Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

New Video Clip of Richard Stallman's Latest Visit to and Talks in Italy
Richard Stallman or RMS giving his latest talk last week
For the First Time GNU/Linux is Measured at Over 4% in Europe (Not Counting ChromeOS/Chromebooks)
Europe, on average, is now estimated to have GNU/Linux on 1 in 25 Web-connected laptops/desktops
The Media Barely Reported This (Late Friday): IBM Lays Off About 2,000 More Workers, Effective Hours Ago
Maybe some diversity programs can help IBM recruit slaves or grossly-underpaid staff
 
Microsoft Windows Falls to All-Time Low in Thailand
We're seeing many all-time records like these so far in 2025
Gemini Links 02/03/2025: Snowdrop Flower and Hostile Leaders
Links for the day
Links 02/03/2025: Microsoft Outlook Goes Offline, Foreign-Owned Social Control Media Interfering With Fair Elections
Links for the day
According to statCounter, Windows Falls Off a Cliff in Maharlika, GNU/Linux Surges to 5%
But mobile is king
Windows Used by Only One in Six Asians to Access the Web, According to statCounter
maybe more governments in Asia should move away from Microsoft
GNU/Linux Reaches 5% in Brazil, an All-Time High According to statCounter
There are hundreds of millions of people in that country
Google Already Dominates the Global South (via Android/Linux)
If one puts aside Russia and east Europe, not many countries exist that still connect to the Web from Windows more than from Android
GNU/Linux Widespread in Finland, Sweden, and Norway
Sweden has many Chromebooks in schools3 nations
Germany's Incoming Leader Said He'd Seek More Independence from the US, GNU/Linux Soars to 6%
Last month it was 5%
Over 2 Years of LLM Hype and Nothing to Show for It
People still use search, not chatbots
Apple's iOS Almost Bigger Than Windows Now (Internationally), Windows Falls to 22% According to statCounter
Without Windows domination, there's not much left going for Microsoft
Putin's Loyal DOGE
We hereby crown Arvind Krishna "Putin's DOGE"
Microsoft Money Being Spent to Bully Techrights Only Legitimises Techrights
The longer it goes on for, the greater the Streisand Effect
Suing One's Way Out of Real Trouble Won't Work (It Merely Increases the Trouble)
"Guns for hire" in London can only issue "legal" threats
Microsoft Writing Articles About Microsoft, Using Microsoft LLMs
Right now there are many articles about Microsoft Outlook being down completely
Gemini Links 02/03/2025: OFFLFIRSOCH 2025 and Programming
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, March 01, 2025
IRC logs for Saturday, March 01, 2025
Another Day and Another LLM Slopfest From Madame Day at the Slopfarm LinuxSecurity.com
Can't take a break, can she?
Sucking Up to Fascists (Like IBM's Watson Sucked Up to Adolf Hitler in the 1930s) Did Not Help IBM
IBM could stick to better principles, but instead it treats the Free software community and even its own staff like trash
Links 01/03/2025: GB News Loses Over 100 Million Pounds, Zelensky Wins World's Sympathy
Links for the day
Getting Serial Sloppers to Knock the Habit of Plagiarism by LLM Slop
All in all, the fewer the slop objects, the better
As Prices Soar and Services Shut Down (Even YouTube Starts Demanding Money for the Original or a Tolerable Experience) It's Time to Explore the Real Alternatives
https://inv.nadeko.net is the most viable instance of Invidious these days
Gemini Links 01/03/2025: Amends and GNU/Linux
Links for the day
Links 01/03/2025: Scam Altman's Latest Excuse, Google Price Hikes
Links for the day
Justice Will Find Its Way at the End
We deserve an award, not SLAPP, for what we've done
March Already, Rumours of IBM Layoffs in Brazil
Red Hat might be impacted too
Links 01/03/2025: Squashing Software Patents, USPTO Facing Additional Cuts
Links for the day
Links 01/03/2025: UNM Gopher and Getting One's Pages on gemini://
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, February 28, 2025
IRC logs for Friday, February 28, 2025
Links 28/02/2025: Mass Layoffs at Autodesk, Employee Burnout, and Measles in Texas
Links for the day
Gemini Links 28/02/2025: offpunk, Lagrange, and More
Links for the day
When the Business Goal is to Protect the Image of Criminals From the Mainstream Media or Free/Independent Press (at Any Cost)
What ever happened to the concept of "ethics" in this "legal" occupation?
Skype is Dead, Microsoft Shuts It Down in a Few Months (for Good)
Many billions down the drain
It Has Been Over a Year Since Takedown Demands From Brett Wilson LLP, Nothing Has Been Taken Down
It backfired on the Serial Defamer
Links 28/02/2025: Domestic Violence Fatalities, Escalations Again Near Taiwan
Links for the day
IBM is Trading Employees for Revenue Acquired by Buying Companies and Growing the Debt
IBM's financial plan is corporate bulimia
[Video] Full Video of Richard Stallman's Talk Earlier This Month in Italy (Nexa, Turin)
We have a collection of them
Gemini Links 28/02/2025: Spring, cgi and inetd, Gemini Protocol FAQ
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, February 27, 2025
IRC logs for Thursday, February 27, 2025