02.04.15

English Translation of Ruling Against Željko Topić (EPO VP) in Croatian Court

Posted in Europe, Patents at 7:10 pm by Dr. Roy Schestowitz

Judge Marijan Bertalanič
Judge Marijan Bertalanič, photo from vecernji.hr

Summary: A look what what statements about EPO Vice-President Topić are deemed appropriate and true, as judged by a Croatian court

A WEEK AFTER Željko Topić had lost his case in his home country, Croatia, we finally got a translation of the ruling. Here it is in English, with formatting added in lieu with the original:

REPUBLIC OF CROATIA
Municipal Criminal Court in Zagreb
Ilica – Selska, Ilica 207

File ref. no.: 7. K-26/11

MINUTES
of the public pronouncement of the verdict of 28 January 2015

Present for the Court:
Marijan Bertalanić
(Presiding Judge – Judge)

(Members of Judicial Panel)
Jasminka Popović
(Registrar)

Criminal case:
Plaintiff: private prosecutor Željko Topić
Defendant: Vesna Stilin
For the crime from the Article 200/2 and other
of the Criminal Code

It has established that the following parties have been present:
1. Plaintiff: private prosecutor – no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Tina Čovo
2. Damaged party:
3. Defendant: no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Zoran Životić
4. Witness:
5. Expert witness:

It has been established that neither the private plaintiff nor the defendant, who have been duly summoned, have attended today’s hearing on the occasion of the public pronouncement of the Court’s decision

Pursuant to Article 356 para. 3 of the Criminal Procedure Code, this hearing for the purposes of the public pronouncement of the Court’s decision will be held in the absence of duly invited private plaintiff and the defendant.

The judge announces

IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF CROATIA THIS JUDGEMENT

The defendant STILIN Vesna, the daughter of Milan and Ruzica born Bekavac, born on April 21, 1954 in Zagreb, Zagreb, Biokovske stube 4, a citizen of the Republic of Croatia, holder of a diploma in law [LL.B.], married, with no children and no criminal record, is

ACQUITTED OF THE CHARGES

That she, as follows:

1. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to harm the reputation and honor of the private plaintiff by making false statements about him, among other things, stated:

- “Due to the manner in which Topić ignored the aforementioned problems, the writers have suffered financial damage because they should have been receiving compensation for the lending of their books in public libraries for at least the past two years.”

- “Željko Topić bought his second term as the Director of the State Intellectual Property Office by paying approximately 500,000.00 HRK to the Ministry of Education and Sports (MZOS) during the period of over two years (from May 2007, when the agreement in question was signed, until July 2009, when Primorac left the Ministry), which I also mention, among other things, in the Constitutional complaint no.: U-III 5023/08, which is still sub judice, and where I have challenged Topic’s appointment as the Director … ….. in fact, I also submitted my nomination for the position of the director of the Office after this person, at the end of 2007, secretly … abolished my department [of the State Intellectual Property Office] … “

- “Topic’s decisions concerning procedures relating to PLR, which have caused the writers to suffer financial damage and which led to a serious violation of my right to work, at the same time meet the criteria of the criminal offence of “abuse of position and authority” and “negligent performance of duty” … “

- That the financial resources of SIPO were used to pay for “the SIPO fleet of six luxury cars, including the supervision of the MZOS, and that he allowed himself to use, in addition to the Audi 6, also a new luxury E-class Mercedes which was hidden among the shelves in the archives in order to cover up the squandering of funds from the state budget.”

- “Topić himself has for years provided falsified information about the number of officials working in my department (he claimed that there were twice as many officials working there compared to the actual count) to the Ministry of Administration which forwarded the received information to the Government of the Republic of Croatia”

- “… Because of Topić’s lies and incompetence, which he compensated for by bribery, and due to the lack of supervision, I am obliged to conduct this disgracefully long-drawn out procedure …”

- “…. That for years I have worked overtime managing the previously mentioned department and that I have never, unlike Topić and others, neither received nor asked for any financial compensation”

- “From the perspective of criminal law, Topić’s actions in this case meet the criteria of criminal offences: negligent performance of duty, abuse of office, abuse in performance of duties, discrimination, violation of the right to work and other labor rights and corruption … “

- “If the supervisory bodies had conducted the due administrative control of the Office, i.e. of Mr. Topić, and criminally prosecuted him, he would have been dismissed from his position at the beginning of 2008. The announced reconstruction of the Government should also have entailed the dismissal of Mr. Topić, as the disclosure of this information in public would certainly harm the Government.”

all of which affected the honor and reputation of the private plaintiff,

that is, in the described manner, she made a false claim which could damage the honor of the other person as the defamation became accessible to a large number of persons,

2. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to belittle and insult the private plaintiff, among other things she stated:

- “In the last conversation with Topić (April 2008) in response to my inquiry about what was going to happen with the PLR (due to my dismissal), Topic answered that it was my personal thing. It simply cannot be my personal thing and such a reaction is completely incompetent, which should not come as a surprise, as the person in question completed his education in another country (economist from Bosnia) and has never passed the professional state exam in Croatia”,

which offended the private plaintiff,

that is, she offended the other person as described above due to the insult becoming accessible to a large number of persons,

and therefore, by acting in the previously described manner, she committed the crime against honor and reputation – by defamation – defined and punishable under Article 200 paragraph 2 of the CC 97, and partly under item 2 the criminal offense against honor and reputation – an insult – described and punishable under Article 199 paragraph 2 of the CC/97, all with the application of Article 60, paragraph 1 of the CC/97.

Pursuant to Article 143 paragraph 3 of the CPA/08 the private plaintiff is obliged to reimburse the costs of criminal proceedings from the Article 145 paragraph 2 points 1-6 of the CPA/08, all necessary expenses of the defendant and all the necessary expenses and the award of Defendant’s attorney.

The verdict was read in public and briefly explained verbally and the parties were informed of their right to appeal and the response to the appeal.

Completed at 10.50 hours.

Judge:

Registrar:

What’s in italics above is most interesting because it shows what the Court deemed (and ruled) not defamatory. Hence, it is likely to be very accurate and it shows how corrupt Topić can get.

There is also a PDF with formatting [PDF].

Thanks to our Techrights contributors who translated the original text.

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

This post is also available in Gemini over at:

gemini://gemini.techrights.org/2015/02/04/english-ruling-re-topic/

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. Links 14/4/2021: EasyOS Dunfell 2.7, Tor Browser 10.5a14

    Links for the day



  2. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 17: Jawohl, Herr Minister!

    A French-German co-production of "Yes, Minister!" starring Raimund Lutz, Heiko Maas and Christoph Ernst. Directed by Benoît Battistell.



  3. Over 1,000 EPO Workers Initiate Legal Challenge Against the EPO's Attack on Salaries (in Defiance of Assurances Made to Workers Who Relocate to Another Country With Whole Families)

    The EPO’s attack on workers and pensioners isn’t going ahead without challenge; while the “Mafia” (what EPO workers call the management) loots the organisation it takes away money from the workers — i.e. from besieged folks who do all the work and face growing workloads during a pandemic



  4. Who is Richard Stallman?

    Reproduced with permission



  5. IRC Proceedings: Tuesday, April 13, 2021

    IRC logs for Tuesday, April 13, 2021



  6. Links 13/4/2021: FreeBSD 13.0 Final, Slackware 15.0 GNU/Linux Beta Release and OpenMandriva Lx 4.3 Plans

    Links for the day



  7. IBM Stroking the Masters

    IBM continues to diminish its weakly-supported thesis about the word “Master” being inadequate in all contexts and IBM’s front group, the Linux Foundation, has just promoted more of that same self-serving agenda in the corporate media (screenshot below from 5 minutes ago)



  8. The 'Stallman Support' Web Site and How You Can Support Truth, Not Just Software Freedom

    The Stallman Support Dot Org Web site (stallmansupport.org, "In Support of Richard Stallman“), endorsed by Stallman himself, sets the record straight while the corporate media keeps peddling lies and distortions



  9. An Examination of Correspondence Between the Tweedledum-Tweedledee Duo, Lutz and Ernst

    A quick look at the letters and E-mails sent back and forth from the current VP5 and former VP5 of the EPO, Europe’s second-largest institution that the German government has let exist outside the rule/reach of any law



