10.16.15

Gemini version available ♊︎

Translation Needed: High Employee Sabotaged European Patent Office (EPO)

Posted in Europe, Patents at 5:05 am by Dr. Roy Schestowitz

EPO report

Summary: In response to the EPO’s crackdown on its very own staff a report was issued, but a good translation of it is needed for wider circulation and informed responses

LAST NIGHT Merpel showed a seemingly (on the surface) good start for actions by EPO staff. But read the bottom two paragraphs that say: “Merpel initially thought she detected, in the section dealing with the “social situation” a recognition by the AC that the unrest and low morale in the Office need to be dealt with, in spite of repeated denials from Mr Battistelli.

“[EPO] Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee.”
      –SUEPO
“However, launching a social study “in close co-operation with the President” deprives that study of any credibility. A report which is vetted, contributed to, and possibly edited by the President will be a whitewash. If the people carrying out the study are not able to express themselves freely, i.e. if they work in the office or are engaged and briefed by the management of the office, then it will be a whitewash. It sounds like the AC wants to be project an air of concern, but is in no way interested in properly understanding the issues. If the AC was at all serious about understanding the social situation and dealing decisively with the rot, they would engage an independent, credible firm to investigate the “social situation” and would politely instruct the President to co-operate with the study. That’s not what this sounds like.”

This post was titled “EPO AC says no to Battistelli & yes to the rule of law,” to which the FFII’s President responded with “EPO is not responsible of its acts in front of a court, so the “rule of law” does not exist” (as confirmed by what everyone witnessed earlier this year in the Netherlands). SUEPO remarked on Merpel’s post earlier this morning. It mentioned that this blog post’s “comments note that the Communiqué is silent on the ongoing investigation of staff representatives, and especially the accusations against Elizabeth Hardon, Chair of SUEPO Munich and the Local Staff Committee.”

Speaking of the Netherlands, there is this article in Dutch (we have archived it to bypass a paywall) we want a translation of (to help expand its reach beyond a few — at most perhaps 50 million worldwide — people). Google translates the headline as “High employee sabotaged European Patent Office”, but can anyone who speaks Dutch please help provide a decent translation? Even for just a paragraph or two? We already got one volunteer, but he lacks time, for now…

Posting a translation in the comments section below may do. Accuracy is needed because EPO management is nitpicking (to discredit the messengers).

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

10 Comments

  1. luvr said,

    October 16, 2015 at 8:54 am

    Gravatar

    The title, “High Employee Sabotaged European Patent Office (EPO)” is a correct translation. Here is a translation of the first paragraph:

    “A member of one of the boards of appeal of the European Patent Office (EPO) ran a campaign for the past few years, presumably with help from others, with a goal to put the institution in a bad light. The highest administrative body of the EPO wishes, therefore, to dismiss him and possibly file a complaint against him, but it cannot do so for now, because of his independent position.”

  2. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:07 am

    Gravatar

    Second paragraph:

    “On Thursday, the administrative council, in which all of the 38 EPO member states are represented, decided to ask the coordinating enlarged board of appeal to confirm the dismissal. Earlier on, the administrative council had refused to do so. This institution, of other members of the courts of appeal and independent members, must formally request the dismissal.”

  3. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:22 am

    Gravatar

    Subtitle:

    “Campaign of Sabotage”

    Third paragraph:

    “The EPO confirmed on Thursday that the high-ranking official, who is an IT specialist, was found guilty of ‘serious misconduct and illegal activities’, after extensive internal investigation. Among other things, he conducted a far-reaching smear campaign against the EPO and its leadership. He also leaked confidential internal information on a matter that was brought before a court of appeal, to a German lawyer specialised in intellectual property issues.”

  4. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:32 am

    Gravatar

    Fourth paragraph:

    “According to EPO sources, with his slander, the official in question, whose identity and nationality are not being disclosed, would have attempted to sabotage the introduction of the European unified patent. He did this either anonymously, or through the use of pseudonyms. The investigation continues to look for accomplices, both inside and outside of the organisation.”

