Bonum Certa Men Certa

English Translation of Ruling Against Željko Topić (EPO VP) in Croatian Court

Judge Marijan Bertalanič Judge Marijan Bertalanič, photo from vecernji.hr



Summary: A look what what statements about EPO Vice-President Topić are deemed appropriate and true, as judged by a Croatian court

A WEEK AFTER Željko Topić had lost his case in his home country, Croatia, we finally got a translation of the ruling. Here it is in English, with formatting added in lieu with the original:



REPUBLIC OF CROATIA Municipal Criminal Court in Zagreb Ilica - Selska, Ilica 207

File ref. no.: 7. K-26/11



MINUTES of the public pronouncement of the verdict of 28 January 2015

Present for the Court: Marijan Bertalanić (Presiding Judge - Judge)

(Members of Judicial Panel) Jasminka Popović (Registrar)

Criminal case: Plaintiff: private prosecutor Željko Topić Defendant: Vesna Stilin For the crime from the Article 200/2 and other of the Criminal Code

It has established that the following parties have been present: 1. Plaintiff: private prosecutor – no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Tina ÄŒovo 2. Damaged party: 3. Defendant: no one, legal representative of the Party, attorney-at-law Zoran Životić 4. Witness: 5. Expert witness:

It has been established that neither the private plaintiff nor the defendant, who have been duly summoned, have attended today's hearing on the occasion of the public pronouncement of the Court’s decision

Pursuant to Article 356 para. 3 of the Criminal Procedure Code, this hearing for the purposes of the public pronouncement of the Court’s decision will be held in the absence of duly invited private plaintiff and the defendant.

The judge announces

IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF CROATIA THIS JUDGEMENT



The defendant STILIN Vesna, the daughter of Milan and Ruzica born Bekavac, born on April 21, 1954 in Zagreb, Zagreb, Biokovske stube 4, a citizen of the Republic of Croatia, holder of a diploma in law [LL.B.], married, with no children and no criminal record, is

ACQUITTED OF THE CHARGES



That she, as follows:

1. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to harm the reputation and honor of the private plaintiff by making false statements about him, among other things, stated:

- "Due to the manner in which Topić ignored the aforementioned problems, the writers have suffered financial damage because they should have been receiving compensation for the lending of their books in public libraries for at least the past two years."

- "Željko Topić bought his second term as the Director of the State Intellectual Property Office by paying approximately 500,000.00 HRK to the Ministry of Education and Sports (MZOS) during the period of over two years (from May 2007, when the agreement in question was signed, until July 2009, when Primorac left the Ministry), which I also mention, among other things, in the Constitutional complaint no.: U-III 5023/08, which is still sub judice, and where I have challenged Topic's appointment as the Director ... ..... in fact, I also submitted my nomination for the position of the director of the Office after this person, at the end of 2007, secretly ... abolished my department [of the State Intellectual Property Office] ... "

- "Topic’s decisions concerning procedures relating to PLR, which have caused the writers to suffer financial damage and which led to a serious violation of my right to work, at the same time meet the criteria of the criminal offence of “abuse of position and authority" and "negligent performance of duty" ... "

- That the financial resources of SIPO were used to pay for "the SIPO fleet of six luxury cars, including the supervision of the MZOS, and that he allowed himself to use, in addition to the Audi 6, also a new luxury E-class Mercedes which was hidden among the shelves in the archives in order to cover up the squandering of funds from the state budget."

- "Topić himself has for years provided falsified information about the number of officials working in my department (he claimed that there were twice as many officials working there compared to the actual count) to the Ministry of Administration which forwarded the received information to the Government of the Republic of Croatia"

- "... Because of Topić’s lies and incompetence, which he compensated for by bribery, and due to the lack of supervision, I am obliged to conduct this disgracefully long-drawn out procedure …"

- ".... That for years I have worked overtime managing the previously mentioned department and that I have never, unlike Topić and others, neither received nor asked for any financial compensation"

- "From the perspective of criminal law, Topić’s actions in this case meet the criteria of criminal offences: negligent performance of duty, abuse of office, abuse in performance of duties, discrimination, violation of the right to work and other labor rights and corruption ... "

- "If the supervisory bodies had conducted the due administrative control of the Office, i.e. of Mr. Topić, and criminally prosecuted him, he would have been dismissed from his position at the beginning of 2008. The announced reconstruction of the Government should also have entailed the dismissal of Mr. Topić, as the disclosure of this information in public would certainly harm the Government."

all of which affected the honor and reputation of the private plaintiff,

that is, in the described manner, she made a false claim which could damage the honor of the other person as the defamation became accessible to a large number of persons,

2. On 22 November 2010 in the letter sent to the Croatian Government, the Prime Minister Jadranka Kosor, which was also sent to the Croatian Parliament (deputy Bianca Matković) for information, as well as to the Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Minister of Science, Education and Sports, the Minister of Administration, the Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Minister of Culture and the Minister of Finance and Miljenko Pavlaković in HEP, in order to belittle and insult the private plaintiff, among other things she stated:

- "In the last conversation with Topić (April 2008) in response to my inquiry about what was going to happen with the PLR (due to my dismissal), Topic answered that it was my personal thing. It simply cannot be my personal thing and such a reaction is completely incompetent, which should not come as a surprise, as the person in question completed his education in another country (economist from Bosnia) and has never passed the professional state exam in Croatia",

which offended the private plaintiff,

that is, she offended the other person as described above due to the insult becoming accessible to a large number of persons,

and therefore, by acting in the previously described manner, she committed the crime against honor and reputation – by defamation - defined and punishable under Article 200 paragraph 2 of the CC 97, and partly under item 2 the criminal offense against honor and reputation - an insult - described and punishable under Article 199 paragraph 2 of the CC/97, all with the application of Article 60, paragraph 1 of the CC/97.

Pursuant to Article 143 paragraph 3 of the CPA/08 the private plaintiff is obliged to reimburse the costs of criminal proceedings from the Article 145 paragraph 2 points 1-6 of the CPA/08, all necessary expenses of the defendant and all the necessary expenses and the award of Defendant’s attorney.

The verdict was read in public and briefly explained verbally and the parties were informed of their right to appeal and the response to the appeal.

Completed at 10.50 hours.

Judge:

Registrar:



What's in italics above is most interesting because it shows what the Court deemed (and ruled) not defamatory. Hence, it is likely to be very accurate and it shows how corrupt Topić can get.

There is also a PDF with formatting [PDF].

Thanks to our Techrights contributors who translated the original text.

Recent Techrights' Posts

[Meme] The Doyen and the Colonel
EPO continues to prioritise lawbreaking over knowledge
Microsoft Poetterix is Work in Progress
Linux's New DRM Panic 'Blue Screen of Death' In Action
[Meme] Community of People to be Exploited, Then Thrown Away, Left Behind or Even Slandered
Debian.org front page
 
[Meme] Canonical Has Basically Become Novell II
Today's Canonical...
While Everyone is Furious at Vista 11 (Over TPM, Recall and Other Malicious 'Features') Canonical is Selling It to People
So the only thing Canonical says about Windows is that you should give it a try?
Links 18/06/2024: Adobe and Internet Archive in Trouble
Links for the day
Peter Duffy Explains SystemD
Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer!
EPO Union Action: Next Week SUEPO The Hague and SUEPO Munich Talk About New Pension Scheme (NPS) and Salary Savings Plan (SSP)
So there are basically 32 days left for more people to intervene
[Meme] Wait Till Systemd-Recall
The only thing Linux still needs is a forensics backdoor
GNU/Linux Up This Month in India (or Why Famous Criminal Bill Gates Keeps Visiting Modi)
truth tends to catch up with people
24/7 Work Discipline
it's not so much about how much (or how long) one works, it's about how one works and whether one feels comfortable doing it
Adamant Conformism is an Enemy of Science
"The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man"
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Monday, June 17, 2024
IRC logs for Monday, June 17, 2024
Links 18/06/2024: Further Mass Layoffs and Gemini Leftovers
Links for the day
At IBM, "Brownnosing is the Norm."
Many of these comments are from IBM insiders
Myanmar/Burma: Google Gains One Percent, Microsoft Loses One Percent Since the LLM Hype ('Bing Chat')
it's not hard to understand LLMs didn't replace real search and didn't replace Google, either
[Meme] KISS, not SAAS
Gemini Protocol turns 5 in exactly 2 days
Hostageware: The Threat of Clown Computing (or 'SaaS', Another Misnomer or Buzzword) to Computer Users Everywhere
This problem isn't limited to Free software adopters
Jean-Pierre Giraud, Possible Forgeries & Debian: elections, judgments, trademark already canceled, archaeologist
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Six on the Beach: After Losing Six Continents Microsoft is Losing Oceania Too
Based on the 6- or 7-continent view of the world
Links 17/06/2024: Mass Layoffs Accelerating in Tech, Concerns About Impact of the Net
Links for the day
Gemini Links 17/06/2024: Hyprland Analysed and No Use for Betrusted
Links for the day
Microsoft Can Never Make a Comeback Anymore, the Community is Shutting It Out
We're relying on the real community, not fake ones or coopted ones
The World is Becoming (or Has Already Become) Linux
An intercontinental success story
Georgia: Bing Share Fell by Half Since 'Bing Chat' (LLM Hype), Fell Behind Yandex As Well
Georgia's situation is interesting
Alexandre Oliva's FSF disposition
During my recent trip for LibrePlanet, I was fortunate to have, or at least start, long conversations with nearly everyone in FSF staff
[Meme] SPI and 'FSFE': Sponsored by Microsoft to...
women's instincts do not matter to these strongmen
One More (Failed) Attempt to Deplatform the Sites by Harassing and Threatening Webhosts
What we're seeing here is a person who abuses the system in Canada at Canadian taxpayers' expense trying to do the same in the UK, at British taxpayers' expense
[Meme] Shitburger of an LLM
IBM and the Hololens
Links 17/06/2024: Chatbot Nonsense Thrown Under the Bus (Severe Failure, Pure Hype), How to Finance Free Software 'Hackers'
Links for the day
Debian's Personal Attacks Are Upsetting Women, Too
Female Debian Developer: "I Believe Daniel [Pocock] is On the Right Track."
Microsoft's Bing is So Irrelevant in Moldova (1%) That Russia's Yandex is About 5 Times Bigger
How much longer before Microsoft throws in the towel?
12 Days Have Passed Since the Edward Brocklesby Revelations and Debian Project Has Said Absolutely Nothing About That
One must therefore assume they have nothing to say in their defence (covering up severe security failings)
Yes, You Can
Unless you live somewhere like Russia...
[Meme] Listen to the Experts
Bill Gates didn't even finish university]
Roy and Rianne's Righteously Royalty-free RSS Reader (R.R.R.R.R.R.) and the Front-End Interfaces
As the Web deteriorates the availability, quality and prevalence of RSS feeds is not improving, to put it mildly
Algeria Shows High GNU/Linux and Android Adoption, All-Time High and Almost Three-Quarters of Web Requests
GNU/Linux was below 3%, now it is above 3%
Mass Layoffs at Microsoft-owned GitHub (About 80 Percent of the Staff in India Laid Off)
It's not just in India
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Sunday, June 16, 2024
IRC logs for Sunday, June 16, 2024
Gemini Links 16/06/2024: Scarecrows, Moles, Ham Radio, and No IPs
Links for the day
Africa is Android and Green (Chrome, Not Just Android Logo)
In Africa Firefox is almost below 1% now
Coercion From the "Consent" and "CoC" Crowd is a Self-Defeating Tactic
Freedom of the press; Nothing less
Covering Abuses and Corruption
We'll never surrender to blackmail
According to statCounter, GNU/Linux Increased From 3.77% to 3.89% This Month (Worldwide), Windows Now Below 20% in 78 Nations, Below 10% in 27 Nations
Highest since March (for GNU/Linux)
Ubuntu Running Out of Energy
Its planet too is deteriorating
Links 16/06/2024: In Defence of Email and Why Recycling Symbol Lost All Meaning
Links for the day
Gemini Links 16/06/2024: Computer Science Course Union and Potentiometer
Links for the day
Cross border crime: sale of Swiss insurance in France and European Union without authorisation
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Letting Microsoft systemd Manage /home Was a Terrible Idea All Along
systemd-tmpfiles, deleting /home
Patriotism is OK, But We Need Facts and Reason, Not Blind Obedience to Authority
Very seldom in the history of human civilisation has groupthink proven to be of real merit
When You Touch One of Us You Touch All of Us
We have a principled, uncompromising stance on this matter
Links 16/06/2024: New Sanctions Against Russia, Fentanylware (TikTok) Causing More Problems
Links for the day
Social Control Media in Japan: Twitter (X) Has Collapsed, YouTube Rising (Apparently)
What a genius Mr. Musk is!
Windows Cleansed in South Africa (Already Hovering Around 10% Market Share)
Plus Microsoft's mass layoffs in Africa
[Meme] Satya Nadella's Windows PC RECALLS Not What He Did
Satya got lucky
Usage of Let's Encrypt in Geminispace Has Collapsed (That's a Good Thing!)
Ideally, or eventually, all capsules will sign their own certificates or have their own CA
North Macedonia: Windows Down From 99.2% to 28.5%
Last year it was even measured at 26%
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, June 15, 2024
IRC logs for Saturday, June 15, 2024
Gemini Links 16/06/2024: Hand Held Maneuvering Unit and Hugo Static Files
Links for the day