Bonum Certa Men Certa

Translations Needed



Summary: Gentle request applying to readers who speak more than just English

HERE is the summary of the site as it is described in our Wiki's front page.

Boycott Novell is a Web site that was conceived after Novell had signed a patent deal with Microsoft, an abusive monopoly. This deal was sought after by Novell and it has initiated:

  • A campaign of FUD (fear, uncertainty and doubt) against users and distributors of GNU/Linux. This is similar to SCO.
  • Subsequent patent deals involving GNU/Linux, e.g. Linspire, Xandros, and TurboLinux
  • Patent lawsuits against Linux (e.g. FAT/TomTom)
  • Microsoft's hijack of of the term "open source"
  • Promotion of "interoperability" at the expense of international standards such as ODF
  • Penetration of Microsoft's patents-encumbered software into GNU/Linux (e.g. Mono, Moonlight), which leads to liability and promotes Microsoft as a de facto standard


We wish to reach a broader geographic range of audiences as our Wiki's front page is read about a quarter of a million times per year. If we could add translations of at least the above text, then that would help tremendously (a concise message in one's native language). If we have Spanish-, Chinese-, and Arabic-speaking readers, for example, we kindly ask that they only translate the text above and post it as a comment or mail it to roy at schestowitz dot com so that we can add it to the Wiki's front page (with attribution if that's preferred). To avoid duplication, i.e. two people working on the same translation simultaneously, please state in the comments if you work on a translation or simply paste it there.

As an aside, we are organising other parts of the Web site at the moment, thanks to the generous help of some contributors and regulars. The site is in desperate need of a refresh. The sidebar, for example, goes back all the way to 2007 (yes, 2007!). Here is what it said before we changed it (an hour ago):

An invade, divide, and conquer Grand Plan



Novell CEO Ron HovsepianHighlight: Novell was the first to acknowledge that Microsoft FUD tactics had substance. Novell then used anti-Linux FUD to market itself. Learn more


Xandros founderHighlight: Xandros let Microsoft make patent claims and brag about (paid-for) OOXML support. Learn more


Linspire CEO Kevin CarmonyHighlight: Linspire's CEO not only fell into Microsoft arms, but he also assisted the company's attack on GNU/Linux. Learn more


Hand with moneyHighlight: Microsoft craves pseudo (proprietary) standards and gets its way using proxies and influence which it buys. Learn more


Eric RaymondHighlight: The invasion into the open source world is intended to leave Linux companies neglected, due to financial incentives from Microsoft. Learn more


XenSource CEOAnalysis: Xen, an open source hypervisor, possibly fell victim to Microsoft's aggressive (and stealthy) acquisition-by-proxy strategy. Learn more


More analysis >>


The above is very old and it's gone now.

Comments

Recent Techrights' Posts

Don't Let Bastards and Haters Grind You Down
They say "jealousy is the sincerest form of flattery"
Goodbye, Dolly
This week we say "goodbye, Dolly."
How Many Web Requests From "Linux"...
If one was to assert that "Linux == Android" or "Android == Linux" (it's not that simple), then "Linux" already accounts for about 30% of Web requests
 
