, missbräuchliche Amtsausübung, Diskriminierung, Schädigung des Rechts auf Arbeit und anderer Arbeitsrechte sowie Bestechung...“

- „Dass die Kontrollinstanzen ihrer Pflicht zur Kontrolle über das Amt nicht nachgekommen sind, d.h. wenn sie einen strafrechtlichen Prozess gegen Topić eingeleitet hätten, wäre Topić bereits Anfang 2008 von seinem Amt enthoben worden. Die angekündigte Umstrukturierung der Regierung der Republik Kroatien würde auch einen Wechsel von Topić selbstverständlich mit sich bringen, da eine Verkündigung des Genannten in der Öffentlichkeit sicherlich der Republik Kroatien schaden würde.“

All dies hat der Ehre und dem Ansehen des Privatklägers geschadet, mit der aufgeführten andlungsweise hat sie Unwahres über den anderen verkündet, was dessen Ehre schaden könnte, da die Verleumdung einer größeren Anzahl von Personen zugänglich gemacht wurde,

2. dass sie am 22. November 2010 in einem Schreiben an die Regierung der Republik Kroatien, z.H. der Ministerpräsidentin Jadranka Kosor, die das Schreiben zur Kenntnisnahme auch an das Parlament der Republik Kroatien (der Abgeordneten Bianka Matković) weitergeleitet hat, sowie an den Minister für Wirtschaft, Arbeit und Unternehmertum, an den Minister für Wissenschaft, Bildung und Sport, an den Minister für Verwaltungsangelegenheiten, an den Minister für auswärtige Angelegenheiten und europäische Integration, an den Minister für Kultur und an den Minister für Finanzen sowie Miljenko Pavlaković von HEP, das Ziel verfolgt hat, den Privatkläger zu schmähen und zu beleidigen, indem sie in ihrem Schreiben unter anderem aufgeführt hat:

- „Beim letzten Gespräch mit Topić (April 2008) antwortete er mir auf meine Frage, was mit dem öffentlichen Verleihrecht (aufgrund meiner Entlassung) nun geschehen solle, dass dies meine persönliche Angelegenheit sei. Dies kann jedoch nicht meine persönliche Angelegenheit sein und solch eine Reaktion ist vollkommen inkompetent, was aufgrund der Tatsache nicht verwundert, dass der Genannte seine gesamte Ausbildung in einem anderen Staat genossen hat (Wirtschaftswissenschaftler aus Bosnien) und keine staatliche Fachprüfung in Kroatien abgelegt hat. ", damit hat sie den Privatkläger beleidigt,"

durch die beschriebene Handlungsweise wurde der andere beleidigt, und die Beleidigung wurde einer größeren Anzahl von Personen zugänglich gemacht,

mit ihrer unter Punkt 1 aufgeführten Handlungsweise hat sie eine Straftat gegen die Ehre und das Ansehen - aufgrund von Verleumdung - begangen, gemäß Artikel 200, Absatz 2, Strafgesetzbuch/97; mit ihrer unter Punkt 2 aufgeführten Handlungweise hat sie hingegen eine Straftat gegen die Ehre und das Ansehen - aufgrund von Beleidigung - begangen, gemäß Artikel 199, Absatz 2, Strafgesetzbuch/97, unter Anwendung von Artikel 60, Absatz 1, Strafgesetzbuch/97.

Gemäß Artikel 149, Absatz 3, Strafprozessordnung/08 werden die Kosten des Strafverfahrens aus Artikel 145, Absatz 2, Punkt 1-6 Strafprozessordnung/08 dem Privatkläger auferlegt, ebenso die der Angeklagten entstandenen Kosten und die Kosten sowie das Honorar für deren Verteidiger.

Das Urteil wurde öffentlich verkündet und mündlich kurz erläutert, die Parteien wurden über ihr Recht auf Berufung und Wiederklage belehrt.

Fertiggestellt um 10.50 Uhr

Richter: [Anm. d. Übers.: keine Eintragung]

Protokollführerin: [Anm. d. Übers.: keine Eintragung]



There is also a PDF with formatting [PDF].

