Bonum Certa Men Certa

English Translation of Ruling Against Željko Topić (EPO VP) in Croatian Court

Judge Marijan Bertalanič Judge Marijan Bertalanič, photo from vecernji.hr



Summary: A look what what statements about EPO Vice-President Topić are deemed appropriate and true, as judged by a Croatian court

A WEEK AFTER Željko Topić had lost his case in his home country, Croatia, we finally got a translation of the ruling. Here it is in English, with formatting added in lieu with the original:



REPUBLIC OF CROATIA Municipal Criminal Court in Zagreb Ilica - Selska, Ilica 207

File ref. no.: 7. K-26/11



MINUTES of the public pronouncement of the verdict of 28 January 2015

Present for the Court: Marijan Bertalanić (Presiding Judge - Judge)

(Members of Judicial Panel) Jasminka Popović (Registrar)

Criminal case: Plaintiff: private prosecutor Željko Topić Defendant: Vesna Stilin For the crime from the Article 200/2 and other of the Criminal Code

It has established that the following parties have been present: 1. Plaintiff: private prosecutor – no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Tina ÄŒovo 2. Damaged party: 3. Defendant: no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Zoran Životić 4. Witness: 5. Expert witness:

It has been established that neither the private plaintiff nor the defendant, who have been duly summoned, have attended today's hearing on the occasion of the public pronouncement of the Court’s decision

Pursuant to Article 356 para. 3 of the Criminal Procedure Code, this hearing for the purposes of the public pronouncement of the Court’s decision will be held in the absence of duly invited private plaintiff and the defendant.

The judge announces

IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF CROATIA THIS JUDGEMENT



The defendant STILIN Vesna, the daughter of Milan and Ruzica born Bekavac, born on April 21, 1954 in Zagreb, Zagreb, Biokovske stube 4, a citizen of the Republic of Croatia, holder of a diploma in law [LL.B.], married, with no children and no criminal record, is

ACQUITTED OF THE CHARGES



That she, as follows:

1. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to harm the reputation and honor of the private plaintiff by making false statements about him, among other things, stated:

- "Due to the manner in which Topić ignored the aforementioned problems, the writers have suffered financial damage because they should have been receiving compensation for the lending of their books in public libraries for at least the past two years."

- "Željko Topić bought his second term as the Director of the State Intellectual Property Office by paying approximately 500,000.00 HRK to the Ministry of Education and Sports (MZOS) during the period of over two years (from May 2007, when the agreement in question was signed, until July 2009, when Primorac left the Ministry), which I also mention, among other things, in the Constitutional complaint no.: U-III 5023/08, which is still sub judice, and where I have challenged Topic's appointment as the Director ... ..... in fact, I also submitted my nomination for the position of the director of the Office after this person, at the end of 2007, secretly ... abolished my department [of the State Intellectual Property Office] ... "

- "Topic’s decisions concerning procedures relating to PLR, which have caused the writers to suffer financial damage and which led to a serious violation of my right to work, at the same time meet the criteria of the criminal offence of “abuse of position and authority" and "negligent performance of duty" ... "

- That the financial resources of SIPO were used to pay for "the SIPO fleet of six luxury cars, including the supervision of the MZOS, and that he allowed himself to use, in addition to the Audi 6, also a new luxury E-class Mercedes which was hidden among the shelves in the archives in order to cover up the squandering of funds from the state budget."

- "Topić himself has for years provided falsified information about the number of officials working in my department (he claimed that there were twice as many officials working there compared to the actual count) to the Ministry of Administration which forwarded the received information to the Government of the Republic of Croatia"

- "... Because of Topić’s lies and incompetence, which he compensated for by bribery, and due to the lack of supervision, I am obliged to conduct this disgracefully long-drawn out procedure …"

- ".... That for years I have worked overtime managing the previously mentioned department and that I have never, unlike Topić and others, neither received nor asked for any financial compensation"

- "From the perspective of criminal law, Topić’s actions in this case meet the criteria of criminal offences: negligent performance of duty, abuse of office, abuse in performance of duties, discrimination, violation of the right to work and other labor rights and corruption ... "

- "If the supervisory bodies had conducted the due administrative control of the Office, i.e. of Mr. Topić, and criminally prosecuted him, he would have been dismissed from his position at the beginning of 2008. The announced reconstruction of the Government should also have entailed the dismissal of Mr. Topić, as the disclosure of this information in public would certainly harm the Government."

all of which affected the honor and reputation of the private plaintiff,

that is, in the described manner, she made a false claim which could damage the honor of the other person as the defamation became accessible to a large number of persons,

2. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to belittle and insult the private plaintiff, among other things she stated:

- "In the last conversation with Topić (April 2008) in response to my inquiry about what was going to happen with the PLR (due to my dismissal), Topic answered that it was my personal thing. It simply cannot be my personal thing and such a reaction is completely incompetent, which should not come as a surprise, as the person in question completed his education in another country (economist from Bosnia) and has never passed the professional state exam in Croatia",

which offended the private plaintiff,

that is, she offended the other person as described above due to the insult becoming accessible to a large number of persons,

and therefore, by acting in the previously described manner, she committed the crime against honor and reputation – by defamation - defined and punishable under Article 200 paragraph 2 of the CC 97, and partly under item 2 the criminal offense against honor and reputation - an insult - described and punishable under Article 199 paragraph 2 of the CC/97, all with the application of Article 60, paragraph 1 of the CC/97.

Pursuant to Article 143 paragraph 3 of the CPA/08 the private plaintiff is obliged to reimburse the costs of criminal proceedings from the Article 145 paragraph 2 points 1-6 of the CPA/08, all necessary expenses of the defendant and all the necessary expenses and the award of Defendant’s attorney.

The verdict was read in public and briefly explained verbally and the parties were informed of their right to appeal and the response to the appeal.

Completed at 10.50 hours.

Judge:

Registrar:



What's in italics above is most interesting because it shows what the Court deemed (and ruled) not defamatory. Hence, it is likely to be very accurate and it shows how corrupt Topić can get.

There is also a PDF with formatting [PDF].

Thanks to our Techrights contributors who translated the original text.

Recent Techrights' Posts

With Workers Back From a Holiday Weekend, Microsoft Layoffs Carry on, More Waves to Come
Now it's Monday and people are bad to work, even some journalists
You Need Not Wave a Rainbow Flag This Month to Basically Oppose Arseholes Looking to Disrupt and Divide the Community
Don't fall for it
What Miguel de Icaza and Microsoft Lunduke Have in Common
Similar aims, different methods
The 'Corporate Neckbeard' is Not the "Good Guy"
Works for IBM
Microsoft's Nat Friedman Became Unemployed the Same Time the SLAPPs Against Techrights Started Coming From His Friends (Weeks After We Had Exposed Scandals About Him and the Serial Strangler, His Best Friend, Who Got Arrested a Few Days Later)
Nat Friedman is not "Investor, entrepreneur"
Weeding Out Extremism in Our Community
To me it seems like Microsoft Lunduke is rapidly becoming like a "hate preacher" who operates online, breeding an extremist ideology or trying to soften its image
Censorship Versus Fact-Checking and Quality Control
It's not censorship but a matter of quality control
Gemini Links 07/07/2025: BaseLibre Numerical System and TUI Rant
Links for the day
 
Layoffs and Shutdowns at IBM, Not Just Microsoft
Same as Microsoft
The FSF's (Free Software Foundation, Inc.) 2025 Summer Fundraiser Already Past Halfway Line
This is where GNU/Linux actually started
Mozilla Had No Good Reason to Outsource Firefox Development to Microsoft
What does Mozilla plan to do when GitHub shuts down?
Mozilla Firefox Did Not Die, It Got Killed
To me it'll always look like Mozilla got killed by its sponsors, especially Google, which had a conflict of interest as a sponsor
Dalai Lama Succession as Evidence That Determined, Motivated People Can Reach Their Nineties
And we need to quit talking about their death all the time
Dan Neidle, Whom Brett Wilson LLP SLAPPed (on Behalf of Corrupt Rich Tax Evaders), Still Fighting the Good Fight
Neidle fights for the poor people
Wayland Should Start by Dumping Its Very Ugly Logo
Wayland wins the "ugliest logo" award every year
Stop Focusing on Hair Colours, Focus on Corporate Agenda
If someone commits a crime, it does not matter if his or her hair was mostly white or there was no hair or a wig or whatever
Links 07/07/2025: Science, Conflicts, and a Fictional K-pop Group
Links for the day
Gemini Links 07/07/2025: Being a Luddite and Announcement of Gotify
Links for the day
Links 07/07/2025: XBox Effectively 'Dead', DMCA Subpoena Versus Registrar
Links for the day
The Nasty Smear (and Stereotype) of "Neckbeard" or "Greybeard" is Ageism
This is the sort of stuff they might try to volley at critics of Wayland
Why Many of Us Use X Server and Will Continue to Use It For Many Years to Come
Don't make this about politics
Brett Wilson LLP Uses Threats to Demand Changes to Pages or Removal of Pages Without Even Revealing Which Staff Member Does That (Sometimes People From Another Firm!)
This has been in the public for years
Dan Neidle Said "It Really Then Became a Job of Tormenting" Lawyers Like Brett Wilson LLP (Who Threatened Him for Exposing Crimes, Just Like They Threatened My Wife a Few Months Later)
he and his wife decided to take on the evil people and their evil lawyers
Large Language Models (LLMs) Externalise Their Cost to the Free Software Foundation (FSF)
"The forty-sixth Free Software Bulletin is now available online!"
Reinforcing the Allegations Some More, Bryan Lunduke Digs His Own Grave
In his latest episodes he merely repeats his own lies, which I debunked using evidence right from his own mouth
Global Warming and Free Software as a Force of Mitigation
we'll need to think about Software Freedom, not just brands like "Linux"
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, July 06, 2025
IRC logs for Sunday, July 06, 2025
[Video] "Copyleft Isn't a Bug."
"Copyleft isn’t a bug. It’s a feature. GNU GPL forced the world to treat code like a public good."
Being in Social Control Media Means Exposing Oneself to Heckling
Richard Stallman does not (either himself or directly) post to any social control media
Links 06/07/2025: Airlines Perils, Scams, and Breaches
Links for the day
Two Risks to Companies: The Microsoft Culture and the Microsoft Tools
Novell was killed by a form of "social engineering" by Microsoft
It's Hard to Trust People Who Worked - Not Only Those Who Still Work - at Microsoft
Bryan Lunduke is just what people would call an "arsehole of a person"
For the Second Time, Bryan Lunduke From Microsoft is Siccing Racist Trolls and Vandals at Me
You're only reinforcing the point we made yesterday
Links 06/07/2025: End to End Encryption at Risk, Reuters Twitter ("X") Account Withheld in India
Links for the day
Gemini Links 06/07/2025: Tinylog and Certification Rotation
Links for the day
Links 06/07/2025: Climate Change and "The Right to Criticise"
Links for the day
PCLinuxOS Sites Coming Back, Gradually
let's just be patient
Social Control Media, Even If Based on Free Software, Still Has Many Problems
a distraction from what actually mattered and still matters
IBM is Not Your Master
IBM makes friends with people who exclude the majority of the population: women
Help Fund the Free Software Foundation (FSF)
If you have some dollars to spare, go support the FSF
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, July 05, 2025
IRC logs for Saturday, July 05, 2025
A Short History of Attacks on Techrights (and Boycott Novell Before That)
good opportunity to tell again the story of several (not all) attempts to silence us
The Mainstream Media Took 4 Days to Realise Microsoft Shut Down Its Operations in Pakistan and Fired Everybody
We estimate that Microsoft has had about 29,000 layoffs since January
Leadership in Free Software
Don't let IBM lead. It's a terrible flag bearer.
“Twibel” Actions Against Comedians (and Why It's a Truly Low Blow)
they try to make up in quantities for a lack of merit or quality
Linux Foundation Apparently Flirting With Slop (Marketing by LLM-Generated SPAM)
The Web is in a really bad state!
COVID-19 Sped Up Site Improvements in Techrights
A few months later we created our very own IRC network
Gemini Links 05/07/2025: Negative Questions and 'Touching Grass' (Going Outside)
Links for the day
Links 05/07/2025: Dalai Lama Succession as 90th Birthday Approaches, 40 deg C in China
Links for the day
Links 05/07/2025: Hungary and US Defecting to Russia, "Google's Hotseat Hypocrisy"
Links for the day
Gemini Links 05/07/2025: 4th of July 2025 and "Zig Roadmap 2026"
Links for the day
How to Combat the Exploitation and Abuse by Microsoft GitHub
Not to mention corruption and crimes against women
Bryan Lunduke is Actually Sending His Audience to Attack People
"[Lunduke] is actually sending his audience to attack people."
Even The Right Wing is Rejecting Bryan Lunduke
no wonder he became so irrelevant and marginal
Microsoft's MSN Helps Microsoft Spread Lies About the Layoffs' Scale (Well Over 25,000 People Laid Off This Year)
There seem to be monopolies on lies and on truth
The Death of X Has Been Greatly Exaggerated (by Compromised Media)
X.Org Server is alive and well
Rewriting Things in Rust
How far would you go?
In 2025 Everything is "AI". Remember Blockchains?
Talk about what companies and things (services, products, software) actually do, not the labels they use
Julian Assange Has Been Free for a Year
Julian Assange and I disagreed on some things
Monopolies and Scalping
Monopolies gravitate towards price hikes
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, July 04, 2025
IRC logs for Friday, July 04, 2025
Microsoft's August Layoffs Wave: "August is Confirmed for Additional Performance Based Cuts"
"August is confirmed for additional performance based cuts from the recent connects along with additional organizational cuts."
What Microsoft Reputation Laundering (With a Weaponised Law Degree) Looks Like in a Foreign Continent
You would expect this in uncivilised and primitive countries
Slopwatch: LLMs 'Write' Fake or Distorted 'News' About "Linux"
LLM slop disguised as news