Bonum Certa Men Certa

statCounter: GNU/Linux and ChromeOS Now Measured at 2.78% in Japan (It Used to be Less Than 0.5%)

posted by Roy Schestowitz on Feb 04, 2025

2015 Japanese Parliament Brawl: No need to fight, it's free to everybody

THIS past summer we began to notice growing adoption of GNU/Linux in Japan, based on statCounter's data. We said that "GNU/Linux and ChromeOS in Japan: Nearly Trebling in the Past Half a Decade (COVID-19 Breakout)" because that really 'took off' half a decade ago. Right now ChromeOS is measured at 0.68% and GNU/Linux "proper" at 2.11%. It's an impressive increase in a country relatively slow to adopt Free software.

Yesterday Akira Urushibata from Japan wrote to libreplanet-discuss about GNU's translations for the Japanese audience - a subject he covered last month. He has just issued a "[c]all to check translations of project documents", stating:

I emailed the article titled "The Japanese translation of the term
'free software'" to some acquaintances and received responses.
They give me concerns.

The leader of GNU Taler checked the Japanese documents on their official site and discovered that "free software" is translated into a Japanese expression for "open source software that is liberal". This is not what he desires. [*]
A Chinese acquaintance tells me that with Google translation turns Japanese "jiyuu" (free, liberal) into Chinese "mian fei" (free of charge). This is strange. The above two words are written in different Chinese characters while "jiyuu" and "ziyou" are written in the same characters. The Japanese imported the word centuries ago. You may notice the similarity in pronunciation. This odd translation may be happening only in certain contexts. It is possible that this shows us a limitation of artificial intelligence systems which are trained to imitate popular text patterns. "Jiyuu sofutouea" is not popular.
A volunteer might submit work that is largely or even entirely machine translation output and may fail to inform others about it. Some project sites may be providing machine translations via outside services as a substitute for documents which humans have not worked on.
If you work on or are closely associated to a GNU project, I recommend contacting those in charge of documents and internationalization and suggest checking the translations. Key terms including "free software" may be expressed by words far from GNU guidelines in translations. Below are some resources available from the official GNU project site. Volunteers should read these documents before starting with work.
Translations of the term "free software" http://www.gnu.org/philosophy/fs-translations.html
Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
Interpreters Guide http://www.gnu.org/server/standards/translations/interpreters-guide.html
---
Note [*] Some projects tolerate the term "open source" to some degree and allow it to appear in documents. Mostly they don't want to offend those who prefer the name.
However, using "open source" or some modification of it as a translation of "free software" is a substantially different matter.
Akira Urushibata

For Japan to adopt "free software" would mean better defenses against enemies across the sea. For instance, there are lots of reports of Russian, Chinese, and North Korean advanced persistent threats (APTs) targeting Windows, even if sloppy news sites omit the mention of Windows, as we last explained less than a month ago.

Other Recent Techrights' Posts

“Twibel” Actions Against Comedians (and Why It's a Truly Low Blow)
they try to make up in quantities for a lack of merit or quality
Rewriting Things in Rust
How far would you go?
What Microsoft Reputation Laundering (With a Weaponised Law Degree) Looks Like in a Foreign Continent
You would expect this in uncivilised and primitive countries
Slopwatch: LLMs 'Write' Fake or Distorted 'News' About "Linux"
LLM slop disguised as news
 
Leadership in Free Software
Don't let IBM lead. It's a terrible flag bearer.
Linux Foundation Apparently Flirting With Slop (Marketing by LLM-Generated SPAM)
The Web is in a really bad state!
COVID-19 Sped Up Site Improvements in Techrights
A few months later we created our very own IRC network
Gemini Links 05/07/2025: Negative Questions and 'Touching Grass' (Going Outside)
Links for the day
Links 05/07/2025: Dalai Lama Succession as 90th Birthday Approaches, 40 deg C in China
Links for the day
Links 05/07/2025: Hungary and US Defecting to Russia, "Google's Hotseat Hypocrisy"
Links for the day
Gemini Links 05/07/2025: 4th of July 2025 and "Zig Roadmap 2026"
Links for the day
How to Combat the Exploitation and Abuse by Microsoft GitHub
Not to mention corruption and crimes against women
Bryan Lunduke is Actually Sending His Audience to Attack People
"[Lunduke] is actually sending his audience to attack people."
Even The Right Wing is Rejecting Bryan Lunduke
no wonder he became so irrelevant and marginal
Microsoft's MSN Helps Microsoft Spread Lies About the Layoffs' Scale (Well Over 25,000 People Laid Off This Year)
There seem to be monopolies on lies and on truth
The Death of X Has Been Greatly Exaggerated (by Compromised Media)
X.Org Server is alive and well
In 2025 Everything is "AI". Remember Blockchains?
Talk about what companies and things (services, products, software) actually do, not the labels they use
Julian Assange Has Been Free for a Year
Julian Assange and I disagreed on some things
Monopolies and Scalping
Monopolies gravitate towards price hikes
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, July 04, 2025
IRC logs for Friday, July 04, 2025
Microsoft's August Layoffs Wave: "August is Confirmed for Additional Performance Based Cuts"
"August is confirmed for additional performance based cuts from the recent connects along with additional organizational cuts."
Links 04/07/2025: Google Replaces the Web With Slop, "AI Might Kill Us All"
Links for the day
Gemini Links 04/07/2025: Mindfulness and F1
Links for the day
Weeks After Microsoft Bankruptcy in Russia the Company Shuts Down in Pakistan, Too
Last month Windows' share in Pakistan fell to an all-time low
Rob Musial's June 2025 Additions of Malware in Proprietary Software
Via the GNU Web site this week
Links 04/07/2025: Microsoft's H-1B Visa Applications Show Another Crisis Unfolding, Many More Deep Cuts and Shutdowns Revealed, Complete Microsoft Exits
Links for the day
Gemini Links 04/07/2025: A Day To Remember and "Stop Killing Games"
Links for the day
Crime and Corruption at Microsoft GitHub Cannot be Covered Up by SLAPPs in Another Continent
We'll write about this for a long time to come
Slop Videos Are Disappointing Garbage, Nothing New, Just Brute Force up on Display or a Pedestal of Slop
Slop videos aren't a new thing
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, July 03, 2025
IRC logs for Thursday, July 03, 2025
The War on Local Storage (People Hosting Their Files Locally and Privately)
There's nothing wrong with controlling one's computing
What Digital Independence Means
Independence in the digital realms means abandoning platforms like GitHub, not just rejecting proprietary software
NVidia is a Bubble
they temporarily see fortunes and wrongly assume perpetuity thereof
Fedora Does Not Care About Diversity and Inclusion, It's About Optics (Corporate Image)
any notion of inclusion is superficial and misleading
Don't Buy the Excuses for Microsoft's Mass Layoffs
Back in the 90s, Microsoft bought a lot of companies to get and stay ahead