Twitter is Not an API or a Communication Site, It's a Really Bad Site That Forces You to be Enslaved by Its Algorithm (Amplifying Its Owner's Worldviews)
the crackdown on Nitter means we should all avoid accessing or linking to x.com (Twitter)
GNU/Linux Rose in Caribbean Islands
combined population is measured at 44,182,048
IBM's Quantum Computing Lies Explained Again by Sabine Hossenfelder
To become a CEO at IBM one must lie
Controlling Culture and Social Behaviour by Digital Locks
if you don't fully control the technology in your possession, then you're not using that technology, this technology covertly uses you
Links 26/08/2026: Election Bribery (aka Vote-Buying) Deemed "OK" in the US, "Nitter is Shutting Down After a Cease and Desist Letter" by MElon
Links for the day
Analogue So Much Better and Faster
From what we can gather, the tram ticketing system does not use Windows; we never saw it crashing or rebooting (or showing some Windows logo) in decades, so we assume it runs some kind of Linux
Linux Today Dumped All Social Control Media Last December
Linux Today seems to have concluded that all Social Control Media is just a waste of time
Don't Say X.com is OK Because People Can Access It by Alternative Means
Can Mozilla please clarify who inside Mozilla greenlit a return to X.com?
The Reach of techrights.org Is Increasing
We are on the side of women victims
SLAPP Censorship - Part 162 Out of 200: An Outline of Events
An outline of events
Pushed to Live
We still have some other work - stuff related to the editing of pages - which is work in progress and has been subjected to testing for many months
GNU/Linux Measured at 10% in Germany, Based on Cloudflare
It's peaking late at night
Richard Stallman's GNU Project Began 42 Years Ago With GNU Emacs and More
GNU Project announced almost 43 years ago (next month it's the anniversary)
Fake Articles "Sponsored by HPE" Published in The Register MS
Selling proprietary products as 'alternatives' to other proprietary products
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, August 25, 2026
IRC logs for Tuesday, August 25, 2026
Gemini Links 26/08/2026: Journal Plans and Extending Finger Protocol
Links for the day
An Explainer About Injunctions Done Wrong - Part I - Saving Money Where Money Cannot be Saved
Of course Garrett not being able to afford his own case is a key factor here
Links 25/08/2026: "U.S. Marines Cancel Drill With South Korea", "UK Prime Minister Burnham Arrives in Ukraine"
Links for the day
Not for the First Time This Week, Site Called "It's FOSS" is Promoting Software That is NOT FOSS (And It Knows It)
Is this an editorial choice? Advertising? What is it?
Gemini Links 25/08/2026: Geometry and FidoNet History, "Goodbye I2P and Yggdrasil, Welcome Telnet!"
Links for the day
Links 25/08/2026: Microsoft Salaries Leaked Again, "Oasis Photograph Sparks Copyright Lawsuit"
Links for the day
Microsoft Trots Out Its Propaganda Agent Preston Gralla to Make It Sound Like Microsoft Breaks Up With China (Reality: Microsoft Got Dumped by China)
This discredits any publisher that plays along
GNU/Linux Did Not Start in 1991 and America Wasn't Discovered by Europeans
it'll be 43 next month
SLAPP Censorship - Part 161 Out of 200: Low Standards in Defamation Cases Just Muddy the Waters and Distract From Legitimate Cases
The judge at the trial said that Garrett's case was a waste of the court's money
Rolling Out Some Changes Soon
To the regular reader no change will be seen
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, August 24, 2026
IRC logs for Monday, August 24, 2026
Gemini Links 25/08/2026: Separated by Plexiglass, Low-Tech Information Networks, Jörg Rippel Comes to Geminispace
Links for the day
The Tragedy of Software Developers Making Up Narratives and Making Excuses for Plagiarism (of Their Own Work, Too)
one lingering issue is that many who vote in Debian GRs receive money from slop companies
Evri Makes Us Optimistic About the Collapse of the Slop Pyramid Scheme (Bubble)
Do not be seduced by false promises of "automation" or "intelligence" where only automation may exist but no intelligence at all
Congrats to Linux.org for Adopting or Getting Back to IRC
This is the way the Net ought to work and was originally designed to work [...] IRC as a protocol turns 38 this month
Links 24/08/2026: "Journalism Can Help Expose Bad Science And Trigger Real-World Change"; Further Suppression and Censorship in China/HK
Links for the day
Gemini Links 24/08/2026: Soul Mentality, Words to Live by, Mozz.us Gemlog Resumes, Smol Conversations
Links for the day
Today The Register MS Published Greenwashing Spam for the Slop Pyramid Scheme, It Mentions "AI" 29 Times
More people need to talk about the role of the media in this pyramid scheme
Slop Plagiarism and Chatbots Are Killing Evri (They Infuriate and Insult Clients)
Slop destroys companies and leads to misery (miserable clients, time-wasting)
Links 24/08/2026: Re-defining the IndieWeb and "Data Center Backlash Bursts Into the Midterms"
Links for the day
The Issue With Omarchy is the Slop, the Politics Are a Side Issue
Those corporations do not oppose slop, they participate in it
In South Korea, Steady Increases for GNU/Linux
authorities said they would migrate to GNU/Linux or consider moving in that direction
SLAPP Censorship - Part 160 Out of 200: In Astounding Repetition of Last Year, Brett Wilson LLP Deliberately Ignores Holidays of People It is Attacking and Crushes Principles of Access to Justice
Disconnected from the law
Links 24/08/2026: Vision and Skill, Doing Good, Chiperia Project
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, August 23, 2026
IRC logs for Sunday, August 23, 2026