    Dr. Roy Schestowitz Reply:

    Thank you for this translation. I shall post that as a new article for wider exposure.

  5. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:45 am

    Gravatar

    Subtitle:

    “Arms and Nazi Propaganda”

    Fifth paragraph:

    “The investigation on the misconduct, which comprises over 1000 pages, was verified by a British former judge of the European court of justice, who found it to be solid. Furthermore, in the Munich office of the official in question, arms were found, as well as nazi and neonazi propaganda. He was already sent on leave last December, pending the outcome of the investigation.”

  6. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:52 am

    Gravatar

    Sixth (and final) paragraph:

    “The EPO has a total of 28 technical boards of appeal, where disputes on (violations of) patents are handled, with 152 members. The EPO has, among others, a major location in Rijswijk, with 2700 employees.”

    Dr. Roy Schestowitz Reply:

    Thank you. A response on its way…

    luvr Reply:

    You’re welcome!
    Glad I could be of help.

  7. luvr said,

    October 16, 2015 at 9:59 am

    Gravatar

    For the sake of completeness:

    “Original Dutch version by Ulko Jonker.
    Correspondent in The Hague. Inclined to want to know everything. Rarely persuaded. Journalist since 1976. ‘Stick to Facts, sir’.”

DecorWhat Else is New


  1. [Meme] Linus Gabriel Sebastian Takes GNU/Linux for a (Tail)'Spin'

    If you’re trying to prove that GNU/Linux is NOT Windows, then “haha! Well done…”



  2. GNU/Linux is for Freedom and It'll Gain Many Users When (or Where) People Understand What Software (or Computing) Freedom Means

    Software that respects people's freedom (and by extension privacy as well) is an alluring proposition; those who choose to try GNU/Linux for the wrong reasons are likely the wrong target audience for advocates



  3. Amid Reports of Microsoft's Competition Crimes in Europe...

    European companies are complaining, but they seem to overlook the principal aspect of an imperialistic system with bottomless pockets (almost 30 trillion dollars in debt already; US national debt soared again last month); Microsoft is shielded by a political system with military (“defence”) as bailout budget to help cushion international expansion for data grab and technical leverage, as we've seen in the case of EPO (this is all political, not technical, and should thus be treated as a political/corruption issue)



  4. Is Linus Trolling the GNU/Linux Community?

    This new video responds to what many sites have been provoked into amplifying



  5. Links 27/11/2021: Tux Paint 0.9.27 and SeaMonkey 1.1.19 in EasyOS

    Links for the day



  6. [Meme] Keeping Our Distance From Microsoft

    The OSI is the dagger, the Linux Foundation is the knife, and many others are the sword by which Microsoft tries to get into the very heart of GNU/Linux and extinguish the Free software movement



  7. Microsoft Edge Encourages Indebted Americans to Guilt-spend Just in Time for Christmas

    Guest post by Ryan, reprinted with permission



  8. IRC Proceedings: Friday, November 26, 2021

    IRC logs for Friday, November 26, 2021



  9. 38+ Years of GNU and 19+ Years of FSF Associate Membership

    “On November 25, 2002,” Wikipedia notes, “the FSF launched the FSF Associate Membership program for individuals.” As the above video points out, it all started almost 40 years ago.



