Bonum Certa Men Certa

The OOXML Translator is a Hoax (and so is the ISO)

As you already know, 4 Linux companies chose a bizarre route where so-called 'interoperability' is achieved not through unified standards. In the following new article, their whole hypothesis is being shattered to pieces.

Microsoft maintains that while it would have been easy to support the Open Document Format (ODF) natively, it had to move to MS-OOXML because this was the only way for them to offer the full features of its office suite. But if Microsoft itself is not able to represent its internal data structures in the Open Document Format (ODF) in its Microsoft Office suite, how could an external conversion program from MS-OOXML accomplish this task? The answer to both questions is that it is not possible because two things cannot be the same and different at the same time.


Some time ago we criticised the ISO in a series of posts. The closer you look at it, the more justified our suspicions seem. A Groklaw member points to some items in Portuguese, then providing translations and explanation. On the face of it, some iffy thing -- or shall we call it "corruption" -- can easily be spotted.

To quote from News Picks: Portugal's ISO says no room for IBM & Sun in the room ! ?

[PJ: OpenXML.info is reporting (in Portuguese, but a Groklaw member translates for us) that the person who is head of the ISO technical committee about to vote on Microsoft's Ecma-376 wouldn't let IBM and Sun representatives in, claiming there was no room! This, if true, is ridiculous. And here is a second source reporting the same thing, also in Portuguese. So in the US, we hear reports of packing the TC. Now, it's weeding out those who are not likely to vote a certain way desired? Is this how standards get "approved"? I don't recall ODF having to play such games. Here is the rough translation:]

Portugal, and more concretely, its national organization of certification IPQ is a member "O" (observator) of ISO/IEC for the voting of OOXML (ISO DIS 29500).

WARNING: the first meeting of the Technical Commission "Language for document definition" was on Monday 16 of July. The vote was delayed. Representatives of IBM and Sun were not allowed to attend because there "was no available space in the room"

Dear G [Sun Microsystems] due of restricted number of members of the CT (Commissao Tecnica) that can attend the scheduled meeting room to host the meeting, we cannot, in this stage, accept your proposal of integration of the CT.

With my best regards, D [Microsoft as president of the Technical Commission]


Then came this update.

More on Portugal and MS's role in approving its own "standard"

More details are emerging from Portugal regarding the kerfuffle there over Ecma-376. If you read Portuguese, here you go -- just click on the link. I asked a Groklaw member to do a rough translation, and if you see ways to improve it, sing out, but it gives a bit of the history of how this committee that has no room for Sun or IBM (see previous News Picks item) was formed and how it happened to choose a Microsoft representative to be president of the committee that decides whether to "approve" Microsoft's submission as a "standard". Unless I'm missing something, it appears to have been set up so Microsoft can "approve" itself. Now that's handy. Here's the translation of the part about how Microsoft is represented on this committeee with no room for IBM or Sun:]

I was present on the meeting of the Technical Commission (CT) created to award the ISO standards in the area of structured documents (in Portugal)

A Technical Commission (CT) did not exist when ISO 26300 (Open Document) was submitted neither when there was a submission of OOXML (ECMA 376, potential ISO 29500) for the the fast track, and that was the reason why Portugal did not submit any opinion nor had any right to vote. We expect that now, with the pressure made and the CT created there would be right to vote.

The CT was created by the Computing Institute, in which is delegated the responsability for the norms of the IT sector; a delegation granted by the Portuguese Institute of Quality (IPQ), the point of contact of ISO in Portugal. Its creation is motivated mainly by the pressures and availability of some people when the proposal for fast tracking of OOXML and a neccessity to avail now the OOXML as standard ISO and as a Portuguese National Standard

In the meeting they were present:

  • 2 persons from II (Instituto de Informatica [Computing Institute])
  • 1 person from the local government (Alentejo region)
  • 1 person from Jurinfor [Jurinfor is a Microsoft partner]
  • 2 persons from Microsoft
  • 1 person from Primavera [Primavera is a Microsoft partner]
  • 1 person from ISCTE
  • 2 persons from Assoft [reportedly, most members of ASSOFT are Microsoft partners]
  • 1 person from the Inst. Informatica da Seg Social [Computing Institute of the Social Welfare Department]
  • 1 person from the Inst. Tecn. Informacao da Justiça (eu) [Technical Institute Information of Justice (eu)]


The meeting dealt basically with the bureaucracy details of the creation of the CT. It didn't go into details of OOXML; that discussion will be held in the next meeting, on July 16th about 14:30 in the II [Instituto de Informatica, I assume]

The CT, thus, was composed of 8 vocal elements, one representative for each of the organizations present. The II [Instituto de Informatica] is arranging and hosting the initiative and is a not-named representative.

The 8 vocals will readily follow to the election of the president of the CT. There was 1 candidate in the place (Miguel Sales Dias, from Microsoft). I did not present my candidature but made myself available in case the rest of representatives deemed it neccesary -- informed not adequate since to begin with, as a member of the OpenDocument Alliance, I had a conflict of interest.

The vote results were 7 votes in favor of Miguel Sales Dias, of Microsoft, who was designated to preside over the CT, and a (1) blank vote.

It was decided to adopt consensus as the form of adoption of any proposed norm, following to majority vote in case there is no consensus in the CT and if there is a strong opposition to submit any norm.


We must not let such information go unnoticed (yes, I quoted this verbatim and in full, but PJ would not mind because we've been working on News Picks for a very long time). Only yesterday we witnessed another case where Microsoft and its partners overwhelm and stuff ballots. This is no justice.

As significantly, Rob reports that a very dramatic increase in the membership of V1 was observed in the months leading up to the vote – most of whom were coincidentally were representatives of Microsoft business partners, and the great majority of whom voted as a block in favor of advancing the specification in a manner that would permit, and against any vote that would prevent, final approval as an ISO/IEC standard.

Comments

Recent Techrights' Posts

US Government: 6.1% of Site Visitors Use GNU/Linux
GNU/Linux has a considerable share and it is growing
Why the FSF No Longer Recommends Debian, as Explained by Richard Stallman This Month
some weeks ago
 
Symptoms of Upcoming Microsoft Layoffs in XBox
A crashing franchise
Psychiatrist confession: Germanwings crash & Debian toxic culture recognized before suicides
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Gemini Links 19/10/2025: Scentjacking 101, Slop Hype Boosters, and Steam Next Fest
Links for the day
Slopwatch: The Serial Slopper, LinuxSecurity, and Google News
Let's hope slopfarms die as soon as possible
Links 19/10/2025: Cambodia Scam Centres, Slop Hurting Wikipedia Traffic
Links for the day
As Economies Crumble Free as in Beer Will Matter, Not Just Free as in Freedom/Libre (Libertad)
French regions choosing to embrace Software Freedom
25 Years Ago, an Explanation of How Reducing Free Software to 'Apps' Would Interfere With Freedom Goals
there's nothing unreasonable about it
A List of 63 Known Gemini Clients (Software to Browse Geminispace Content With Gemini Protocol)
Not counting browser plugins for Web browsers
Gemini Links 19/10/2025: "Firma Odin Is Transforming" and Bot Attacks While "AFK"
Links for the day
LLM Slop Could Not Rise to Prominence Without Media Complicity and Artificial Hype
Inane garbage disguised as "journalism"
All the Latest Half Dozen Articles by Mehedi Hasan (UbuntuPIT) Only Admit at the End That He's Using LLM Slop
Disclosure is OK, but the practice of using slop is not
The 'Modern' Web of Fake Security and Easy Censorship of Whole Domains
Each year it gets worse
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Saturday, October 18, 2025
IRC logs for Saturday, October 18, 2025
The Term "AI" is Not New and What Today's Media Calls "AI" Isn't Even AI
Only the hype was new... and totally artificial
Gemini Links 18/10/2025: "Planetary Rings", Steam, and PSU Replacement
Links for the day
Defeating LLM Abuse (State-of-the-Art Plagiarism) in the Area of Linux and GNU, Free Software, BSD, Security and So On
The aim is to get them to stop using LLMs to rip off other people's work
Links 18/10/2025: Russell Vought in Charge, US Government Leans to Russia Again
Links for the day
Credit Where It's Due: LinuxConfig.org Quit Doing LLM Slop, Back to Original and Real Articles
We waited for a while to say this, now it seems conclusive
Of Note: UbuntuPIT Aware of Critics of Slop, Adds Disclosure of Use of LLMs
We appreciate the honesty
Links 18/10/2025: Madagascar's President Flees and ICE Arrests Protest Comedian Robby Roadsteamer
Links for the day
Richard Stallman Near the European Patent Office (EPO) in 3 Days From Now
It'll be a good opportunity for patent examiners to listen, ask questions, and maybe greet him in person
From Scholar to Booster of Slop (and Even Slop in His Own Blog)
We're going to keep an eye on future posts of his
End of Vista 10 Also Good News for the BSDs
There are many news sites that recommend trying GNU/Linux this month
What's Wrong With Liking Parrots or Birds as Pets?
They'd demonise people for speaking about freedom, no matter what they say or do
Digital Sanitation Good Practices
leave behind Microsoftism
10 Days Ago Richard Stallman Gave a Long Interview in French (linuxfr.org)
English translation
Science, Not Fast Food/Junk Food
The commercial exploitation of users won't stop until users exercise full control over their software or - more broadly - their computing (including data)
The Free Software Foundation, Which Has Appointed a 43-Year-Old President, is Looking to Add Another Board Member (or Treasurer)
expect the FSF to add more people
Richard Stallman Confirms Next Week's Talk at Technical University of Munich, We Urge EPO Staff to Attend
That's probably late enough for EPO staff to attend after work
Gemini Links 18/10/2025: Notifications and Geminaut
Links for the day
Many Red Hat People Are Leaving, But It'll Be Framed Publicly as Leaving IBM
Similarly, IBM layoffs (or "RAs" as they're called) include Red Hat layoffs
Expect More Waves of Microsoft Layoffs This Month (at Least Two Rounds Confirmed Already)
From what we can gather, assuming the recent rumours about XBox are true, there will be at least 3 waves of Microsoft layoffs this month alone
Security Issues in Cisco and Jenkins Passed Off as "Linux" Problems
Fear, Uncertainty, Doubt (FUD) tactics
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Friday, October 17, 2025
IRC logs for Friday, October 17, 2025
[Video] Dr. Richard Stallman at Technické Univerzitě v Liberci
New/via libre-liberec.cz
Slopwatch: LinuxSecurity, Linux Journal (Slashdot Media), UbuntuPIT, and Google News (Noise)
egregious plagiarism
Links 17/10/2025: Better Answers Sought After Air Crashes, "China Fans Patriotic Sentiment as Trade War With U.S. Heats Up"
Links for the day
Security is Desirable, But Not When the Term Security is Misused to Imply Centralisation of "Trust" (Whose?)
'Security' is not an excuse for vendor lock-in
Links 17/10/2025: Fentanylware (CheeTok) Causing Problems, Japanese Government Blasts Slop
Links for the day
The Linux Foundation Seems to Have Turned Linux.com Not Only Into a Spamfarm But Also LLM Slopfarm
it's polluting the Web, even important domains like Linux.com, with spam and LLM slop
Links 17/10/2025: UK’s Largest Breach Penalty and Windows TCO Examples
Links for the day
Go Watch Video About Librephone, Get Microsoft Ads
Very ethical company...
Campaign of Defamation Against the People Who Built NixOS (and Are Now Pushed Out From Their Own Project)
We've already grown familiar with - and resistant to - such tactics
Links 17/10/2025: Nestlé Crisis, Canada Post Versus 'Gig Economy' [sic] and Vista 11 Breaks Itself
Links for the day
Tux Machines Has Helped Separate Opinions/Analysis From News
In September 2023 we decided to split things apart and not repeat links in both sites
Tux Machines Has Improved Navigation of GNU/Linux and BSD News
Some more 'wiring' work
What a World Would Look Like If Everyone Used Free Software Only
Freedom is what matters, not "Open".
The Media Helps Microsoft, Amazon and Others (GAFAM and Beyond) Lie About Mass Layoffs Amid Valuation Bubble
The media, instead of saying that there's an "AI bubble" crashing the economy might instead choose the narrative of "jobs replaced by AI"
Bad Tempered? You Might Have Just Given Away That You're Losing the Argument
Brett Wilson LLP is fully aware that it is being investigated
Richard Stallman (RMS) is a Target of Defamation Campaigns Because of His Views on Software (But Politics Are the Excuse for Defaming Him)
Here in this site we try to refrain from politics, except in Daily Links
End of Vista 10 and Rise of GNU/Linux as Client Side Operating System
It seems certain GNU/Linux will grow in popularity over time
Taking Stock of a Week's Worth of EPO Leaks
We remain committed to exposing EPO corruption as long as it keeps happening
Mathieu Parreaux claims FINMA knew since day one
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Calumny, Libel, Joerg Jaspert & debian-private untouchable cyberbullies
Reprinted with permission from Daniel Pocock
Over at Tux Machines...
GNU/Linux news for the past day
IRC Proceedings: Thursday, October 16, 2025
IRC logs for Thursday, October 16, 2025
Techrights Turns 19 in 3 Weeks
coverage of suppressed topics and protecting all sources/whistleblowers
International E-Waste Day Same Day as End of Vista 10
message from Akira Urushibata
The EPO's Central Staff Committee Presents Evidence That Staff Compensation Lowered While the Office Increases Income by Illegally Granting Invalid Patents
These people become millionaires by doing illegal things
Second or Third Wave of Microsoft Mass Layoffs in October 2025, This Time Portugal
Those are just the ones we know about, there may be several more
'Help Net Security' (helpnetsecurity.com) May Have Become a Slopfarm as Well
Zeljka Zorz, Editor-in-Chief at Help Net Security, was reported to us
Gemini Links 17/10/2025: Rant About Network Solutions, Strange Anomaly on Lagrange
Links for the day