Bonum Certa Men Certa

Clytie Siddall & Debian Duty of Care

posted by Roy Schestowitz on Aug 02, 2024

Reprinted with permission from Daniel Pocock.

Over the last few months, students in numerous countries have organized campus protests about the conflict in Gaza. Each university has responded differently.

At Trinity College Dublin, the messages from management frequently referred to the university having a Duty of Care.

In fact, a duty of care is not something new. This concept is well established in the law.

There is growing concern about the impact that management decisions have on health and safety. While duty of care is not a new concept, the potential compensation costs and risks of criminal prosecution for negligent managers has increased in recent decades. By way of example, the UK defined a new crime, Corporate Manslaughter, in 2008. Managers throughout both the UK and Ireland have been reminded about this in many ways. In Ireland, there was significant public attention on the unlawful killing verdict for the Stardust tragedy at almost the same time as the campus protests at Trinity.

The same concept, duty of care, is important in free software, voluntary groups and the companies that sponsor them.

In early 2015, we were informed that Clytie Siddall had died at Renmark, a remote community in Australia.

Siddall had been doing translation work with Debian and GNOME Project for a number of years. The Debian Contributors report notes her first contributions were in 2005.

There are many public references to Siddall's illness. She told people about it. She suffered from Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome.

Despite the fact she had been active in community groups dealing with this disease, were Debian collaborators aware of it? Yes, they were. The email below from Christian Perrier, a manager at French aerospace lab Onera, shows that not only did he know about the disease, he also observed the impact it had on Siddall's work and her life.

The coroner for South Australia has a web page explaining they do not publish a public report for every death. If local authorities and medical staff are in agreement about the cause of death then it may only be disclosed to the family. In the UK, far more untimely deaths are subject to a public inquiry by a coroner.

What we know for sure is that people suffering from Chronic Fatigue Syndrome are six times more likely to commit suicide. The cause of death for Clytie Siddall has never been stated and it would be inappropriate to speculate.

It is interesting to look through the conflict in the Debian environment throughout 2014, the year leading up to Siddall's death. This quote from Richard Hartmann stands out:

(on debian-private): words can hardly express how exhausted and chaffed I feel from the constant fighting and in-fighting. I feel confused and scared that what I always saw as the foundation of Debian, it’s social fabric, is not only tearing at the ends but that some rips are making it into the center, the very core.

Public Health England tells us that three suicides constitute a suicide cluster. While we can't speculate about Siddall's cause of death, it seems reasonable to ask, in a general sense, is Debian hiding a suicide cluster?.

Subject: Clytie Siddall passed....
Date: Sun, 1 Feb 2015 08:46:05 +0100
From: Christian PERRIER <bubulle@debian.org>
To: debian-private@lists.debian.org

Keeping this private for now...I'll think and decide what to do later on. Hence, posting to debian-private even though Clytie was not DD nor DM....but definitely an eminent Debian contributor.
Many of you may have seen the name of Clytie Siddall here or there, most of the time in free software credits for translation into Vietnamese language.
Clytie worked for instance for years on the translation of D-I into Vietnamese, as well as several of our Debian-specific software (apt, dpkg, etc.) and documentation.
Her contribution was tremendous though shaky because she was sufferring from a severe illness, namely Chronique Fatigue Syndrom which may completely interrupt her work during crisis.
It has been years since I started working with Clytie even though we never met (she was living in Renmark, South Australia and I think she never met any of the free software community members who she worked with, including folks in Australia).
Her passing is a shock for me and probably the entire Vietnamese localization community, the GNOME localization folks and dozens of other projects.
I'll try to cook up some words to send to Clytie's husband, Peter. If you feel like this and want to contribute, please mail me privately. I'll relay to Peter whatever words, credits, thanks, etc. people want to send.

Other Recent Techrights' Posts

The Register MS is Still Being Paid to Participate in the "AI" Ponzi Scheme Which Will Crash the Economy
The Register MS is hoping to get lucky by tricking people into a scam
Evidence Contradicting Microsoft's Non-Denying Denials and Expectation of Many Layoffs Soon
"Microsoft has had this constant drip of layoffs for months."
At Least 3 Richard Stallman Talks in Europe Confirmed So Far, Next Week in Rome There's Another
Dr. Stallman has not announced this yet
 
