Bonum Certa Men Certa

Translation Needed: High Employee Sabotaged European Patent Office (EPO)

EPO report



Summary: In response to the EPO's crackdown on its very own staff a report was issued, but a good translation of it is needed for wider circulation and informed responses

LAST NIGHT Merpel showed a seemingly (on the surface) good start for actions by EPO staff. But read the bottom two paragraphs that say: "Merpel initially thought she detected, in the section dealing with the "social situation" a recognition by the AC that the unrest and low morale in the Office need to be dealt with, in spite of repeated denials from Mr Battistelli.



“[EPO] Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee.”
      --SUEPO
"However, launching a social study "in close co-operation with the President" deprives that study of any credibility. A report which is vetted, contributed to, and possibly edited by the President will be a whitewash. If the people carrying out the study are not able to express themselves freely, i.e. if they work in the office or are engaged and briefed by the management of the office, then it will be a whitewash. It sounds like the AC wants to be project an air of concern, but is in no way interested in properly understanding the issues. If the AC was at all serious about understanding the social situation and dealing decisively with the rot, they would engage an independent, credible firm to investigate the "social situation" and would politely instruct the President to co-operate with the study. That's not what this sounds like."

This post was titled "EPO AC says no to Battistelli & yes to the rule of law," to which the FFII's President responded with "EPO is not responsible of its acts in front of a court, so the "rule of law" does not exist" (as confirmed by what everyone witnessed earlier this year in the Netherlands). SUEPO remarked on Merpel's post earlier this morning. It mentioned that this blog post's "comments note that the Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee."

Speaking of the Netherlands, there is this article in Dutch (we have archived it to bypass a paywall) we want a translation of (to help expand its reach beyond a few -- at most perhaps 50 million worldwide -- people). Google translates the headline as "High employee sabotaged European Patent Office", but can anyone who speaks Dutch please help provide a decent translation? Even for just a paragraph or two? We already got one volunteer, but he lacks time, for now...

Posting a translation in the comments section below may do. Accuracy is needed because EPO management is nitpicking (to discredit the messengers).

Comments

Recent Techrights' Posts

Michael “Monty” Widenius: It Started in 1983 With Richard Stallman (RMS)
The other co-founder of MySQL is a bit notorious for confronting RMS rather viciously
For the Second Time in a Few Weeks Microsoft Lunduke Makes False Accusations Against Senior Red Hat Staff to Incite a Despicable 'Troll Army'
Nothing that Microsoft Lunduke claims of says can be trusted
su lisa && rm -rf /home/ibm/power
Novell was ruined by another person from IBM, Ronald Hovsepian
A Record Demand at Microsoft: Demand to Cancel
What we're witnessing is a very ungraceful destruction of XBox
Richard Stallman is Going to Finland to Give a Talk Next Thursday
A day later he speaks in Sweden
 
