EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

02.04.15

English Translation of Ruling Against Željko Topić (EPO VP) in Croatian Court

Posted in Europe, Patents at 7:10 pm by Dr. Roy Schestowitz

Judge Marijan Bertalanič
Judge Marijan Bertalanič, photo from vecernji.hr

Summary: A look what what statements about EPO Vice-President Topić are deemed appropriate and true, as judged by a Croatian court

A WEEK AFTER Željko Topić had lost his case in his home country, Croatia, we finally got a translation of the ruling. Here it is in English, with formatting added in lieu with the original:

REPUBLIC OF CROATIA
Municipal Criminal Court in Zagreb
Ilica – Selska, Ilica 207

File ref. no.: 7. K-26/11

MINUTES
of the public pronouncement of the verdict of 28 January 2015

Present for the Court:
Marijan Bertalanić
(Presiding Judge – Judge)

(Members of Judicial Panel)
Jasminka Popović
(Registrar)

Criminal case:
Plaintiff: private prosecutor Željko Topić
Defendant: Vesna Stilin
For the crime from the Article 200/2 and other
of the Criminal Code

It has established that the following parties have been present:
1. Plaintiff: private prosecutor – no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Tina Čovo
2. Damaged party:
3. Defendant: no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Zoran Životić
4. Witness:
5. Expert witness:

It has been established that neither the private plaintiff nor the defendant, who have been duly summoned, have attended today’s hearing on the occasion of the public pronouncement of the Court’s decision

Pursuant to Article 356 para. 3 of the Criminal Procedure Code, this hearing for the purposes of the public pronouncement of the Court’s decision will be held in the absence of duly invited private plaintiff and the defendant.

The judge announces

IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF CROATIA THIS JUDGEMENT

The defendant STILIN Vesna, the daughter of Milan and Ruzica born Bekavac, born on April 21, 1954 in Zagreb, Zagreb, Biokovske stube 4, a citizen of the Republic of Croatia, holder of a diploma in law [LL.B.], married, with no children and no criminal record, is

ACQUITTED OF THE CHARGES

That she, as follows:

1. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to harm the reputation and honor of the private plaintiff by making false statements about him, among other things, stated:

- “Due to the manner in which Topić ignored the aforementioned problems, the writers have suffered financial damage because they should have been receiving compensation for the lending of their books in public libraries for at least the past two years.”

- “Željko Topić bought his second term as the Director of the State Intellectual Property Office by paying approximately 500,000.00 HRK to the Ministry of Education and Sports (MZOS) during the period of over two years (from May 2007, when the agreement in question was signed, until July 2009, when Primorac left the Ministry), which I also mention, among other things, in the Constitutional complaint no.: U-III 5023/08, which is still sub judice, and where I have challenged Topic’s appointment as the Director … ….. in fact, I also submitted my nomination for the position of the director of the Office after this person, at the end of 2007, secretly … abolished my department [of the State Intellectual Property Office] … “

- “Topic’s decisions concerning procedures relating to PLR, which have caused the writers to suffer financial damage and which led to a serious violation of my right to work, at the same time meet the criteria of the criminal offence of “abuse of position and authority” and “negligent performance of duty” … “

- That the financial resources of SIPO were used to pay for “the SIPO fleet of six luxury cars, including the supervision of the MZOS, and that he allowed himself to use, in addition to the Audi 6, also a new luxury E-class Mercedes which was hidden among the shelves in the archives in order to cover up the squandering of funds from the state budget.”

- “Topić himself has for years provided falsified information about the number of officials working in my department (he claimed that there were twice as many officials working there compared to the actual count) to the Ministry of Administration which forwarded the received information to the Government of the Republic of Croatia”

- “… Because of Topić’s lies and incompetence, which he compensated for by bribery, and due to the lack of supervision, I am obliged to conduct this disgracefully long-drawn out procedure …”

- “…. That for years I have worked overtime managing the previously mentioned department and that I have never, unlike Topić and others, neither received nor asked for any financial compensation”

- “From the perspective of criminal law, Topić’s actions in this case meet the criteria of criminal offences: negligent performance of duty, abuse of office, abuse in performance of duties, discrimination, violation of the right to work and other labor rights and corruption … “

- “If the supervisory bodies had conducted the due administrative control of the Office, i.e. of Mr. Topić, and criminally prosecuted him, he would have been dismissed from his position at the beginning of 2008. The announced reconstruction of the Government should also have entailed the dismissal of Mr. Topić, as the disclosure of this information in public would certainly harm the Government.”

all of which affected the honor and reputation of the private plaintiff,

that is, in the described manner, she made a false claim which could damage the honor of the other person as the defamation became accessible to a large number of persons,

2. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to belittle and insult the private plaintiff, among other things she stated:

- “In the last conversation with Topić (April 2008) in response to my inquiry about what was going to happen with the PLR (due to my dismissal), Topic answered that it was my personal thing. It simply cannot be my personal thing and such a reaction is completely incompetent, which should not come as a surprise, as the person in question completed his education in another country (economist from Bosnia) and has never passed the professional state exam in Croatia”,

which offended the private plaintiff,

that is, she offended the other person as described above due to the insult becoming accessible to a large number of persons,

and therefore, by acting in the previously described manner, she committed the crime against honor and reputation – by defamation – defined and punishable under Article 200 paragraph 2 of the CC 97, and partly under item 2 the criminal offense against honor and reputation – an insult – described and punishable under Article 199 paragraph 2 of the CC/97, all with the application of Article 60, paragraph 1 of the CC/97.

Pursuant to Article 143 paragraph 3 of the CPA/08 the private plaintiff is obliged to reimburse the costs of criminal proceedings from the Article 145 paragraph 2 points 1-6 of the CPA/08, all necessary expenses of the defendant and all the necessary expenses and the award of Defendant’s attorney.

The verdict was read in public and briefly explained verbally and the parties were informed of their right to appeal and the response to the appeal.

Completed at 10.50 hours.

Judge:

Registrar:

What’s in italics above is most interesting because it shows what the Court deemed (and ruled) not defamatory. Hence, it is likely to be very accurate and it shows how corrupt Topić can get.

There is also a PDF with formatting [PDF].

Thanks to our Techrights contributors who translated the original text.

Share this post: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • Reddit
  • co.mments
  • DZone
  • email
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • NewsVine
  • Print
  • Technorati
  • TwitThis
  • Facebook

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. They Tell Us Linus Torvalds is Sexist But Evidence Suggests Otherwise

    Torvalds and others who are middle-aged (or older) males are often torpedoed using weakly-backed allegations (or insinuations/innuendo) of sexism; that does not seem to matter and won't matter when they treat men the same (or worse)



  2. Sometimes Sounding 'Rude' Can Be Necessary

    We need to quit accepting this corporate-led ideology that says you cannot 'offend' people whose work is of offending quality (an offense against technical standards)



  3. Status Update: DDoS, Traffic, Interns

    Times are difficult for liberty/freedom; but we're trying to stay on top of it all in spite of attempts to derail us



  4. GNU/Linux Still Not Controlled Purely by Large Corporations

    Linus Torvalds was not fully canceled; nor was Richard Stallman, who's still heading the GNU Project (under conditions specified by those looking to oust him; people who code for Microsoft GitHub and many IBM employees)



  5. The Need for Purely Independent Media

    The media crisis, which has deepened greatly as more journalists are laid off amid pandemic, means that the PR/B2B industry takes over what's left of news sites; we need to counter this worrying trend



  6. Links 7/6/2020: Sparky 2020.06, Wine Staging 5.10, Vulkan SDK 1.2.141

    Links for the day



  7. GNU is Open Source

    "The GNU Project is no longer ethical. RMS may care, but he's outnumbered enough by liars and traitors."



  8. Chairman of the Board of Red Hat Explains He Was Introduced to GNU/Linux When It Helped His Regime Change in Haiti

    General Hugh Shelton, Chairman of the Board of Red Hat, explains (keynote in 2011 Red Hat Summit/JBoss World) that he was introduced to the system as part of a military campaign; it basically helped war, not antiwar



  9. The Faces of 'The Cloud' (Surveillance in Clown Computing/Clothing)

    Consolidation of the world's computers/servers and the stories told by photo ops; we're particularly interested in IBM's relationship with Condé Nast, which owns The New Yorker and Wired



  10. Microsoft is Now in the Technical Advisory Board of the Linux Foundation

    Techrights politely takes note of the growing role (or roles) of Microsoft employees inside the Linux Foundation; there are now at least half a dozen people



  11. Two Things IBM and Microsoft Have in Common: Layoffs and Fake Hype Like 'Clown Computing' and 'Hey Hi' (AI) as Perceived 'Opportunity' for 'Growth'

    The infamous pair of monopolists, Microsoft and IBM, are both suffering during the COVID-19 lock-downs (no matter how hard they try to spin it and/or distract from it)



  12. IBM (Red Hat) Lectured FSF That It Needed More Diversity, But Was It Looking at the Mirror? IBM and Red Hat Are Even Less Diverse.

