Bonum Certa Men Certa

EPO: Language of Conflict

posted by Roy Schestowitz on May 13, 2024,
updated May 14, 2024

Risks to interpreting services at the EPO

Central Staff Committee tables/charts

Some weeks ago interpretation services were reportedly crushed by EPO management. There's now a more detailed publication about it. It comes from the Central Staff Committee and it contains a lot of tables/charts.

The core of the message is, as per today's communication: "The EPO relies on freelance interpreters who are considered to be employees of the Office for the time they work for the Office. Their conditions of employment put in place since 2002 (CA/136/02) helped to build a pool of 160 highly qualified interpreters specialised in Patent Law.

"The Office is now proposing to abolish the conditions of employment of interpreters and requests the Budget and Finance Committee for their opinion on CA/35/24. The Office did not consult any of its interpreters before tabling the document in the General Consultative Committee (GCC) and does not provide the legal basis for the change. Upon learning of the proposal, the EPO interpreters expressed deep concern about the potential consequences.

"In this open letter to the delegations in the Budget and Finance Committee (BFC), the Central Staff Committee (CSC) explains the shortcomings of the reform and recommends that the delegations request to be presented with the document for information only, so that alternatives can be considered."

A letter about this has already been sent to António Campinos and Heads of Delegation in the Budget and Finance Committee (which historically had very profound conflict of interest [1, 2]). To quote the letter alone (no annexes except in the original):

European Patent Office
80298 Munich
Germany

Central Staff Committee
Comité central du personnel
Zentraler Personalausschuss

centralSTCOM@epo.org

Reference: sc24026cl

Date: 08/05/2024

European Patent Office | 80298 MUNICH | GERMANY

To: Heads of Delegation in the Budget and
Finance Committee

Cc: Mr António Campinos
President of the EPO

By email:
council@epo.org
president@epo.org

OPEN LETTER

Risks to interpretation services at the EPO

Dear Heads of Delegations in the Budget and Finance Committee,

The EPO shall offer interpretation services during oral proceedings in opposition proceedings1 and in appeal proceedings2. Interpretation services are also provided to the delegations during meetings of the Administrative Council.

Presently, the EPO relies on freelance interpreters who are considered to be employees of the Office for the time they work for the Office. Their conditions of employment put in place since 2002 (CA/136/02) helped to build a pool of 160 highly qualified interpreters specialised in Patent Law.

The Office is now proposing to abolish the conditions of employment of interpreters and requests the BFC for their opinion on (CA/35/24). The Office did not consult any of its interpreters before tabling the document in the General Consultative Committee and does not provide the legal basis for the change. Upon learning of the proposal, the EPO interpreters expressed deep concern about the potential consequences.

The document states that the tax authorities in a member state consider that interpreters should be covered by the EPO’s social security scheme, and as long as this is not the case, interpreters are covered under the national social security scheme of the member state in question for which

_______

1 Rule 4(5) Impl Reg. to Part I of the EPC

2 Article 7 RoP of the BoA


employers are obliged to pay employee insurance premiums for the benefit of their employees. In the GCC, reference was made to problems in the Netherlands where only 6 interpreters reside. Abolishing the conditions of employment for all interpreters is hence disproportionate and leads to several issues explained in a document prepared by a group of interpreters3:

First, if interpreters work for the EPO without employee status, they bear the risk of being considered under false (bogus) self-employment by the country where they reside. Interpreters would have to reduce their availability for the EPO to mitigate this risk4.

Second, if EPO interpreters’ fees become subject to national income tax, interpreters who optimise their income vis-à-vis national thresholds might limit their availability to the EPO. The proposed increase by 40% of the interpreters’ daily rates– according to them, would be insufficient to compensate the taxation5.

Third, the EPO would have to pay VAT in non-EU countries such as in the United Kingdom and Switzerland where 25% of interpreters are residents6.

Fourth, Article 14 of the PPI would no longer apply to interpreters. Interpreters would for example no longer enjoy the inviolability for all their official papers and documents, including EPO documents.

Fifth, the EPO would not be competitive in comparison with other international organisations still using a hybrid model like the one currently in place at the EPO (EU, UN, WTO, CoE…)7. The benchmark8 shows that the newly proposed model based on “framework contracts” would even put the EPO at the lowest place in the benchmark.

The specimen framework contract is not available. The reform is clearly not described in its entirety. In addition, the vast number of comments from the interpreters show that neither the legal nor the fiscal issues seem to have been properly considered in the document.

International institutions are already competing for a limited pool of interpreters. The EPO cannot afford to jeopardize its pool of interpreters specialised in Patent Law. A shortage of interpreters with the requisite skill set would ultimately result in risks to business continuity and quality of interpretation services for the users of the patent system.

The EPO should re-consider the planned change of the conditions due to the aforementioned shortcomings and properly consult the interpreters and the staff representation.

_____________

3 „EPO Accredited Interpreters Statement and Supporting Annexes“, 24-04-2024 [Annex 1]

4 see [Annex 1], page 10

5 see [Annex 1], page 7

6 see [Annex 1], page 5

7 see [Annex 1], page 2

8 “International organisations: comparative table” [Annex 2]


We recommend that the delegations request to be presented with document CA/35/24 for information only, so that alternatives can be considered.

Sincerely yours

Derek Kelly
Chairman of the Central Staff Committee

Annex 1: “Communication from EPO-accredited interpreters to Staff Representation”, 14-04-2024
Annex 2: “International organisations: comparative table”

One can hope that if more people (in this field) see this, the more resistance can - or will - intensify. With the illegal kangaroo court (UPC) not squashed yet, the greater the tragedy of unconstitutionality, based on language and so much more.

Other Recent Techrights' Posts

Slopwatch: LinuxSecurity, UbuntuPIT, and Google News
We've also just noticed more slop from UbuntuPIT
Microsoft Windows is No Longer an Operating System, It's Surveillance Project
Why is this even legal to preload on PCs outside the US?
 
The Slop Song
The train wreck marches on
LLM Slop/Advanced Plagiarism Flooding the Zone With Capital That Does Not Exist
Many publishers out there still participate in this bubble instead of calling it what it is
Links 09/10/2025: Sacked Microsoft Workers Make "Sackbird", IBM Taps CockroachDB for PostgreSQL
Links for the day
"Happy Hacking Day" Richard Stallman Talk This Afternoon (From 14:00 to 16:00) at Haaga-Helia University in Pasila
Richard Stallman in Helsinki, Finland
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Wednesday, October 08, 2025
IRC logs for Wednesday, October 08, 2025
Links 09/10/2025: Impact of Microsoft Layoffs, More Data Breaches
Links for the day
Gemini Links 09/10/2025: Autumn Blues and C IRC Bot
Links for the day
Slopwatch Appreciated by Real Authors of GNU/Linux Articles
We do try to keep on top of those things
Upgraded R.R.R.R.R.R. Today
The Web of 2025 is full of garbage, not limited to slopfarms
Freedom From Proprietary Prisons
Forking always an option
IBM's Watson Died in 1956, Now Watson Dies Again
IBM is becoming just a reseller of GAFAM and other stuff
Microsoft Says That Constant Mass Layoffs Are Success, the Media Isn't Buying This Microsoft Narrative Anymore
If people in the media feel an obligation to repeat whatever lies Microsoft tells, what point will there be to the media?
Links 08/10/2025: "Mali Puts Free Speech on Trial" And Apple Enforces Dictatorship
Links for the day
Links 08/10/2025: ‘Death to Spotify’ and Law to Ban Loud Commercials on Streaming (Dis)Services
Links for the day
Links 08/10/2025: Real Innovation and Nina.chat is Dead
Links for the day
Links 08/10/2025: Y2K38 Bug is a Vulnerability, Chat Control in Europe a Threat
Links for the day
How and Why Once-Legitimate Sites Turn Into Slopfarms
Many sites will go offline and many social control networks will shut down once they realise or even openly admit they spend money and time gardening a bunch of bots and slop
UbuntuPIT Became a Slopfarm and Gnoppix Tarnishes Its Own Brand With Slop
It fits all the characteristics of mildly-edited (if at all) slop
Slopwatch: Linux Journal and Other Slopfarms
GAFAM needs to go the way of the dodo
Gemini Links 08/10/2025: "Seek Seek Revolution" and Gradient Backgrounds
Links for the day
Qualcomm Arduino Takes Aim at Raspberry Pi
Qualcomm is a Microsoft partner
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Tuesday, October 07, 2025
IRC logs for Tuesday, October 07, 2025
Stagnation of the Economy and What Free Software Can (or Could) Do For It
If your economic model is based on a pyramid of lies, it won't last very long
Social Control Media is Sinking
it would rightly seem like the era of centralised "social" sites (they're not social, they're about controlling the users) is ending, not overnight but gradually
Participation in Cancel Culture Detrimental to One's Career
A cautionary tale
Passion Wins
we've increased the number of birds we feed to 100+
How Solderpunk and Sean Conner Started Gemini Protocol (and, Collectively, Geminispace) Back in 2019
Based on the "official" history
Arduino is Now a Patent Bully (Qualcomm)
Qualcomm has just bought Arduino
Many Years of Microsoft Cancellations and Faked (Acquired) Revenue "Growth"
XBox is basically the "next Skype"
The Comment TheLayoff.com Has Just Censored for Criticising a Ridiculous Puff Piece of IBM Management
If comments get censored for their "style" rather than their substance, then society will be worse off
The Power of Writing Down Facts
The more we write and publish, the more people will know what happened
Microsoft's Non-Denying Denial About XBox's Death is Already Being Shattered to Pieces
Like Microsoft's 'open' 'hey hi', heralding meaningless non-committing agreements with AMD is little more than vapourware
Slopwatch: UbuntuPIT Joins the Slopfarms Club
Slopfarms gonna slop
Links 07/10/2025: Privacy at Risk, GAFAM Remains Off the Hook
Links for the day
Gemini Links 07/10/2025: Modern Retro Console Idea and Batch vs Bash
Links for the day
Links 07/10/2025: International Criminal Court (ICC) Convicts Ali Kushayb; Moroccan Imprisoned for 'Offensive' Shirt
Links for the day
Links 07/10/2025: EU' Chat Control is Back, US Cracks Down on Democracy
Links for the day
Techrights Pursues Justice and Truth Because, Without Those, Society Descends Into Chaos
most people reject dogma and pseudoscience
Upcoming Talks by Richard Stallman in Helsinki, Göteborg, and Rome
Join with him and share the software
Something Bad is Happening in the Open Source Initiative (OSI)
The latest OSI blog post is from a Microsoft operative and a few weeks ago the Executive Director left
TLS 1.3 Dominates Geminispace (99% of Known Capsules)
it's nowadays safe to assume almost every capsule can handle TLS 1.3
Why soylentnews.org Has Been Having Technical Difficulties Lately
The network has been going up and down quite a lot this past week
A Statement Against Violence
The facts are on our side
They've Run Out of Things to Rebrand or Label as "AI"
The next few years will be interesting because if Microsoft lays off tens of thousands of workers each year, there won't be much left except mountains of debt and dying brands
The Register MS is Still Being Paid to Participate in the "AI" Ponzi Scheme Which Will Crash the Economy
The Register MS is hoping to get lucky by tricking people into a scam
Richard Stallman Confirms His Talk in Göteborg This Coming Friday
"The hosts say that the list will not be given to the state"
Most of the "Linux" Results This Morning in Google News Are LLM Slop From the Same Slopfarm, Plagiarising Phoronix
The main question is, does Google even care at this point?
Gemini Links 07/10/2025: Civil War and "Goodbye Web"
Links for the day
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, October 06, 2025
IRC logs for Monday, October 06, 2025