Links 02/10/2025: 'Open' 'AI' Resorting to Gimmicks and Fake Funding, Europe’s ‘Drone Wall’ Discussed
Links for the day
Links 02/10/2025: Brave Passes 100M Users Milestone, Kodak Selling Its Own Film Again
Links for the day
Microsoft is Losing Europe
Hence all the "support" and "discount" offers that are limited to Europe
The Free Software Foundation Starts Fund-raising for 40th Anniversary
New pop-up 2-3 days ahead of the 40th anniversary event
Systemd Breaks Networking in Debian and Microsoft Staff Rushes to Make Face-Saving Excuses in LWN
Microsoft's bluca is already there in the comments, his Microsoft money pays for LWN to let him leave comments early
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, October 01, 2025
IRC logs for Wednesday, October 01, 2025
What the End of XBox Will Look Like: a Fiery Crash
XBox is the next Skype. It won't last much longer. Expect many more layoffs.
Gemini Links 02/10/2025: SMTP Pipelining and End of ROOPHLOCH 2025
Links for the day
Slopwatch: Plagiarism, Fake Articles, and FUD About Linux
not a day goes by without Google News feeding FUD from slopfarms
Gemini Links 01/10/2025: Chat Control and End of Life
Links for the day
Links 01/10/2025: Long Covid Risk Reiterated, "Bitcoin Queen" Caught
Links for the day
Links 01/10/2025: EA $55 Billion Deal is Debt and Slop "Raises Vishing Risks"
Links for the day
Bluewashing at Red Hat Means Redundancies
The man who sold Red Hat to IBM meanwhile became a Microsoft Mono booster
After Killing OpenSource.com, IBM ('Red Hat') and OSI Told Us OpenSource.net Would Replace It (But That Didn't Happen)
Now it's time to move on, perhaps tarnishing the "Open Source" label some more (for whatever sponsor wants this)
Linux is Not a Community Project, It's a Wall Street Product
The core goal should be freedom
Bad Actors Abusing the Free Software Community, Vandalising It Using Rogue Politics and Old Tactics
Oil giants have long attempted to do this; now, the digital equivalent of Big Oil does this in technology
Social Control Media Isn't the Future, The Federation or Fediverse Isn't Growing, People's Accounts Vanish for Good
users' accounts will get deleted, not just become inactive
IBM is Failing, This Helps Show Wall Street is Entirely Detached From Actual Commercial Performance
IBM is unable to grow, it's just constantly shrinking
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, September 30, 2025
IRC logs for Tuesday, September 30, 2025
Clerical Aspects of Publishing and Development
In Free software, the management aspects are considerably reduced
Slopwatch: Fake Articles and Google News Promoting "Linux" Spam or Bot-Generated Fear, Uncertainty, Doubt (FUD)
These slopfarms help misplace blame
Third Wave of Microsoft Layoffs in September, This Time Many in Liverpool Affected
Be ready for more waves of layoffs ahead of the so-called "results" in late October
Gemini Links 30/09/2025: Motorcycling in Central Oregon, Protocol Styles and the Flag of Sark
Links for the day
Links 30/09/2025: Death Sentences, Internet Censorship, and Internet Shutdowns
Links for the day
Gemini Links 30/09/2025: Social Control Media and ROOPHLOCH
Links for the day
Richard Stallman About to Give More Talks in Europe, Some Confirmed Already
In Göteborg
Links 30/09/2025: CERN in "Have I Been Pwned" and More Windows TCO Blunders
Links for the day
Microsoft Canonical is Selling Mass Surveillance and Back Doors as "Security for Ubuntu"
If you are looking for a GNU/Linux distro to use, just remember that Microsoft has Ubuntu in the bag
Justice for Wildlife
animals cannot speak to humans who hate animals
Cowboys Gonna Be Cowboys (on the Internet, They're Not a New Problem)
Boys will be boys
Cowboys of the "Left" and Cowboys of the "Right"
Don't believe the lie that this is some "leftist" thing
When Codes of Conduct Serve to Protect Criminals From Much-Deserved Scrutiny
CoCs are typically unfit for purpose because enforcement lacks context and suitable understanding of the full background (the "full story")
It Took the Open Source Initiative (OSI) 4+ Years to Address the 'Data Breach' or Data Protection Violation Reported to the California Privacy Protection Agency (CPPA) in March 2025
We may never know the dialogue or its nature
Even Microsoft's Biggest Boosters (and Media Operatives) Are Turning Against Microsoft
Expect many more layoffs before the fake "results" next month
GNU Was Right 42+ Years Ago
Since then the abusive, user-hostile technology has spread like mushrooms
Old Isn't Always Inadequate
How many gadgets manufactured today (in 2025) will still work in 2075?
The Monkey Business of Rust People
Compatibility won't matter
Almost Half of the FSFE's Money (the Fake 'FSF', Misusing the Brand) Comes From Vodafone
That money always comes with strings, even if they're invisible to most of us
Microsoft Lunduke Spreads Deliberate Lies to Incite Online Mobs
Has he lost his reading comprehension skills?
Our 19th Birthday (in Just Over 5 Weeks From Now)
We meanwhile have ongoing, solid plans to cover patent-related issues when the FSF turns 40
British GNU/Linux Distro FydeOS Tops DistroWatch
That seems like a decent site and decent effort to keep an eye on
We'll Soon Have 75,000 GemText Pages
avoid many perils of today's Web
Google Used Free Software to Build a Monopoly. Now Google Kicks Free Software to the Curb
The "G" in "Google" does not stand for GNU. It never did. It's just another greedy company.
Gemini Links 30/09/2025: Retro Hardware, Federated Fragmentation, and Nex Server Written in C
Links for the day
4 More Days Till "4 decades, 4 freedoms, 4 all users"
We are now just 4 days away from the rare anniversary
Two Months After Merging to Hide GitHub Losses Microsoft is Doing It Again (This Time Windows)
Merging those two together is not a sign of strength but a tightening of budget
Speculations About the Next Large Wave of IBM/Red Hat Layoffs
the mass layoffs are likely to happen on week 3 or 4 in October
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, September 29, 2025
IRC logs for Monday, September 29, 2025