    Techrights examines Red Hat’s (IBM’s) hypocritical claims about the Free Software Foundation, founded by Richard Stallman back when IBM was the “big scary monopolist”; IBM employees were prominent among those pushing to oust Stallman from the GNU Project, which he founded, as well



  13. IRC Proceedings: Friday, June 05, 2020

    IRC logs for Friday, June 05, 2020



  14. Guix Petition Demographic Data, by Figosdev

    That old anti-RMS letter, which called for his removal (or resignation) from GNU (RMS is the founder of the GNU Project), as characterised by metadata of signatories



  15. When You Realise People Who Don't Support RMS Do Not Really Support GNU, Either

    The (in)famous letter against Richard Stallman (RMS), which was signed by many Red Hat employees with Microsoft (GitHub) accounts, doesn’t look particularly good in light of recent revelations/findings; it increasingly looks like IBM simply wants Microsoft-hosted and “permissively” licensed stuff, just like another project it announced yesterday and another that it promoted yesterday



  16. The Gates Press (GatesGate) -- Part III: What Happens When You Tell the Truth About Bill Gates and the Gates Foundation

    One might not expect this from a so-called 'charity'; the Gates Foundation's critics are often met with unprecedented aggression, threats and retribution, which make one wonder if it's really a charity or a greedy cult of personalities (Bill and Melinda)



  17. Links 6/6/2020: Bifrost Meets GNOME, Wine 5.10 is Out

    Links for the day



  18. Links 5/6/2020: LibreELEC (Leia) 9.2.3, Rust 1.44.0, and Hamburg's Pivot to Free/Libre Software

    Links for the day



  19. This Article About GitHub Takeover Never Appeared (Likely Spiked by Microsoft and Its Friends Inside the Media)

    And later they wonder why people distrust so much of the media (where paying advertisers set the agenda/tone)



  20. Raw: How Microsoft and/or the EPO Killed an Important EPO Story About Their SLAPP Against Techrights and Others

    Spiking a story about spiked stories about corruption



  21. The Linux Foundation 'Bootcamp' -- Badly Timed and Badly Named in June 2020 -- Only Uses Linus Torvalds Like a 'Prop' (for Legitimacy) While Promoting Militarised Monopolies

    Sometimes a picture says a lot more than words, especially in light of political events in the US and a certain Chinese anniversary we cannot name (Microsoft censors mentions of it)



  22. IRC Proceedings: Thursday, June 04, 2020

    IRC logs for Thursday, June 04, 2020



  23. The Gates Press (GatesGate) -- Part II: When Media That You Bribe Calls All Your Critics 'Conspiracy Theorists' (to Keep Them Silenced, Marginalised)

    The assault on the media by Bill Gates is a subject not often explored by the media (maybe because a lot of it is already bribed by him); but we're beginning to gather new and important evidence that explains how critics are muzzled (even fired) and critical pieces spiked, never to see the light of day anywhere



  24. GitHub is Not Sharing But 'Theft' by Microsoft

    Microsoft buying GitHub does not demonstrate that Microsoft loves Open Source (GitHub is not Open Source and may never be) but that it loves monopoly and coercion (what GitHub is all about and why it must be rejected)



  25. The Huge Damage (Except for Patent Lawyers' Bottom Line) Caused by Fake European Patents

    The European Patent Office (EPO) keeps granting fake patents that cause a lot of real harm (examiners are pressured to play along and participate in this unlawful agenda); nobody is happy except those who profit from needless, frivolous lawsuits



  26. Red Hat/IBM Got 'Tired' of RMS. Is It Getting 'Tired' of GPL/Copyleft Too?

    After contributing to the cancellation of Richard Stallman (RMS) based on some falsehoods perpetuated in the media we're seeing the sort of thing one might expect from IBM (more so now that it totally controls Fedora and RHEL)



  27. Links 4/6/2020: Proton 5.0-8 Release Candidate, GNU Linux-libre 5.7

    Links for the day



  28. IRC Proceedings: Wednesday, June 03, 2020

    IRC logs for Wednesday, June 03, 2020



  29. Social Engineering of Free Software, Based on Corporate Criteria

    What "professional" nowadays means in the context of coding and honest assessment of technical work



  30. Weakening GNU/Linux by Disempowering Its Leaders and Founders, Replacing Them With Microsoft Employees and GNU/Linux-Hostile Moles

    The coup to remove (or remove power from) Stallman and Torvalds, the GNU and Linux founders respectively, is followed by outsourcing of their work to Microsoft’s newly-acquired monopoly (GitHub) and appointment of Microsoft workers or Microsoft-friendly people, shoehorning them into top roles under the disingenuous guise of "professionalism"


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts