Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Wikipedia - Funded by Slop-pushing Companies and 'Broligarchs' - Gave Benefit of the Doubt to Slop, Then Regretted It
Wikipedia sucks. Without slop it'll suck a little less.
Passage of Wealth Upwards, Blaming the Victims
Tim Sweeney's net worth is 5.1 billion USD according to Forbes
EPO Strike Begins Today and It's the Longest One Yet (Can Last a Year)
Where's the media?
 
SUEPO Central Made a Strike (or Striking) Success
Europe has more than enough qualified patent officials
IBM Layoffs and Their Expected Scope in April 2026
Such layoffs impact not only IBM "proper"
SLAPP Censorship - Part 28 Out of 200: Facing Consequences for Impersonation and Worse
It's not "funny". It is moreover libellous.
Links 30/03/2026: South Korea Next to Curb Social Control Media Addiction and Manipulation, Notorious Patents in the US Challenged
Links for the day
Gemini Links 30/03/2026: Going Back to Wrist Watches and Why LLMs in Programming Suck
Links for the day
Did IBM Pay thestreet.com for Puff Pieces? (Like It Did With Forbes)
If so, there is no disclosure
Payoffs of Lifelong Commitments
"The Lifelong Activist"
Links 30/03/2026: "We Can’t Income-Tax Ultra-Elites"; "The Pirate Bay’s Oldest Torrent Turned 22"
Links for the day
Today, Europe's Second-Largest Institution (EPO) Goes on Strike That Can Last Until 2027. Nobody in the Media Covers This!
"We stand with the protesters"
When the Cost (or Time) of Maintenance Exceeds the Value
In recent years it seems like more people learn to remove things from their lives, not add more things
More Media Needs to Tell the Public Slop is a Giant Bubble, It Should Stop Taking "Sponsorship" Money to Inflate This Bubble
If enough of (what's left of) the media changes its tune and quits being a parrot of GAFAM, then we can debate slop like grown-ups
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, March 29, 2026
IRC logs for Sunday, March 29, 2026
Trying to Hide One's Abuses by Imposing Silence on Critics ("My Profile Was Private")
With enough daylight, sooner or later everyone knows you are a vampire
Fedora Badges System Shows the Demise of Fedora Under IBM
IBM isn't good at keeping what it buys
IBM is Sunsetting Red Hat, It Only Uses the Brand and the Shell
IBM buys or spins off companies as containers for "toxic assets" and debt
Cisco Systems is a Still Weak Spot With Bug Doors
nothing to offer except storytelling
Gemini Links 30/03/2026: Approaching April and Arvelie Calendar
Links for the day
No Daylight Saved
Is there still any practical reason for this ritual?
Microsoft Azure Does Not Have "Hiring Freezes", It Has Had Mass Layoffs Every Year Since 2020
Things are always a lot worse than Microsoft formally or publicly acknowledges
SLAPP Censorship - Part 27 Out of 200: Using the Tor Network to Hide From Consequences
Only 1-2 weeks after the countersuit the Canadian attempted to deplatform several Web sites
The Limits of Inclusion
Inclusion with caution isn't "opinionated"; it's a defence mechanism, sometimes a survival instinct
Almost 20 Years After Microsoft/Novell
The mission has not changed, but the priorities evolve all the time
People Discuss Rumours of Mass Layoffs at IBM Becoming Public in 1-2 Weeks
IBM is killing its brand or its "goodwill"
LLM Slop Kills Sites, as Sites That Adopt Slop Are Doomed
People won't subscribe to such sites and visit them if they recognise it's just slop
Links 29/03/2026: Indonesia Cracks Down on Social Control Media Addiction, China Becomes World’s Scientific Superpower
Links for the day
Fedora at the Mercy of Microsoft Because of Back-Doored Kick-Switch Boot
We'll soon revisit the defamation attacks on Torvalds
Links 29/03/2026: Water Shortages and No Kings Rallies
Links for the day
The Old Days
In the early days of this site (2006) it was mostly just a couple of people, plus comments
Gemini Links 29/03/2026: Return to Gopherspace, "Zen of Marking Playing Cards"
Links for the day
The Real XBox is Dead, So Microsoft is Calling Everything "XBox" Now
It even wanted to run a campaign to convince everybody that XBox is not actually a console
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, March 28, 2026
IRC logs for Saturday, March 28, 2026
Open Web Destroyed by Centibillionaires, Says Anil Dash of Blogging Fame
Blogging was going through its 'prime years' about 20 years ago
"Linux" Slop Going Away, Microsoft et al Pay 'Linux' Foundation to Promote Slop
It's a timely reminder that the Linux Foundation exists to promote whoever pays the Linux Foundation, even pedophiles and companies that attack the GPL
Links 28/03/2026: Microsoft's LinkedIn a National Security Risk, Microsoft's Slop "Ambitions Face Investor Scrutiny Amid Soaring Costs"
Links for the day
Gemini Links 28/03/2026: "Finding My Base Tone", "Astrobotany", and BugoutBack/OFFLFIRSOCH
Links for the day
Links 28/03/2026: More Worldwide Bans on Social Control Media (Harms to Adolescents), Protests in US Against Dictatorship
Links for the day
SLAPP Censorship - Part 26 Out of 200: Asking for Documents and Information You Already Have, Even Letters and E-mails That You Yourself Sent!
barristers are expensive
Gemini Links 28/03/2026: Echo Delay and 0x0.st
Links for the day
Rumours of More IBM Mass Layoffs at Beginning of April
IBM is not doing well
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, March 27, 2026
IRC logs for Friday, March 27, 2026