Bonum Certa Men Certa

The European Patent Office (EPO) Doesn't Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Contra EPO

Contra EPO



Summary: Old complaints about the EPO's discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is -- by some criteria and depending on the definitions one chooses -- the world's most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.



"The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn't look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff."The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO's Twitter account ("European Patent Office" only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). "Patent Translate," they said in Twitter a few days ago, "comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations" (well, that's crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations' private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn't look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the 'whiter' staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

"They can at least demand that the EPO doesn't treat Spanish as a non-language."We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. "I was reading this article," one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. "I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent," this person told us. "We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings."

That's rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it's incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC's viability at one time. The EPO's management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn't treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

"We sent this request in Spanish," wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up "trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF" in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,


And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,


"The link to the EPO register is here," he said. "Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text..."

"What is going on, how did it become so bad, and why aren't Spaniards more vocal about this?"Their official answer is here.

"Trying to recover the email from [a person] who is Spanish," he wrote, "when he received the phone call from the EPO yields the following old letter..."

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don't forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.



In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an "official" language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany's area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren't Spaniards more vocal about this?

"The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist"

--Richard Stallman

Recent Techrights' Posts

Report About February Mass Layoffs at Microsoft (Third Wave of Microsoft Layoffs in 2025) Comes Back From the Dead
Yesterday we wrote about an article in CRN (reporting Microsoft layoffs) being removed without any reasons specified
Links 21/02/2025: Myanmar Scam Centre and Disruptions at USPTO
Links for the day
gbhackers.com is Not Hackers, It's LLM Slop Outputs (Fake 'Articles') That Attack 'True Hackers'
A site called linuxsecurity.com keeps doing this and now we see the slopfarm gbhackers.com doing the same
linuxsecurity.com Continues to Spread Lies or Machine-Generated FUD (Microsoft LLMs Likely the Source) About OpenSSH and Linux
this LLM problem is global
 
Links 21/02/2025: TikTok Layoffs, WebOS Software Patents in Bad Hands
Links for the day
Gemini Links 21/02/2025: Web Browsers, Mechanical Shortcuts, and Internet Hygiene
Links for the day
Richard Stallman 'Only' Founded the FSF
there's no reason to be upset at the FSF for keeping their founder in the Board
Techrights Disconnected From the United States Two Years Ago
Did people really need to wait for the US government to become this hostile towards the media before recognising the threat?
Before Trying Censorship by Extortion the Serial Strangler From Microsoft Literally Begged Us to Delete Pages
This is very clearly just a broad campaign of intimidation
Hype Watch: Weeks After Microsoft Disappointed Investors With "Hey Hi" It's Trying Some "Quantum" Hype (Adding Impractical Vapourware to Accompany This Hype and Even LLM Slop in 'News' Clothing)
Remember "metaverse"? What happened to media hype about "blockchain" and "IoT"?
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, February 20, 2025
IRC logs for Thursday, February 20, 2025
Gemini Links 20/02/2025: Law of Warming and Cooling, Health, and Devlog
Links for the day
Links 20/02/2025: Microsoft Infosys Layoffs and IRS Layoffs (Good News for Rich Tax Evaders)
Links for the day
IBM Layoffs in Europe Already Happening or Underway (UK and Spain). They Try Not to Call These "Layoffs".
"CIO" in particular was repeatedly mentioned lately, as was Consulting
People Who Came From Microsoft Demanding Removal of Articles About Them, About Microsoft, and About Microsoft GitHub is "Generous" (According to Them)
Imagine choosing a law firm that borrows money in the same year just to avoid overdraft in the bank!
Possibly a Third Round of Mass Layoffs at Microsoft in 2025 ("Cloud Solution Architects, Customer Roles"), Report Removed or Censored
This is literally the top story for "microsoft layoffs" right now
Instead of 'DoS Protection' Cloudflare is Allegedly Conducting 'DoS Attacks' on Users of Browsers Other Than Firefox and GAFAM's DRM Sandboxes (Chrome, Safari and Others)
If you value the Web, you will avoid Cloudflare
Mixing Real With Fake in One 'Article' (by "Director of Content, Help Net Security")
From what we can gather, he got machines to generate some slop for him
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, February 19, 2025
IRC logs for Wednesday, February 19, 2025
Gemini Links 19/02/2025: FreeDOS abd Botfloods
Links for the day
Microsoft Has "Made the Customer the Product."
it's very likely this comment was made by a Microsoft employee
GNU/Linux and Android Trump Microsoft in Saudi Arabia, Bing Down Since the LLM Hype/Hysteria Began
Microsoft leaves a lot of money on the table
The Interplay Between Free Software and Journalism Based on Truths, Suppressed Facts
Honest people can be transparent. Dishonest, rogue people rely on a lack of it.
FSF Talk: "Free Software Teaching Materials" by Dr. Miriam Bastian
Software Freedom is rooted in philosophy but it's about technical solutions
IBM's CEO Has Become a Stochastic Buzzword-Generating Machine
The current CEO is extremely unpopular
Chicago Transit Authority Has Dumped Twitter (X), As Did Many Others Without Announcing It (Due to Fear of Right-Wing Mobs)
If you don't have an account in Gab, then you probably should not have one in "X", either
How-To Geek Sort of Supersedes MakeUseOf (MUO) for GNU/Linux Coverage
some writers from MakeUseOf (MUO) have been migrated to a sister publication
New Year's Resolutions Scoreboard
The goal is to improve clarity, accessibility, speed, and accuracy
Sites Reporting Crimes and Getting Harassed for Reporting Crimes
you cannot just ignore those who constantly seek to harass
Links 19/02/2025: Science, Hardware, and Digital Restrictions (DRM) Striking Again at eBooks
Links for the day
Zizian, transgender, Google & Debian open source extremist cult phenomena
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Links 19/02/2025: The Forgotten USB Competitor and Pope's Bilateral Pneumonia
Links for the day
Gemini Links 19/02/2025: AuraRepo and Offpunk
Links for the day
Slopwatch: Wayne Williams is Making Up for His Workers' Slop Party, LinuxSecurity.com Still Publishes Fake Articles
We must identify and call out the culprits
“Open Source” Really Does Miss the Point, We Can Do Better Than That
We need to reject groups of people who promote Microsoft GitHub (proprietary) and call that "Open Source"
Red Hat's Bluewashing to be Further Completed This Year
Do not wait for some announcement from redhat.com - it's already covered by IBM
Links 19/02/2025: Organisations Quitting Social Control Media, Windows TCO Illustrated Some More
Links for the day
The Free Software Foundation is More Financially Independent From Large Corporations Right Now
Money that comes with strings attached to it is always problematic
The Free Software Foundation's Position on IBM Taking Red Hat Enterprise Linux 'Private' is Articulated Almost 2 Years Late
The Free Software Foundation finally spoke out about this issue
Techrights Publication Topics
One thing we'd like to do more of is Software Freedom advocacy
Springtime Layoffs at IBM (2025) and Statement From IBM European Works Council
It's about cost-cutting, even if such cuts doom the company
Microsoft Paying People Who Harass and SLAPP Techrights, Demanding Censorship
At this point the money trail leads directly to Microsoft
It's Not Even Hidden Anymore: Microsoft is Passing Bribes for Media to Publish Puff Pieces About Itself
GeekWire is paid by Microsoft to publish many puff pieces (even outright lies) about Microsoft
Dr. Andy Farnell on a Death to Efficiency and Cash
Cash is not the same as "digital cash", which isn't even remotely the same
Links 19/02/2025: Political Roundup and Halifax Wants to Dump Twitter ("X")
Links for the day
Gemini Links 18/02/2025: Beginning Meditation, Poison as Praxis, and Blogging
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, February 18, 2025
IRC logs for Tuesday, February 18, 2025