Gemini version available ♊︎

Microsoft OpenXML/ODF Translator 1.0

Posted in Fork, Formats, Intellectual Monopoly, Interoperability, Marketing, Microsoft, Novell, Open XML, OpenDocument, OpenOffice, Virtualisation at 1:18 am by Shane Coyle

Here is the press release, and I went over to the project page and was unimpressed – it looks like this is Win32 only, and it’s written in C#.

Novell apparently will be adding this translator to OOO, will Novell’s OOO require Mono to achieve interoperability with this C# plugin?

Of course, no Microsoft "interoperability" press release could go without the words "intellectual property", with Microsoft trotting out Novell as the example of how to interoperate with Windows properly: by paying Microsoft royalties for the privilege.

The Open XML Translator is one among many interoperability projects Microsoft has undertaken. Microsoft continues to work with others in the industry to deliver products that are interoperable by design and provide access to its technologies through avenues such as the technical collaborations with AOL LLC and Yahoo! Inc. for instant messaging interoperability, the creation of the Interoperability Vendor Alliance and the Interoperability Customer Executive Council, and the broad collaboration with Novell on virtualization, document formats and intellectual property.

Danaergeschenk, Will Robinson! Danaergeschenk!

Update: Apparently, this is the Microsoft half of the project, with Novell to provide the OOO side, so perhaps my concern over the Win32-only thing was premature.

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.


  1. Stephane Rodriguez said,

    February 2, 2007 at 5:12 am


    Here are interesting points,

    - you probably heard that Miguel has started to voice his side of things. Unfortunately, he’s only replicating the Microsoft party line. That’s appalling.

    - the CleverAge plugin has been in development since october 2005, and the infrastructure itself is taken from an old ODF plugin made by someone else whose name I don’t remember (this was reported in Groklaw last year). Despite this project got more fuel in july 2006 when Microsoft announced they would sponsor it, it remains to be said that we are in February 2007 and the plugin not only does not do anything with Excel or Powerpoint documents yet, but even Word conversion is partial :
    1) It’s not full round-trip, there is a public warning by no else than the CleverAge guy on his blog. Any government mandated full round-trip scenario is thus DOA.
    2) if you take the status documents (CSV files) for the one way or other way conversions, you’ll see as much as half of the items with no status, or with partial status only, i.e. not complete.
    3) that list in the point above deliberately ignores important features of documents such as password-protection.
    4) it uses C# because the XML is so bad that it cannot rely on XSLT transforms alone. This proves the point of anyone questioning the value of the XML markup versus binary formats.
    5) It uses C# and .NET 2.0 meaning that you are required to use Microsoft own proprietary stack just to run the code. In other words, this force feeds Microsoft .NET into corporations, whether they want it or not.

    In short, we have a project with a number of contributors, which has been working on it for 16 months, and it still far far away from being a plausible “interoperability” tool for Word documents alone.

    The PR itself is worth a laugh…

  2. Stephane Rodriguez said,

    February 2, 2007 at 5:15 am


    In point 4) above, what I mean by “the XML is so bad”, I mean Microsoft actual XML markup. I don’t imply that XML in general is bad.

  3. Roy Schestowitz said,

    February 2, 2007 at 9:43 am


    The 16-month period that you mention is a very interesting one.

    Have a look at this article:

    Weary of cynicism, I’ve tried to believe that Microsoft’s approach to international open document standards really does have the user in mind. I want to believe: there’s enough nonsense to worry about without having to worry about gratuitously complex, changing, proprietary standards. If Microsoft agrees, as it says it does, and is genuinely on the road to taking that worry away, then by gum I’ll be happy never to think about it again.


    The answer is to game the system. As part of this, the company has created (by itself, unlike Open Doc) a proposal for OOXML that is six thousand pages long, and then put it into the fast-track approval system with very minimal time for discussion and objection.

    The title says it all:

    Open XML: Six thousand pages, one month, no chance…

  4. Stephane Rodriguez said,

    February 2, 2007 at 12:44 pm


    It’s scary.

    In fact, I believe Microsoft (and Novell) could have avoided the mess they are in now if they took the time to come up with a non-Microsoft implementation of said specs before it got ratified. This would have stamped the merit of the specs, albeit a posteriori.

    All what Microsoft is putting in public since they shipped, and they are proud of it, is a bunch of trivial read/write scenarios which would have been possible even if no spec at all had been published. The key point being, the new MS Office file formats are using ZIP instead of OLE streams. (borrowed from ODF, and they have got all the PR credit for doing so). It’s easy to make changes by hand or with code. And that’s what lowering the barrier to entry.

    That has nothing to do with a vendor able to implement 100% of features so that it meets government requirements.

DecorWhat Else is New

  1. Links 08/02/2023: Transmission 4.0.0 Released and Mass Layoffs at Zoom

    Links for the day

  2. IRC Proceedings: Tuesday, February 07, 2023

    IRC logs for Tuesday, February 07, 2023

  3. When the Pension Vanishes

    Today we commenced a multi-part mini-series about pensions and what happens when they suddenly vanish and nobody is willing to explain where all the money went

  4. Sirius 'Open Source' Pensiongate: An Introduction

    The Sirius ‘Open Source’ series continues in the form of a mini-series about pensions; it’s part of an ongoing investigation of a deep mystery that impacts people who left the company quite a long time ago and some of the lessons herein are applicable to any worker with a pension (at times of financial uncertainties)

  5. Links 07/02/2023: Endless OS 5.0 and Voice.AI GPL Violations

    Links for the day

  6. No Doubt Microsoft Unleashed Another 'Tay', Spreading Bigotry Under the Guise of Hey Hi (AI)

    Reprinted with permission from Ryan

  7. Links 07/02/2023: Fedora 39 Development Plans Outlines

    Links for the day

  8. IRC Proceedings: Monday, February 06, 2023

    IRC logs for Monday, February 06, 2023

  9. Links 06/02/2023: Escuelas Linux 8.0 and Many Political Issues

    Links for the day

  10. Links 06/02/2023: Sparky 6.6 and IPFire 2.27 – Core Update 173

    Links for the day

  11. Taking Back Control or Seizing Autonomy Over the News Cycle (Informing People, Culling the Marketing)

  12. Reality Versus Fiction: EPO Insiders Versus EPO Web Site and UPC 'Churnalists'

    The "official" sources of the European Patent Office (EPO), as well as the sedated "media" that the EPO is bribing for further bias, cannot tell the truth about this very large institution; for proper examination of Europe's largest patent office one must pursue the interpretation by longtime veterans and insiders, who are increasingly upset and abused (they're being pressured to grant patents in violation of the charter of the EPO)

  13. Links 06/02/2023: Linux 6.2 RC7 and Fatal Earthquake

    Links for the day

  14. IRC Proceedings: Sunday, February 05, 2023

    IRC logs for Sunday, February 05, 2023

  15. Links 05/02/2023: Wayland in Bookworm and xvidtune 1.0.4

    Links for the day

  16. Links 05/02/2023: Pakistan Blocks Wikipedia, Musharraf Dies

    Links for the day

  17. IRC Proceedings: Saturday, February 04, 2023

    IRC logs for Saturday, February 04, 2023

  18. Links 04/02/2023: FOSDEM Happening and Ken Thompson in SoCal Linux Expo

    Links for the day

  19. 2023 is the Year Taxpayers' Money Goes to War and Energy Subsidies, Not Tech

    Now that a lot of powerful and omnipresent ‘tech’ (spying and policing) companies are rotting away we have golden opportunities to bring about positive change and maybe even recruit technical people for good causes

  20. Getting Back to Productive Computer Systems Would Benefit Public Health and Not Just Boost Productivity

    “Smartphoneshame” (shaming an unhealthy culture of obsession with “apps”) would potentially bring about a better, more sociable society with fewer mental health crises and higher productivity levels

  21. Links 04/02/2023: This Week in KDE and Many More Tech Layoffs

    Links for the day

  22. Dotcom Boom and Bust, Round 2

    The age of technology giants/monopolies devouring everything or military-funded (i.e. taxpayers-subsidised) surveillance/censorship tentacles, in effect privatised eyes of the state, may be ending; the United States can barely sustain that anymore and raising the debt ceiling won't solve that (buying time isn't the solution)

  23. Society Would Benefit From a Smartphoneshame Movement

    In a society plagued by blackmail, surveillance and frivolous lawsuits it is important to reconsider the notion of “smart” phone ownership; these devices give potentially authoritarian companies and governments far too much power over people (in the EU they want to introduce new legislation that would, in effect, ban Free software if it enables true privacy)

  24. IRC Proceedings: Friday, February 03, 2023

    IRC logs for Friday, February 03, 2023

  25. IRC Proceedings: Thursday, February 02, 2023

    IRC logs for Thursday, February 02, 2023

  26. Links 03/02/2023: Proton 7.0-6 Released, ScummVM 2.7 Testing

    Links for the day

  27. Links 03/02/2023: OpenSSH 9.2 and OBS Studio 29.0.1

    Links for the day

  28. Links 03/02/2023: GNU C Library 2.37

    Links for the day

  29. Sirius Finished

    Yesterday I was sent a letter approving my resignation from Sirius ‘Open Source’, two months after I had already announced that I was resigning with immediate effect; they sent an identical letter to my wife (this time, unlike before, they remembered to also change the names!!)

  30. The Collapse of Sirius in a Nutshell: How to Identify the Symptoms and Decide When to Leave

    Sirius is finished, but it's important to share the lessons learned with other people; there might be other "pretenders" out there and they need to be abandoned

RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts