Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

The Internet is Becoming Dead or a Zombie
The Internet is becoming like a giant botfarm
The 'Politics' of Operating Systems (or Exclusion for Inclusion's Sake)
This whole 'wrongthing' policing is getting out of hand
Gemini Links 10/11/2025: Homelabs and KeePassRX Manual Now Available
Links for the day
 
Static Site Generators (SSGs) Save You Lots of Money and Problems
We've basically reduced the environmental/carbon footprint of the site by a factor of ~100 (2 orders of magnitude)
IBM Does Not Care About Families, Communities, and Even Its Own Workers
Red Hat isn't a family and to believe that it is would be the makeup of cults
Too Much of Today's Web is Fake, Not Just Fake News
We'll continue to advocate for adoption of Gemini Protocol
Simulating a Downtime Tomorrow Night
It is expected that network redundancy will make this maintenance invisible to us, but IRC hangups or general slowness are still a possibility
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, November 10, 2025
IRC logs for Monday, November 10, 2025
Links 11/11/2025: Conflicts and Politics From National Broadcasters
Links for the day
Gemini Links 11/11/2025: Poetry and Electronics Studies
Links for the day
Apple's Debt Grew by About 16 Billion Dollars This Past Year, "Disappointing iPhone Sales" Reported
People who buy Apple's goods based on some false notion that Apple is "cool" or ethical or "underdog" (late 90s) aren't just living in the past; they're fools
Turning Down Proprietary Software is About Making Society Better
We should not be tempted to shame people for merely trying to keep programmers honest and human rights-respecting
Debian GNU/Linux Became the Most Popular (Most Distros Are Based on It) Owing to Richard Stallman
New presentation
A Day for Poppies
This site will run as usual today. We continue our fight for Software Freedom.
"Modern" Doesn't Mean Better, It Typically Just Means Newer
RMS demonised as someone who rejects "modern society" ("rejecting modern society") by a site that uses slop extensively
The Cocaine Patent Office - Part IV: European Patent Office to Come Under Media and Political Scrutiny
We'll persist until we get some answers
63-Page Response to the EPO's Effort to Decrease the Salaries of Workers While EPO Management Snorts Cocaine for 20,000 Euros a Month
"Read more in these written comments we sent to the members of the GCC"
Response to Another New Hit Piece About Richard Stallman (RMS)
We see similar smears floating about and tackling them can help not only RMS but anyone who thinks similarly about computers
Shrinking and Cheapening the Workforce: the Future of Red Hat and IBM
Does Red Hat cheapen the workforce?
Links 10/11/2025: BBC Turmoil and Iranian Drought Crisis
Links for the day
The Register MS Still Occasionally Uses Slop
some articles don't use real images
Links 10/11/2025: "Scam Altman Gets Served Subpoena" and "China will Rule Renewable Energy"
Links for the day
ubuntupit.com Has Paused the LLM Slop (for Now)
No slopfarm ever offered any real value
More Media Coverage From Austria Regarding Cocaine Use by EPO Management
The ultimate goal is full accountability
Ponzi Economics and the Media's Role in Defending Ponzi Economics
We occasionally notice weak or almost-non-existent coverage regarding the economy
Links 10/11/2025: Very High Windows TCO and XBox Continues to Languish
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, November 09, 2025
IRC logs for Sunday, November 09, 2025
Governments That Financially Benefit (Profit) From the EPO Have a Long History of Covering Up Fraud and Corruption at the EPO
Many people are aware of it, even some of the biggest EPO stakeholders
Our Time in London
10 Days Ago We Were Down in London
Giving Red Hat a Second Life and Second Chance: Drop the LLM Slop, Stop Publishing Promotion of LLMs or Text Made by LLMs
For Red Hat to earn more trust it needs to quit participating in the biggest "pump and dump" pyramid scheme since the 1990s
Gemini Links 09/11/2025: Garden Room Complete, FreeBSD 15.0 on the ThinkPad T480, and Known Gemini Caspules Sorted by Number of URLs
Links for the day
Links 09/11/2025: Fung-wong Strikes Maharlika, "Open" "AI" Wants Taxpayers to Give It Bailout Money
Links for the day
Links 09/11/2025: "Avoid MSI Graphics Like the Plague", Harms of Social Control Media More Widely Recognised
Links for the day
Rocky Linux's Embrace of Mindless Cargo Cults Will Harm Rocky Linux in the Long Run
focus on technology, not marketing that defrauds many people and plagiarises many producers
Many of Red Hat's Official Blog Posts Seem to be Fake, Written at Least Partly by Bots (LLM Slop)
Can one trust Red Hat on technical things if it cannot even write words?
Suggestions Regarding Techrights Search
In some cases, Daily Links also serve to obscure our original articles
"Open" "AI" is Going Bankrupt, Appealing for Government Bailout
The writings have been on the wall for years
Reaffirming Rumours of More Microsoft Layoffs, Halo Impacted, XBox Business Winding Down
XBox has a huge target painted on its bum
"Secure Boot": Stop Trying to Boot Into GNU/Linux, Use Vista 11 Instead
It's all about reducing the user's cybersecurity under the false guise of improving it
This is What We Always Wanted to Spend Our Time on
2026 will probably be our most productive ever
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, November 08, 2025
IRC logs for Saturday, November 08, 2025
LowEndBox Resorts to Ableism to Smear Software Freedom
Not some "low-level" pundit but an administrator
IBM is Destroying Red Hat (by Extension, It Also Harms GNU/Linux)
IBM is where things come to die, more so in the past decade or so
Austrian Media Coverage of Luis Berenguer's (Top EPO Official) Getting Busted for Cocaine
This wasn't some rich tourist caught by cops, it was a local official whom they busted
This Coming Thursday EPO Staff Meets Online to Discuss the Salaries Going Down While Stoned Managers Increase Their Own
compensation going down relative to inflation and other factors
Misinformation of IBM Spread via LLM Slop
Since a lot of sites now rely on LLMs we can expect the corporations' lies to be perpetuated by bots. That includes the myths of IBM Red Hat.
Gemini Links 09/11/2025: File Managers and DPC Commissioner
Links for the day