Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Ubuntu Becomes Microsoft GitHub, Based on Decision Made by British Army Officer
You're hopeless, Canonical
Sharing Code and Recipes
It helps explain the triviality of software freedom
How Many Women Has Microsoft's Alex Balabhadra Graveley Already Strangled and Where Does That End?
If you too are a victim of this man and wish to share information, contact us
"We Might Save Somebody's Life"
I follow the example of my father
Gemini Links 16/07/2025: Tmux and OCC25 Working TLS
Links for the day
 
Will Brett Wilson LLP Handle Its Own Winding Up Petition or be Struck Off for Overt Abuse of Process?
Today we sue not only the first Microsofter
Under the Guise of "MIT Technology Review Insights" the Site MIT Technology Review Posts Corporate Spam as 'Articles'
Some of the articles aren't even articles but 'hit pieces' against Free software and some are paid advertisements
Links 16/07/2025: Chip Bans and Microsoft’s “Digital Escort” Program
Links for the day
Revolving Doors: One Day You're a Judge, the Next Day You're an Attorney Paying Public Officials and Working for Violent and Dangerous Microsoft Employees
how the US justice system works
Slopwatch: Noise, Plagiarism and Even Fear, Uncertainty, Doubt/Fear-mongering/Dramatisation
What are we meant to do to prevent a false association or misleading connotations? Game the LLMs? No. Boycott slopfarms.
Gemini Links 16/07/2025: BaseLibre Numerical System and Simple Web Browsing with TLS
Links for the day
Links 16/07/2025: Fascist Slop Takes "Intelligence" Clothing, New Criminal Case Against MElon
Links for the day
Why I am Suing the Serial Strangler From Microsoft, Alex Balabhadra Graveley, in the UK High Court This Week
Out of respect to the process and to the Court, I shall not share any pertinent details about the case
Links 16/07/2025: China’s Economy Grows Steadily, France Takes Action Regarding Harm to Children by GAFAM and Fentanylware (TikTok)
Links for the day
It is Not About Politics
Beware the people who try to make this about politics
Good Journalism Saves Lives
a shocking number of women die or get seriously hurt every day due to violence from a partner
Recognition of Women's Contributions to Free Software
Being passive is not an option when bad things are happening
Slopfarms Are Going to Perish Because Public Opinion is Changing
Many slopfarms will simply go offline
19 Years of Standing Up for Justice, Equality, and Truth
This week we shall take it up a notch
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, July 15, 2025
IRC logs for Tuesday, July 15, 2025
Links 15/07/2025: LLM Pollution and Pushback in Ukraine
Links for the day
Gemini Links 15/07/2025: xkcd, New Cert, and Alhena Gemlog
Links for the day
Links 15/07/2025: Press Freedom at Risk and New Facebook Blunders
Links for the day
Reboots Should Never be Necessary
"BUT WHAT ABOUT SECURITY!!"
There's Still Hope for the World Wide Web
Let's hope that the trajectory of the Web won't be leading us to over-reliance on Google, nor will it reward worthless slopfarms
Gemini Links 15/07/2025: Smolweb and Alhena 5.1.7
Links for the day
The Danes Want GNU/Linux
David Heinemeier Hansson recently moved to GNU/Linux
Cory Doctorow Explains Why Software Freedom Matters, Whereas "Open Source" Misses the Point and Helps Monopolies
It's a very long article
BillPR (EpsteinGate-Bribed NPR) is Turning Into a Partial Slopfarm that Promotes Slop
"I went on a date with a chatbot!"
Two Weeks Passed Since Latest Large Wave of Microsoft Layoffs, More Expected Next Month
Blaming the debt on "AI" is just self-serving storytelling
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, July 14, 2025
IRC logs for Monday, July 14, 2025
Gemini Links 15/07/2025: Gemini "Style Sheets" and Switching From Microsoft GitHub to Codeberg
Links for the day
Coming Soon: Another OSI Scandal, This One Implicating Molly de Blanc
OSI has been fairly quiet lately
Outreachy & Debian pregnancy cluster, Meike Reichle evidence
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Again, "Lunduke is Actually Sending His Audience to Attack People"
Microsoft Lunduke is not trying to "protect" Linux
XBox is Rapidly Turned Into a Slopfarm by Microsoft
Slop isn't about efficiency and saving money
One of the Most Hilarious Things About the Microsoft SLAPPs
It's so ridiculous
Financial Support for the Free Software Foundation or the GNU Project
The FSF has extended until Friday its fund-raising campaign
Illegally Hiding (or Demanding Secrecy Around) Illegal Requests or Attempts at Extortion
unlawful communications like threats
Microsoft's Halloween Documents and systemd, Wayland, Etc.
Maybe one day Wayland will be widespread. Or maybe not.
Gemini Links 14/07/2025: BOFH Archive, Updating Old Palm PDAS, and Nginx vs Slop Bots
Links for the day
Ubuntu is Becoming GAFAM-Like
What does that say about Canonical and Ubuntu?
Slopfarms Which Take Real Articles About GNU/Linux and Turn Them Into Copycats Which Are False
Even before the LLM hype those were quite common
The Firm That Picks on Techrights is Accustomed to Working With Criminals
Techrights never did anything illegal. So why is it being picked on by people who work with criminals?
Microsoft Said the Mass Layoffs Were for "Investment" in "AI", But It's Also Laying Off the "AI" and "Copilot" Staff
Months ago we showed many so-called "AI" people were getting the boot and this time it's the same
DryDeadFish is Dead, Long Live DryDeadFish
We kept checking, hoping it can recover from some temporary technical issue
For Quite Some Time Already Microsoft Attracts Crackpots, Scams, and More
Occasionally we talk about the situation at IBM as there are many parallels
Links 14/07/2025: Chatbots Broken Again, McHire LLM Shows Limits of the Hype
Links for the day
Changing One's Name Won't Change One's Past
People who have earned a bad reputation are not magically "entitled" to reset
People Who Assault Women Are Not Victims of "Distress"
It seems like an American tradition. In a country with almost 50 presidents, not even one was a female.
Slashdot Media Turned Linux Journal Into a Slopfarm and Now Slashdot Actively Promotes Anti-Linux Slopfarms
Yes, "no-nonsense" apparently means actual nonsense
Adoption of Gemini Protocol Still Growing
Gemini Protocol is being obscured by the media - it doesn't help that Google 'hijacked' the word "Gemini" - but people still manage to find out about it, download a client, and use it
Links 14/07/2025: Arresting Photographers, Threats to Revoke US Citizenship Over Criticism
Links for the day
More EPO Leaks on the Way
We hope that Mr. Rowan will actually try to refute what we say and show, not merely point the finger at the messengers
Decommodification is a Corporate Strategy Against Communities
systemd is led by Microsoft and hosted by Microsoft
copyleft.org 'Hijacked' by the People Who Attack the Person Who Created Copyleft
So far there's nothing "tasteless" in copyleft.org, but that can change at any time in the future
Asking People to Take Down Articles and Videos Only Makes These More Popular and "Viral"
If you do something bad, one of the worst things you can possibly do it try to silence those who speak about it
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, July 13, 2025
IRC logs for Sunday, July 13, 2025
Two-Thirds Towards FSF Goal, Richard Stallman to Give Talks in Europe
There are 67 left before reaching the target
Brett Wilson LLP "Takes it Personal" (Character Assassination, Not Professionalism). Everybody Can See That.
On behalf of violent men
Gemini Links 14/07/2025: Politicised Tech and "Leaving GitHub"
Links for the day