Links 07/10/2025: EU' Chat Control is Back, US Cracks Down on Democracy
Links for the day
Techrights Pursues Justice and Truth Because, Without Those, Society Descends Into Chaos
most people reject dogma and pseudoscience
Upcoming Talks by Richard Stallman in Helsinki, Göteborg, and Rome
Join with him and share the software
Something Bad is Happening in the Open Source Initiative (OSI)
The latest OSI blog post is from a Microsoft operative and a few weeks ago the Executive Director left
TLS 1.3 Dominates Geminispace (99% of Known Capsules)
it's nowadays safe to assume almost every capsule can handle TLS 1.3
Why soylentnews.org Has Been Having Technical Difficulties Lately
The network has been going up and down quite a lot this past week
A Statement Against Violence
The facts are on our side
They've Run Out of Things to Rebrand or Label as "AI"
The next few years will be interesting because if Microsoft lays off tens of thousands of workers each year, there won't be much left except mountains of debt and dying brands
Richard Stallman Confirms His Talk in Göteborg This Coming Friday
"The hosts say that the list will not be given to the state"
Most of the "Linux" Results This Morning in Google News Are LLM Slop From the Same Slopfarm, Plagiarising Phoronix
The main question is, does Google even care at this point?
Gemini Links 07/10/2025: Civil War and "Goodbye Web"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, October 06, 2025
IRC logs for Monday, October 06, 2025
The "AI Revolution" is Going Very Well, Right?
money that does not exist and alleged potential that is pure fiction
Links 06/10/2025: Scam Altman Himself Admits He Runs a Scam Based on a Bubble, US Administration Adopts “War From Within” Narrative to Crush Opposition/Dissent
Links for the day
Slopwatch: Fake Ubuntu 'Articles' and Google News Helps People Who Plagiarise Phoronix Using LLMs
Michael Larabel can't possibly be happy about that
6,000 Pages/Articles a Year
Today in one month from now the site turns 19
When Things Become So Ubiquitous That They're Almost Nameless
The notion or the concept of software freedom isn't tied to any particular brand or project, so it should still resonate
IDG Seems to Have Abandoned Sandra Henry Stocker's UNIX/Linux Column
Unless we hear otherwise or see some update/s, this may mark another death blow from IDG
Gemini Links 06/10/2025: Winter Nights and "Virtue Signaling"
Links for the day
Links 06/10/2025: Scientific Awards and Typhoon Matmo
Links for the day
IP Kat Gone Bonkers, Pushing Slop in Patents (Likely Illegal, With Severe Consequences)
AstraZenecaKat: "Last time, this Kat covered some practical steps on how to ensure client confidentiality when using AI tools (IPKat)."
Links 06/10/2025: Grokipedia as Malicious Slop, US 'Martial Law' a "New Normal"
Links for the day
Fake Economics and Clown Computing Circuses
who's gonna pay for these scams?
Nobel Prize in Economics Does Not Exist, It's Propaganda From Sveriges Riksbank
"It is that time of the year when it is important to remind people that there are no Nobel Prizes for professional wrestling, astrology, or economics"
Rust is Eating Linux
That's a recipe for problems
Cindy Cohn (Executive Director of EFF) is a Millionaire, Earned Almost $30,000 Per Month Before Departing While the EFF Lost Money
EFF is "Big Business"
Non-Denying Denial From Microsoft (Again) Regarding the End of XBox Consoles
It's kind of hilarious that even the site chosen by Microsoft to relay its BS, based on past loyalty, isn't quite buying it
Bringing Back Lost Articles From the 1990s: Microsoft Products Leave Door Open to NSA
Nothing has changed since then
When the Slop Bubble Pops People Will Say Richard Stallman Was Right (Again)
What was once known as Computer Science turned into "IT"
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, October 05, 2025
IRC logs for Sunday, October 05, 2025
Links 06/10/2025: Science, Hardware, and Andrej Babis Making a Comeback
Links for the day
Links 05/10/2025: Slow News Day and Wondering About the Canada Post Walkout
Links for the day
Gemini Links 05/10/2025: Telnet Debugging and The Programmer’s Brain
Links for the day
More Than "Just a Rumour": XBox Seems to Have Just Died
At this point, why would any studio out there target or partner with XBox?
How to Tell Your Community, Project or Company is Being Infiltrated by Saboteurs
How to identify nefarious social engineering
The Fortieth Birthday of the FSF Made Us Extremely Happy
It feels like the 'hacker community' is regrouping to discuss things and prepare for the next Big Challenge
Chat Control 2 Them, Not 2 U
Follow the advice of Dr. Patrick Breyer
Mozilla: Throw Away Your "Old" PC and Enable "Digital Rights Management (DRM)"
This is heading in a bad direction
Controlling Our Computing for Another Forty Years
40 years of freedom
Motivational Small Place to Run Large Sites
We deem this scenery motivational and inspiring
Techrights' Text Version (Daily Bulletin) Turns Five This Month
our plain-text bulletins are turning 5 this month
We'll Continue Covering the Moribund OSI and Other Dysfunctional if Not Hostile Institutions
Stefano Maffulli's departure is due to his defection and due to him failing the mission in pursuit of money (his salary)
Microsoft XBox is Dying as More Retailers Stop Stocking It and Massive Layoffs Planned Again
Microsoft is circling down the drain
Links 05/10/2025: Lufthansa Layoffs (4,000) and More Spotify Woes (Aside From Massive Debt)
Links for the day
The Free Software Foundation's Livestream Has Ended, Video/s Might be Online Next
I've asked whether they'll upload video of some of the event; I still wait for an answer
The Register MS Does Not Know the Difference Between Microsoft GitHub and GitLab
At the time of writing (October 5) the article from "Thu 2 Oct 2025" remains uncorrected
Linux and the Freedom Paradox
Linux is losing freedom if some external actors who only use Microsoft tools for development wrest control
"Bullshit Generators" (What RMS Calls LLMs) and Fake Images Already Target the FSF
Why does Google News promote fake articles about the FSF while omitting all the real ones?
Software Patents as a Bubble
Don't invest resources in hype; if you detect a bubble, run away from it
Links 05/10/2025: Political Leftovers, Climate Change, and Security Incidents
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, October 04, 2025
IRC logs for Saturday, October 04, 2025