  10. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 16: An Inimitable Duo

    How the efforts to reform the EPO's data protection framework were derailed by the actions of Lutz and Ernst



  11. How the GNU Operating System Really Started (Almost a Decade Before Linux Came Out)

    Later this year Linux turns 30, but Linux is just a component added to the GNU Operating System, developed a very long time earlier based on the design of UNIX (the mainstream media likes to distort that part of history); here’s the creator of the GNU Operating System, telling me his story here in the United Kingdom (we did many clips like these and this one seems very timely)



  12. Richard Stallman: The Other Things I Have to Say I Put on Stallman.org... Reject the Idea That You Have to Accept Something Like Facebook

    Transcript below



  13. An Ode to Dr. Ernst

    THE BUDGET is right...



  14. During Pandemic, With Rising Inflation, Corrupt EPO Management With Its 'Shadow Budget' Cracks Down on Education and Childcare Allowance

    While hoarding and misusing money (by basically granting lots of patents that ought not be granted) the management of the EPO hides it aside, then proceeds to crushing salaries and benefits of staff, even pensioners



  15. IRC Proceedings: Monday, April 12, 2021

    IRC logs for Monday, April 12, 2021



  16. In Support of Richard Stallman Normalizing Truth, Reason, Dialogue: Introduction

    Reproduced with permission.



  17. Lunduke: Stallman & The FSF Respond To The Mob!

    A video response in support of RMS



  18. Links 12/4/2021: RSS Guard 3.9.2 and IBM-Funded Hacks Keep Attacking RMS

    Links for the day



  19. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 15: Different Strokes for Different Folks

    Dr. Ernst and Raimund Lutz colluded to protect EPO management from a much-needed investigation; Ernst has since then been rewarded with a do-nothing job by António Campinos



  20. EPO President Campinos Lying to JURI

    Benjamin Henrion recorded today's hearing and uploaded it. “Campinos,” according to him, claims that (to paraphrase) “London [is] irrelevant to get UPCA running” (that’s very obviously a lie), so what we have here is António Campinos lying on behalf of the entire EPO, just as Benoît Battistelli did. Campinos has decided to “have fun,” we’ve been told, speaking of UPCA “upper law” (which is meaningless junk) at around 51:00. He clearly didn’t come prepared and he mumbles a lot. What awful leadership for what was supposed to be the best of Europe’s science…



  21. Supporting RMS With a Meme!

    As the saying goes, a picture is worth a thousand words.



  22. If You Want to Support a Real Community...

    We’ve just mentioned the fake 'community' of openSUSE and now it’s time to examine what Fedora has truly become under IBM



  23. OpenSUSE Hates Your Freedom, But It Loves the Proprietary Software Reseller That Is the True 'Master' of OpenSUSE

    OpenSUSE is inclusive of Microsoft and other companies that attack human rights and [cref 141916 enable nationalists]; but apparently what bothers OpenSUSE very, very much is the people who started the operating system SUSE is selling



  24. Links 12/4/2021: Lagrange 1.3.2, Linux 5.12 RC7

    Links for the day



  25. IRC Proceedings: Sunday, April 11, 2021

    IRC logs for Sunday, April 11, 2021



  26. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 14: The Notorious Revolving Door

    The Benoît Battistelli-António Campinos shuffle left some people in the EPO’s upper management better off; they’re being rewarded for complicity, so there’s no incentive to do the right thing but to do the wrong thing



  27. Links 11/4/2021: GnuPG 2.3.0, Linux 5.13 Additions

    Links for the day



  28. All EPO Articles Are Available Over Gemini Protocol

    For lighter and more privacy-preserving access to Techrights use the Gemini capsule instead of the Web site



  29. Judge and JURI

    The Committee on Legal Affairs, a.k.a JURI, meets the EPO tomorrow (in 24 hours); will abuses by António Campinos and Benoît Battistelli be brought up?



  30. EPOLeaks on Misleading the Bundestag -- Part 13: The Failed Promise of a “Good Governance” Guru…

    Before becoming an absent-minded Vice-President of António Campinos Christoph Ernst was posing as the very opposite of what he would become


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts