Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

IBM Has Taken Control of GNOME
Don't expect a successor to be found any time soon
IRC Proceedings: Saturday, August 30, 2025
IRC logs for Saturday, August 30, 2025
 
Links 31/08/2025: Baggage Claim Scams, an Insurrectionist’s War on Culture, and a Sudden Robotics Hype
Links for the day
Gemini Links 31/08/2025: Reviewing Netsurf and Slightly Less Historic Ada Design
Links for the day
Links 31/08/2025: Google Gmail Data Breach and LF Puff Pieces for Pay
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
This is What Google News Has Become
Moments ago
The Slopfarm WebProNews Has Turned Google News Into a Laughing Stock Full of Plagiarism by Slop
If Google News dies of neglect, that's one thing. It's starting to seem like active neglect by Google is a form of participation.
Do What is Moral, as What's Legal Isn't Always Moral
Do what's objectively moral, no matter the costs and the risks
Slopwatch: Google News Assisting Plagiarism and Anti-Linux FUD, Serial Slopper Rips Off Linux-Centric Journalists
This makes the Web a much worse place and lessens the incentive to do journalism
Links 30/08/2025: NVIDIA Fakes Results to Hide a Bubble Already in Implosion Phase, Data Breaches Galore, Important Win for Workers' Union in Canada
Links for the day
Representing and Speaking for Animals
If I ever choose to take this matter to tribunal with animals-centric NGOs on my side, it'll get some press coverage for sure
The UEFI 9/11 - Part II - Campaign of Censorship and Defamation Against Critics
In dictatorships, humour serves an important role. It's tragic.
In Kazakhstan, Yandex Estimated to be 20 Times Bigger Than Microsoft
Bing is measured as down this month
Shutterstock Not Enough? The Register MS Uses Slop Images in Articles (Seemingly More and More Over Time)
Cost-saving trajectory amid office shutdown?
Gemini Links 30/08/2025: Games, PostmarketOS, and Slop
Links for the day
Links 30/08/2025: Imgur Uproar and Many Ukraine Updates (Mediazona Reports Over 200,000 Russians Died for Putin)
Links for the day
How Not to Build Software
code forges that need a Web browser perhaps fill some 'niche' demand
GAFAM and "MATA"
The use of dark humour there hopefully helps illuminate what a lot of "modern" technology became like and how it interacts with human civilisation (to what ends and whose gain)
Birds Are Not "Pests and Vermin", Privacy is Not a Crime, and GNU/Linux is Not 'Hacking Platform'
I could not help but think of Free software analogies
The Sites Should Be Very Fast Again
That issue is now resolved
Flying in 2025
worse than ever before
Activists, Including Technical Activists, Need Not Pursue Affirmation
Techrights doesn't play or participate in a "popularity contest"
The UEFI 9/11 - Part III - Chaos is Scheduled to Happen Second Thursday of September (No Matter What the Microsofters Tell You)
The clock is ticking
Downplaying the Impact of "UEFI 9/11" is a Losing Strategy
we won't publish much whilst on holiday
Government Sites Should Run Free Software
Not proprietary bloatware with buzzwords
LLM Slopfarms Take No Breaks
When people run sites by bots they don't need to worry about "breaks"
GNOME Having a Meltdown Again
Thanks and farewell to Steven Deobald
Gemini Links 30/08/2025: Low Tech and Hunchbin 1.0.6
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, August 29, 2025
IRC logs for Friday, August 29, 2025
Financiers and Sponsors of the Slop Hype (Pyramid Scheme Waiting to End, Bubble That Will Inevitably Implode)
It's also burning the planet
Slopwatch: Fake Articles About "Linux", Google Helps Ponzi Schemes and Slopfarms in Google News
Slopfarms are a real pain
Gemini Links 29/08/2025: Retiring at 62 and URL Filtering HTTP(S) Proxy on Qubes OS
Links for the day
Links 29/08/2025: Lisa Cook Sues Convicted Felon and Backdoor Mandate in UK Resisted
Links for the day
Links 29/08/2025: Arti 1.5.0, War on Public Health (CDC), and Slop 'Bros' Made to Pay for Their Mass Plagiarism
Links for the day
No, 4Chan is Not Fighting for You by Lawyering Up Against Ofcom (UK)
Don't mistake proto-fascists for people who "fight for you". They don't.
In Many Places in the World Vista 11 "Market Share" is Going Down, Not Up
In some countries Windows is already down to third place or lower
More Microsoft-Connected Layoffs, at Least Third Time This Month! (Also Another Death on Campus)
Microsoft as a "gaming" company is where studios, projects, games, and even developers come to die
Slopwatch: Fake Articles About "Linux", Slop Images in VentureBeat, Linux Foundation Spam Made With LLM Slop and Slop Images
The only relief or upside - if any exists - is that the pace of slop was down a bit this week
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, August 28, 2025
IRC logs for Thursday, August 28, 2025
Gemini Links 29/08/2025: Poems, Games, and Java 25 Performance
Links for the day