Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Alex Oliva, the Potential 'Successor' of RMS, Has a New Web Site
More freedom for Alex Oliva
Azure is Turning 17 This Year, Still Losing Money and Staff
Hallmark of pyramid schemes, deriving "value" out of things that do not really exist?
 
Links 16/02/2025: Oligarchs "Collect Your Data and Control Your World", Global Temperatures Shoot Up
Links for the day
Promoting Microsoft Windows With LLM Slop
What is the policy at BetaNews regarding LLM slop?
Links 16/02/2025: "Microsoft Is Laying Off Employees" and Internal Dissent Brewing at Facebook Over Regime Complicity
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, February 15, 2025
IRC logs for Saturday, February 15, 2025
Links 15/02/2025: Harms to Health, Public Domain, and More
Links for the day
Gemini Links 15/02/2025: On Autistic People, AuraGem Over HTTPS
Links for the day
The Cyber Show (C|S) Speaks of the "Rise of the Nerd Reich."
This 'Valentine Episode' is quite good
Strong Momentum for the Free Software Foundation (FSF) as Winter Approaches Its End in Boston or in the Northern Hemisphere
FSF's founder, Richard Stallman, gives another talk in Italy in 9 days from now
The 'Drunken Plagiarists' Are Harming Journalism About GNU/Linux
They lessen the incentive to do real journalism abut GNU/Linux
Female Nazis and racist Swiss women
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Richard Stallman on RISC-V and Free Hardware
Invidious is under attack by Google
Links 15/02/2025: Erasing of American Science and Tesla SLAPPing Critics
Links for the day
IDG 'Reviews' of GNU/Linux Now Contain LLM Slop
It's typically ads or commercials... or sometimes spin disguised as news
Gemini Links 15/02/2025: Spectacles and "Before Sunset", Moving Domains Out of the US
Links for the day
Microsoft Has Only $17,482 Million Left, "Cash on Hand" Sank 40 Billion Dollars in 2 Years
Microsoft runs low on money in the bank
YouTube Layoffs Mean That YouTube is Still Losing a Lot of Money (Net Income or Profit Almost Definitely Negative)
In more recent years Google defunded many vloggers
In Gopher and Gemini Protocol People Abandon Services Based in the United States
There's no resistance whatsoever
Python and Microsoft: Pandas Should Have Known OpenDocument Format (ODF) and Microsoft Excel Are Different and Competing Things
now we're meant to think that in order to open ODF files we need some functions with "Excel" in their name
Not Only Windows, Surface, and "Hey Hi" PCs; Microsoft's Hardware Ventures Are a Dumpster Fire; HoloLens Mixed Reality Hardware Now Axed Altogether and Staff is Miserable
Microsoft is in a terrible state
Certificate Authority (CA) Let's Encrypt Now Down to TEN (0.3% of the Whole) in Geminispace
The number of capsules that use Let's Encrypt is, according to Lupa, about to fall to single-digit figures
Links 15/02/2025: University Price Hikes and Copyright Action Against Slop Companies
Links for the day
Slopwatch: All Those New 'Articles' Are Fake and Crafted by Chatbots (LLM Slop)
Google News is promoting these as "Linux" news; they're not even made by humans
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, February 14, 2025
IRC logs for Friday, February 14, 2025
Gemini Links 14/02/2025: Mysterious Friend and "Eight by Eight"
Links for the day
They Will Never Leave Linus Torvalds Alone, Rust is Just Another Way to Cause Instability and Infighting in Linux
We already identified the Rust "community" as troublemakers more than 5 years ago and we wrote about the evidence
Apple: Social Justice or Social Nationalism?
Remember to buy Apple, folks
Links 14/02/2025: Mass Layoffs at Sophos, Chatbots Failing Very Badly, "DOGE as a National Cyberattack"
Links for the day
Moving Away From Certificate Authorities (CAs) Like Let's Encrypt Means Taking Away From the US Government the Power to 'Censor' Sites by Revoking Certificates
Gemini capsule is cheap to run and easy (easier than a Web site) to maintain. More people disillusioned and frustrated with social control media flock to it.
BetaNews' Managing Editor Wayne William Took Charge of GNU/Linux Articles and His Articles Are Real (He Actually Wrote Them)
We are frankly relieved to see that Wayne William recognised the problem and did something about it
Links 14/02/2025: Publicity Rights Violated (ByteDance), Bribes to Trump Passed via Social Control Media 'Settlements' Again
Links for the day
Gemini Links 14/02/2025: Constitution, Cosmic DE, and More
Links for the day
Slopwatch: Anti-Linux Articles Published by Bots, Dominating Google News
So a lot of the Web is Microsoft chatbot-generated anti-Linux FUD
Links 14/02/2025: Measles Outbreak in Texas, Zelensky Warns Russia Will Attack a NATO Country
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, February 13, 2025
IRC logs for Thursday, February 13, 2025