Thanks to our Techrights contributors who translated the original text. ⬆

Recent Techrights' Posts

I Tried Linux Again After 10 Years - Here's What Blew My Mind
It's like leaving your hometown as a teenager and coming back to find the weird kid from high school is now the mayor
 
Buy Influence "Over Dinner With The Register."
The Register MS is the facilitator or 'pimp'
While the Slop Industry Wobbles The Register MS Bags Tens of Thousands of Pounds to Publish Propaganda With "AI" 23 Times in It
The Register MS is selling its reputation away
The Real News About the White House (Not the 'Exclusive' Rupert Murdoch Published for It at Midnight Monday) is Complicity in NVIDIA Fraud
They need a distraction from commercial malpractice
Links 16/11/2026: Microsoft Increases Indian Clown Computing Prices by 15%, Meta Fined $887 Million in Italy
Links for the day
Gemini Links 16/11/2026: Container Gardening, Laughing at an LLM, "EU 72-Hour Guidelines Through a Lawyer's Eyes"
Links for the day
Links 16/11/2026: Data Centers (White Elephants) as Tax Evasion Scam/Ploy, Social Control Media Harms Boomers, "Microsoft Outage Hindered Ticket Issuance in Greece"
Links for the day
The Register MS Seems to Have Moved to 'The Cloud' (WeWork) After Shutting Down the Office
The Register MS will have a hard time explaining why it so passionately participated in the "hey hi" pyramid scheme
Holiday Plans (We Need More IBM Whistleblowers)
in particular with possession of material in relation to PIPs, NDAs, and silent RAs
After Microsoft Outage GNU/Linux Usage Leaps to 9% in the UK (Where Public Services Were Notoriously Overdependent on Microsoft Disservices)
in the UK we are extremely dependent on Microsoft stuff in the NHS, courts, law firms, police etc.
Richard Stallman Was Right About the Corruption of the Term "Artificial intelligence"
This will do severe damage to the administration which participated in the scam
The Dictatorship Already Working to Distract From NVIDIA Corruption and Slop Bubble Reaching Its Limits
Circular financing is simply a form of financial fraud
IBM Selling Itself, Piecewise, to Raise Money (to Pay Salaries)
IBM is a zombie waiting to inhale one last time (last breath)
"Allies" of Disgraced NVIDIA CEO Aren't About Morality, They're Just Covering Up Their Own Backs (and Loans)
The next stage is examining the false accounting (fraud basically)
No Outage Since 2023
I did host from home between 2020 and 2023
Intercontinental Brigading - Part XXXXXII - Back Doors and Kill Switches From Microsoft Are Objectively Undesirable
"I dual-boot Omarchy and Windows. Be careful updating your BIOS. Mine made Omarchy unbootable."
Gemini Links 16/11/2026: Enjoyable Coding, Social Control Media Considered Harmful, and Recursive Rectangular Subdivision
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, November 15, 2026
IRC logs for Sunday, November 15, 2026
Cusp of Collapse
NVIDIA Corp (NASDAQ: NVDA) is set to open in the red tomorrow
Getting Fed Up Not Only With Microsoft But Also Windows
This morning we wrote about North America
Layoffs and Silent Layoffs (e.g. PIPs) as a "Break" From IBM
If the press doesn't report it, then it never happened, right?
Microsoft XBox at 25 and All-Time Low
XBox will be "officially" dead (not the brand) when sales fall below some threshold and then production is halted, sort of like Apple's Vision Pro
Links 15/11/2026: Microsoft Already Emitting Chaff to Distract From Its Catastrophe, Jensen Huang Deemed Just 'Fall Guy' Amid Collapse of the Pyramid Scheme
Links for the day
Gemini Links 15/11/2026: CD Players Live on and Self-Hosting from Home Fallacy
Links for the day
When Short is Way Too Short (Superficiality, Lowering of Entropy)
Demonstrating how truly worthless social control media was all along
Techrights Hates Slop Bots
They benefit nobody
The Economy is Fine! (If Only for China!)
The future is slop! If not, then it's China's fault! It's "sabotaging" the "Western hey hi" in this "hey hi arms race!"
"IT" as "Musical Chairs" (on the Deck of The Titanic)
Each generation will get worse for "IT"
Salesforce in Trouble, Debt Nearly Quadrupled in 9 Months
Salesforce is perishing in a deep pool of debt
"Microsoft is Next IBM"
The words of a Microsoft insider and responses to that
IRC is Decentralised
Bye, Microsoft Teams/Skype
Links 15/11/2026: Murdoch's "WSJ Buries Stephen Miller's Racism" and "America Has Entered a New Age of Propaganda"
Links for the day
In the UK, GNU/Linux Usage Soared During Microsoft Downtime
since the massive outage GNU/Linux usage soared to over 10%
Google Slop About Richard Stallman Shows Stallman Was Right, LLMs are BS Generators
Google slop is the "new Google"
Spouse of Garrett Needs to Get "Several Firearms" to Feel Safe Amid Divorce (Garrett Has a "Girlfriend" Now)
Seems like Isis and my wife have a lot in common when it comes to Garrett
Vista 11 is Small
Can Microsoft survive the fall of Windows?
Six Richard Stallman and FSF Talks This Month (FSF Staff at Ohio State University)
Dr. Stallman's talks in Ecuador are well timed because of the collapse of the LLMs (slop) pyramid scheme
NVIDIA's Crisis Has Only Just began
NVIDIA Corp (NASDAQ: NVDA) is set to open in the red tomorrow
IBM Has Destroyed Red Hat and Hashicorp, Insiders Say It's the Usual From IBM:
Bluewashing is a death wave
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, November 14, 2026
IRC logs for Saturday, November 14, 2026
Techrights Was Right About Slop Destroying Development Communities and Projects
Slop does not improve your project. It kills the community. Without community, what is left? A 'botfarm'?
Intercontinental Brigading - Part XXXXXI - Harassment Law and "Things Are Unfairly Asymmetric" (Exploring the Boundaries of Death Threats and Various Threats From America)
the sort of "technofascism" that our country must learn to confront rather than facilitate
Gemini Links 15/11/2026: "The Bastards Can Never Win" and "The Last Low-Tech Generation"
Links for the day
Links 14/11/2026: Wuhan Corruption and "Aid Isn’t Reaching Ebola’s Epicenter"
Links for the day
Rahul Kumar Has Turned tecadmin.net Into a Slopfarm That Promotes Slop and Microsoft (as Usual)
Slop promoting slop - a death knell of once-active "Linux" sites
Large-Scale Layoffs - Not Just PIPs - at Red Hat and IBM This Month
Mainstream media has quit covering mass layoffs
Links 14/11/2026: "The Claude Delusion" and "The Microsoft Outage is a Warning for the World"
Links for the day
Ethics in Perspective, Free Software and Morality
top clients of Jeffrey Epstein are one happy family
Richard Stallman (RMS) at Universidad Central del Ecuador (Guayaquil), Cuenca, Campus Sur Universidad Politecnica Salesiana (Quito), and Ohio State University
Long live the message and mission of RMS
They Paid Workers in 'Shares' (That Lost Almost Half Their Value in One Month)
Welcome back 1999 or 2007
The Register MS Made Millions of Pounds by Participating in the Slop Hype Campaign (It's Still Doing It), Now It Admits That It's Just a Bubble
the slop frenzy played a role in the Microsoft meltdown
Intercontinental Brigading - Part XXXXX - Pyramid Schemes (Planned Plunder) and Canceled/Botched Surgeries Aren't "Funny", They Cause Serious Harm and Distress
We were right about Microsoft
Links 14/11/2026: "OpenAI Is Sustaining Enormous Losses" and Slop "Loses the Popular Vote"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, November 13, 2026
IRC logs for Friday, November 13, 2026
Gemini Links 14/11/2026: Code of Conduct, Back to Gemini, and Gemlog to Inbox
Links for the day