Bonum Certa Men Certa

Article Translation (de Volkskrant): EPO Employees Are Tired of Tyranny and Take to the Streets

de Volkskrant article



Summary: A somewhat belated translation of Dutch media coverage of the EPO staff protest in Rijswijk last month

THE EPO is alienating many people in Holland. All that these people have to do is switch on the television, pick up a newspaper, or read some blogs/news sites online. Petra Kramer has thankfully offered help with translation of Dutch articles about the EPO. One of these articles is a month old, but we never got a translation of it before, so here it goes:

EPO Employees are tired of tyranny and take to the streets



Report: Employees European Patent Office to the streets

Five suicides in three years, colleagues collapse: employees of the European Patent Organisation, tired of the tyrannical leadership - "They have no compassion - take to the streets.

"Elisabeth, Ion, Malika, Laurent, Jésus." A British employee of the European Patent Office in Rijswijk has written the names of five suspended or be it sacked colleagues on his T-shirt. With several hundred colleagues, he demonstrates in front of the Hague Peace Palace on a Thursday afternoon. "My name does not matter, it's too dangerous to mention."

For some time a high rising conflict has been festering between the staff and the top of the European Patent Office, the international organization with seven thousand employees which assesses the patent requests for 38 European countries. Their boss, the Frenchman Benoît Battistelli, imposed the deterioration of working conditions from his office in Munich so claims the accusation.

The specific reason for the demonstration was the dismissal of two colleagues and the demotion of a third party in Munich. One of those affected is the department chair of the Suepo union in Munich, the Dutch Elizabeth Hardon. Last week, all 1,300 employees in Munich took to the streets yesterday 900 of the 2,700 workers from Rijswijk demonstrated in the Hague embassy district.

"I want my rights back," it says on a banner. On a T-shirt that says "I support my suspended colleague" 'suspended' is crossed out with pencil and replaced by" fired !!! ".

"It's a vendetta between top management and the unions," a protester analyses during the protest march of the French to the German embassy and back. "There are dismissed colleagues and some of their pension will be retained." Those who are critical of or working for the federal expect reprisals. Last year we found that executives of the union are monitored by investigators of the controversial British research firm Control Risks.

The otherwise quiet embassy district is overwhelmed by whistle-blowing protestors. Many protesters wear earplugs. A German ambassador is there to receive the petition. A German worker: "Because of the the international status we do not know where to file our complaint. Should we do it at the House of Representatives? At minister Ascher? At the European Parliament? There is an external procedure for labour disputes but it takes eight years."

The last three years there were five suicides among staff, two of them in Rijswijk. An employee took his own life on the last day of his summer vacation. Before that another employee jumped of the seventh floor. Labour inspection was not allowed to investigate.

"As an international organization we are outside the legal framework," the British patent expert explains. "We may indeed refuse access to any inspection because we have immunity, but that does nnot mean we have to do it course."

Among the staff in Rijswijk turmoil has grown after a critical colleague succumbed to the pressure on Friday. "He collapsed in the cafeteria and had to be transported by ambulance. But the next week he had to immediately explain himself, "says an Italian. "They have no compassion."

Appointing volunteers

Next week, CEO Battistelli will visit the Netherlands. He wants to talk with a delegation of the staff, so say several protesters, but no one dares. "Now his department is appointing volunteers," sneers a Spaniard. "Call it anything but voluntary."

The German worker, who works in Rijswijk for years, pointing to him: 'Surely three-quarters of these people have a doctorate, but we are afraid to go on the street. That's ridiculous. It's like North Korea. "

After a half an hour the buses return to the office in Rijswijk. Hundreds of colleagues who did not dare to demonstrate are waiting for them. "There is a lot of fatalism. Many colleagues say that we have already lost the battle, "says a Frenchman. "They are afraid to put their head on the chopping block."


Petra Kramer's note on the above, due to the stubborn paywall, was this: "Human corrected machine translation of http://www.volkskrant.nl/binnenland/medewerkers-europese-octrooi-organisatie-zijn-tirannie-beu-en-gaan-de-straat-op~a4234211/ Paywalled, but if you don't have any cookies from that site it should be accessible for free."

Recent Techrights' Posts

Techrights in the Coming Decade: The Free Speech (Online) Angle
Free speech is a fundamental tenet of a free society
Edward Brocklesby (ejb) & Debian: Hacking expulsion cover-up in proximity to Oxford and GCHQ
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Microsoft Windows in Nicaragua: From 98% to Less Than 25%
Operating System Market Share Nicaragua
 
The Corporate/Mainstream Media and Even Social Control Media is Distorting the Record About What Mozilla Actually Did (It Originally Surrendered to Vladimir Putin)
Mozilla being avoided for purely technical reasons (sites not being compatible with it) is one thing. Foolishly, Mozilla is giving people more political reasons to also shun Mozilla. This is suicide.
GNU/Linux Up Some More This Morning, Windows Down Sharply Even in Rich Countries
Microsoft is in trouble in the Muslim world
United Arab Emirates (UAE) Rising... Towards 5% for ChromeOS and GNU/Linux
the latest numbers show it growing from about 0.1% to around 2.4% for GNU/Linux, plus 2.01% for Chromebooks (ChromeOS), i.e. about 5% in total.
Links 24/06/2024: New Research, New Attacks on Justices Sceptical of Patent Maximalists, European Commission for Copyright Maximalists
Links for the day
[Meme] 12 Years a Fedora Volunteer
IBM gives me a 'free' Fedora badge as recognition
IBM Slavery: Not a New Problem
When IBM got rid of Ben Cotton it showed the world how much it valued Fedora
Why They Want to Abolish Master/Slave Terminology (Because This is What They're Turned Free Software Into)
It used to be about community; GAFAM turned that into exploitation and worse
Roy and Rianne's Righteously Royalty-free RSS Reader (R.R.R.R.R.R.) Version 0.2 is Released
They say summer "officially" started some days ago
Torvalds' Number Two Quit Linux a Decade Ago and Has Since Then Earned an Honorary Doctorate
Revisiting Fuzix and Alan Cox
GNU/Linux Reaches All-Time High in Tunisia
Based on statCounter
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, June 23, 2024
IRC logs for Sunday, June 23, 2024
You Know the Microsoft Products Really Suck When...
"Qualcomm and Microsoft go 'beyond the call of duty' to stop independent Copilot+ PC reviews"
IBM and "Regime Change"
Change of regime is not the same as freedom
Techrights in the Coming Decade: The Community Angle
Somebody needs to call them out on their BS
Techrights in the Coming Decade: The Software Angle
Gemini Protocol has just turned 5 - i.e. roughly the same age as our Git repositories
Techrights in the Coming Decade: The Patent Angle
Next month marks 10 years since we began covering EPO leaks
Wookey, Intrigeri, Cryptie & Debian pseudonyms beyond Edward Brocklesby
Reprinted with permission from Daniel Pocock
[Meme] Choice Versus Freedom
So When Do I Start Having Freedom? Freedom is choice between the GAFAMs
Digital Liberation of Society at Times of Armed Conflicts and Uncertainty
We have technical contributions, not just written output
Links 23/06/2024: More Microsoft Cancellations, Growing Repression Worldwide
Links for the day
Gemini Links 23/06/2024: The Magician and the Hacker, tmux Tips
Links for the day
Links 23/06/2024: Twitter/X Wants Your Money, Google Reports a Billion DMCA Takedowns in Four Months
Links for the day
Digital Restrictions (Like DRM) Don't Have Brands, We Need to Teach People to Hate the Underlying Restrictions, Not Companies That Typically Come and Go
Conceptually, the hens should fear humans, not the farmer who cages them
Going Above 4% Again
Maybe 4% (or above) by month's end?
[Meme] Debian's 'Cannon Fodder' Economics
Conflicts of interest don't matter
Conviction, jail for Hinduja family, Debian exploitation comparison
Reprinted with permission from Daniel Pocock
According to Microsoft, It's Not a Code of Conduct Violation to Troll Your Victims Whose Files You Are Purging
The group of vandals from Microsoft think it's "funny" (and for a "nominal fee") to troll Microsoft critics
Microsoft Inside Debian is Sabotaging Debian and Its Many Hundreds of Derivatives With SystemD (Microsoft/GitHub Slopware With Catastrophic Bugs is Hardly a New Problem)
What is the moral of the story about The Scorpion and the Frog?
Links 23/06/2024: Hey Hi (AI) Scrapers Gone Very Rogue, Software Patents Squashed at EPO
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, June 22, 2024
IRC logs for Saturday, June 22, 2024
Gemini Links 23/06/2024: LoRaWAN and Gemini Plugin for KOReade
Links for the day
Links 22/06/2024: Chat Control Vote Postponed, More Economic Perils
Links for the day
[Meme/Photography] Photos From the Tux Machines Parties
took nearly a fortnight
Uzbekistan: GNU/Linux Ascent
Uzbekistan is almost the same size as France
SLAPP as an Own Goal
We have better things to with our limited time
Independence From Monopolies
"They were ethnically GAFAM anyway..."
GNU/Linux at New Highs (Again) in Taiwan
latest numbers
Links 22/06/2024: More Layoffs and Health Scares
Links for the day
Rwanda: Windows Falls Below 30%
For the first time since 2020 Windows is measured below 30%
[Meme] IBM Lost the Case Over "Dinobabies" (and People Died)
IBM agreed to pay to keep the details (and embarrassing evidence) secret; people never forgot what IBM called its staff that wasn't young, this keeps coming up in forums
Exactly One Year Ago RHEL Became Proprietary Operating System
Oh, you want the source code of RHEL? You need to pay me money and promise not to share with anyone
Dr. John Campbell on Gates Foundation
Published two days ago
Melinda Gates Did Not Trust Bill Gates, So Why Should You?
She left him because of his ties to child sex trafficker Jeffrey Epstein
How Much IBM Really Cares About Software Freedom (Exactly One Year Ago IBM Turned RHEL Into Proprietary Software)
RHEL became proprietary software
Fedora Week of Diversity 2024 Was Powered by Proprietary Software
If instead of opening up to women and minorities we might open up to proprietary software, i.e. become less open
18 Countries in Europe Where Windows Fell Below 30% "Market Share"
Many people still use laptops with Windows, but they're outnumbered by mobile users on Android
[Meme] EPO Pensions in the UK
pensioners: looks like another EPO 'reform'
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, June 21, 2024
IRC logs for Friday, June 21, 2024
During Fedora Week of Diversity (FWD) 2024 IBM and Its Subsidiaries Dragged to Court Over Discrimination at the Corporate Level
IBM is a deplorable, racist company
Workers of the European Patent Office Take the Office to Court Over Pension
pensions still precarious
Gemini Links 22/06/2024: FreeBSD vs XFCE and Gemini Bookmarks Syncing Solution
Links for the day