  10. Gemini as a Platform for Gamers

    Contrary to what people often assume (or are led to assume), even without client-side scripting Gemini can accomplish a great deal; early adopters, many of whom are technical, test the limits of the very minimalistic (by design and intention) specification



  11. Improved Workflows: Achievement Unlocked

    Today we've completed a bunch of small projects that can make us more efficient (e.g. more Daily Links per day, more articles); the above video was recorded many hours ago to accompany the outline below



  12. Links 26/11/2021: New Complaint About Microsoft Competition Crimes in Europe, EuroLinux 8.5, GhostBSD 21.11.24, and Kiwi TCMS 10.5 Released

    Links for the day



  13. Links 26/11/2021: F35 Elections, Whonix 16.0.3.7, OSMC's November Refresh With Kodi 19.3

    Links for the day



  14. IRC Proceedings: Thursday, November 25, 2021

    IRC logs for Thursday, November 25, 2021



  15. IRC Proceedings: Wednesday, November 24, 2021

    IRC logs for Wednesday, November 24, 2021



  16. Links 25/11/2021: PHP 8.1.0 Released and Linux 5.15.5

    Links for the day



  17. IBM as Master of Hypocrisy

    Free software projects and Free software developers have long been humiliated by corporations of Western misogynists, falsely claiming that the Free software community isn’t inclusive enough (these are shameless projection tactics; as a matter of public record, the exact opposite is true) and even the eradication of supposedly offensive language isn’t something IBM takes seriously



  18. Links 25/11/2021: LibreOffice 7.2.3 and Mesa 21.2.6 Released

    Links for the day



  19. [Meme] So Desperate That Edge Cannot Even Exceed 4% That They Block Rival Web Browsers

    Linux/Android/Free Software/GNU (they go by very many names/brands) may continue to grow to the point where Windows is as irrelevant as Blackberry; this means that Microsoft’s grip on the Web too has slipped — to the point where Microsoft frantically uses 'bailout' money to hijack LinkedIn, GitHub, etc. (it also rebrands almost everything as "Azure" or clown to fake a perception of growth)



  20. Windows Vista Service Pack 11 (Vista 11) Has Failed to Curb the Growth of GNU/Linux

    Windows market share continues to decrease in spite of billions of dollars spent bribing the media for fake hype, especially in light of a new Windows Service Pack (SP), Vista SP 11



  21. Links 25/11/2021: Proton 6.3-8 and Linux Mint Compared to Ubuntu

    Links for the day



  22. 3.5 Years Later the 'Master' of Fedora is Still Microsoft and IBM Cannot Be Bothered to Alter Git Branch Names (Refuting or Ignoring Its Very Own Directive About Supposedly Racially-Insensitive Terms)

    Today we demonstrate the hypocrisy of IBM; years after telling us that we should shun the term "master" and repeatedly insisting it had a racist connotation at least 65 Fedora repositories, still controlled by Microsoft, still use "master"



  23. Changing the Arrangement While News is a Bit Slow(er)

    I've made it easier for myself to keep abreast of things like IRC channels and networks (incidentally, a day ago Freenode reopened to anonymous logins) and I've improved monitoring of the Web sites, Gemini capsule etc. (this video is unplanned and improvised)



  24. Links 24/11/2021: Alpine Linux 3.15 and Endless OS 4.0 Released

    Links for the day



  25. [Meme] Jimmy Zemlin Loves Microsoft

    It’s funny, isn’t it? Lying for a living and sucking up to the liars pays off; you get to plunder actual Linux users while leaving Linux morally and financially bankrupt



  26. Links 24/11/2021: PHP Foundation and Flatpak Criticisms

    Links for the day



  27. IRC Proceedings: Tuesday, November 23, 2021

    IRC logs for Tuesday, November 23, 2021



  28. Links 24/11/2021: Rust Crisis and Team UPC Still Faking 'Progress'

    Links for the day



  29. Links 23/11/2021: New GNU Parallel and Memories of David H. Adler (Perl, Raku)

    Links for the day



  30. In Light of Fast-Accelerating Deterioration -- Sometimes Weaponisation -- Getting Off the World Wide Web (to the Extent Feasible) Makes You Saner and Less Susceptible to Manipulation, Lies

    Almost no sites are speaking about it (probably because they have no presence on the Internet except on the Web), but it's time to motivate more people to get off the Web, for their own good and for society's sake...


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts