EditorsAbout the SiteComes vs. MicrosoftUsing This Web SiteSite ArchivesCredibility IndexOOXMLOpenDocumentPatentsNovellNews DigestSite NewsRSS

10.22.10

Battling the BSA Hydra – Interpretation and Spanish Translation

Posted in America, Europe, FSF, Microsoft, Patents at 12:21 am by Dr. Roy Schestowitz

“Proprietary software is an injustice and we want to help you escape from it.” –Richard Stallman

Hydra

Summary: Another set of remarks about the BSA’s lobby for RAND (notably on Microsoft’s behalf) and a translation of an analysis from Karsten Gerloff into Spanish

OUR kind contributor Eduardo Landaveri has just translated “Battling the Hydra: FSFE work On Open Standards” in order for it to be distributed in south America. “It was published the 18th,” he wrote, “[t]oday I couldn’t find it, maybe their site is down.” For background about this chapter of the FSFE’s work, see [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“Remember your site is not political,” wrote Landaveri, “but the fight for Open Standards & Freedom always end up that way, because politicians allow themselves to be bribed by the big companies ignoring the needs of their own people. It happened with the United Fruit Company, the Cerro de Pasco Corporation, the International Petroleum Corporation just to mention a few. Those who denied these things happened are of the same breed as the Iranian dictator who denied the holocaust.

“Colonialism have morphed into a new dimension: Digital Colonialism. Proprietary standards are a way to intervene on the sovereignty of the nations. Those who control the standards and formats control their future, either the big companies or the nations themselves by the way of Open Standards and Free Software.”

So here we have the FSFE’s article in Spanish (sent to us also as an ODT and PDF).


Luchando contra la Hidra de Lerna: El Trabajo de la FSFE en Estándares Abiertos

por Karsten Gerloff

El viernes se publicó un análisis de la FSFE en materia de patentes y normas[http://www.fsfe.org/projects/os/bsa-letter-analysis.es.html], y lo compartió con la Comisión Europea. Esto fue en reacción a una carta [http://www.fsfe.org/projects/os/bsa-letter-ec.pdf], que había escrito la Business Software Alliance (BSA) a la Comisión en un último intento para erradicar los últimos vestigios de los estándares abiertos del Marco Europeo de Interoperabilidad. Hemos respondido a las alegaciones de la BSA, recogiendo los separa uno por uno.

¿Por qué Estándares Abiertos materia de Software Libre

Aquí hay un poco de perspectiva a este episodio. Los estándares abiertos son importantes porque se puede implementar en cualquier modelo de software, ya sea libre o propietario. Cuando se utilizan estándares abiertos, los programas de competir por sus méritos y no en el número de usuarios que se las arreglan para esclavizar a sus formatos.

Por una norma que significa abrir, entre otras cosas, que puede ser aplicado sin restricciones, tales como la obligación de pagar una cuota de licencia al titular o dueño de la patente por cada copia que se hace del software. Tales “cánones” son una característica típica de las patentes de licencia de los llamados “(justo), razonables y no discriminatorios” ((F) RAND) condiciones. Glyn Moody tiene una gran introducción al tema [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/reasonable-and-non-discriminatoryaint/index.htm], y esto es una discusión en profundidad [http://fsfe.org/projects/os/ps.en.html] de la relación entre las patentes y las normas. Para estar seguro, cero derechos de autor frente a que los cánones es sólo uno de varios problemas [http://www.fsfe.org/projects/os/def.html] cuando se trata de normas que implican el software, pero es ciertamente importante.

Es por eso que la FSFE pone mucho esfuerzo [http://fsfe.org/projects/os/os.en.html] en la promoción de estándares abiertos en diferentes foros, como la OMPI (Organizacion Mundial de Propiedad Intelectual)[http://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=405], el Foro de Gobernanza de Internet y la Comisión Europea. También organizamos Document Freedom Day cada año a finales de marzo. Hemos leído los documentos lenghthy de la Comisión Europea, la OMPI y cualquier otros foros de política pertinentes. Se analiza. Publicamos. Formamos alianzas donde sirve para reforzar el mensaje de Software Libre, sin comprometer nuestros principios. A veces se coordinan con los grupos de la industria, tales como Open Forum Europe. Si tenemos una agenda común, trabajamos juntos. Si no estamos de acuerdo, cada uno va por su cuenta. Tal es el negocio de la labor normativa.

Una Campaña Mundial Contra los Estándares Abiertos

Recientemente, la Business Software Alliance y sus amigos han estado librando una campaña total contra los estándares abiertos. La carta de la semana pasada fue sólo la última instancia de lo que parece ser un esfuerzo internacional coordinado por la BSA y sus amigos para llevar su mensaje a los responsables políticos. Al igual que la legendaria hidra de muchas cabezas, su gente luchando por sus intereses se parecen en todas partes. Durante el último mes o así, no dejaba de oír la misma rutina dondequiera que iba, siempre en palabras similares.

Un repaso, si no está familiarizado con la BSA: Destacados miembros de la BSA incluyen a Microsoft, IBM, SAP, Adobe, Siemens, y muchos otros [http://www.bsa.org/country/BSA%20and%20Members/Our%20Members.aspx]. La BSA es quizás mejor conocido por estadísticas favoritas [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/bsas-piracy-numbers-less-than-they-seem/index.htm] sobre la copia ilegal de software, que rutinariamente afirman que todos los que usan software propietario sin licencia habría comprado una copia con licencia si la copia pirata no había estado disponible – un error conocido como el mito de “la venta perdida”.

Esta vez, la BSA afirma que la mayoria de licencias de Free Software son compatibles con las licencias RAND (“justo, razonables y no discriminatorios”) de patentes tal como la conocemos. Eso es claramente una tontería. Más del 85% de los proyectos de Software Libre se distribuyen bajo licencias que sean INCOMPATIBLES con las licencias RAND. La excepciones son la licencia de protección del Massachusetts Instituto de Tecnologia y licencias de tipo BSD.

Wilfried Grommen de Microsoft, sostuvo en el Foro de Gobernanza de Internet 2010 [http://www.intgovforum.org/cms/component/content/article/102-transcripts2010/707-154] que las licencias RAND son compatibles con los estándares abiertos. Una semana más tarde, en el foro electrónico de Westminster en Londres, Francisco Mingorance, Oficial Superior de la BSA, Director de Asuntos de Gobierno, hizo el mismo punto (echar un vistazo al artículo de Glyn Moody’s sobre el evento aquí [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/double-standards-on-open-standards/index.htm]).

La semana pasada en la OMPI, durante la 15 ª reunión del Comité Permanente de Patentes, un evento paralelo se llevó a cabo para informar a los delegados de la OMPI sobre la relación entre las patentes y las normas. Dos figuras en el panel se Benoit Mueller, ex Director de la BSA Política Europea de Software, y Jonathan Zuck de la “Asociación para la Tecnología Competitiva”, un grupo que presiona por patentes de software. Ambos sostuvieron que las licencias RAND de las patentes en las normas son compatible con el Software Libre, y que los gobiernos no deben expresar incluso la más leve de las recomendaciones por los estándares abiertos de software.

De ninguna manera nos sorprendio ver exactamente los mismos argumentos se repite en la carta de la BSA a la Comisión Europea, firmado por Francisco Mingorance.

Falsas banderas?

Luego está Florian Mueller, quien es un poco de un caso especial. Que se presenta a si mismo como oponente de las patentes de software en Europa en 2005, para ganarse un poco de credibilidad en la comunidad de software libre. Recientemente, sin embargo, ha estado corriendo alrededor de la web como un “promotor de software independiente”, una de sus frases favoritas: “Open Source Software debe ser capaz de hacer frente a las licencias de patentes en caso necesario”. Haciéndose eco del mismo mensaje que Microsoft y BSA en su propio blog, y en de comentarios diversos a traves del Internet. Al ser cuestionado admite ser pagado, pero “no voy a decir por quién” [http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/09/double-standards-on-open-standards/index.htm]

“He hecho algo de trabajo en relación con asuntos de competencia, expresamente exentas en virtud de las normas de transparencia de la Comisión Europea. Usted no está en condiciones de pedir una revelación que no hace la Comisión.” [En otras palabras: si la Comision Europea no pide esas revelaciones, usted no puede - En dos palabras "no joda."]

Si bien no tengo ningún problema, en principio, con la gente que cabildea por lo que les quiera – ¡eh, libre expresion -, cabildear sin revelar quién lo respalda o paga me parece amoral. (Puedes encontrar la lista de los que respaldan a la FSFE aquí [http://fsfe.org/donate/thankgnus.en.html].)

En él para el largo plazo

El Marco Europeo de Interoperabilidad [http://www.fsfe.org/projects/os/eifv2.en.html], es sólo una batalla mas entre muchas. Además del tema de la interoperabilidad en el sector público, está la tarea de reformar los sistemas de normalización para que produzcan los estándares abiertos, y educar a los responsables políticos sobre la importancia de la cuestión. Estoy seguro de que vamos a enfrentarnos con la BSA y sus amigos muchas veces durante este esfuerzo a largo plazo. Vamos a tener que seguir luchando contra las cabezas de la Hidra de Lerna durante algún tiempo todavía.

—Notas—
La mayoria de links no has sido traducidas al español todavia pero son faciles de entender, por ejemplo la link que se refiere a BSA y la lista de organizaciones que apoyan a la FSFE. Para mas informacion acudan a http://www.fsfla.org/svnwiki/index.es.html para informarse mejor.

Ciertas palabras como Open Source Software no pueden ser traducidas literariamente al español, pues perderian su significado: “Software Abierto” no tiene sentido. Otro ejemplo, Free Software no significa software (programas, aplicaciones) gratis, sino SOFTWARE LIBRE en el sentido de que es LIBRE como en LIBERTAD DE EXPRESION.

Finalmente esta traduccion aunqe no perfecta para algunos servira de informacion a la juventud de los paises Latino Americanos. La batalla en Europa por estandares abiertos va afectarnos a nosotros asi como a todos los paises del Tercer Mundo. Tenemos que informarnos y concientizar a nuestros compatriotas acerca de esto. No olvidemos como Microsoft y sus socios corrompieron el standardisation process de OOXML en Colombia asi como en el resto del mundo. Tampoco sus continuos esfuerzos pare hacer que Brazil desista en su processo de migracion y apoyo al formato Open Document. Su interes asi como el de las compañias que son parte de la BSA no es la libertad y prosperidad de los pueblos, si no esclavizarlos a sus formatos y supuestos estandares para asegurarse de una continua fuente de ingresos. Como decia Ruben Blades: “se ven las caras, pero nunca los corazones”. Solo la oposicion a todo tipo de software patentes y el uso de FREE SOFWARE garantizan la independencia de nuestras naciones. En nuestras manos esta oponernos al COLONIALISMO DIGITAL.

“Software propietario es una injusticia y queremos ayudarte a escapar de el”.

–Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email
  • Slashdot

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. IRC Proceedings: Sunday, August 09, 2020

    IRC logs for Sunday, August 09, 2020



  2. Release: Bill Gates' Engineer Busted for More Child Pornography Than Reported in the Media

    Based on our analysis, which was repeated carefully twice, the sum of recognised hashes turns out to be about 7,500 (7,430 objects), which is more than was reported in the media after the arrest of Rick Allen Jones at Bill Gates' mansion



  3. Links 10/8/2020: KPhotoAlbum 5.7.0 and MX Linux RC

    Links for the day



  4. UserLibre: What I Want You to Get From This Book

    "Corporate-backed lies run the world, and the FSF used to get in the way."



  5. Even the Mainstream/Corporate Media is Trying to Study Why (or If) Bill Gates and Epstein's Sex Abuse Ring Were Closely Connected

    People in the media are eager to understand why Mr. Gates was so close to Mr. Epstein and even flew his plane (despite having several of his own)



  6. The Incredible Demise of News Sites About Patents

    Sites for (and by) patent lawyers/attorneys seem to be perishing, which means it's hard to know what's going on



  7. Understanding Users and the Three Kinds of Computers: New, Slow and Broken

    "Understanding the user is the first step towards a practical response to misconceptions."



  8. The Good and Bad of a (GNU?) BSD (not GNU/LINUX) Future

    "The software industry now occupies Free software's own territory. No longer is it Free software vs. Windows and MacOS, it's Free software vs. GIAFAM-co-opted Free software."



  9. Links 9/8/2020: Popcorn Computers Pocket PC and New Interview With Richard Stallman

    Links for the day



  10. Education and Free Software

    "If students learn how to code, they'll be able to figure out the applications."



  11. Features Considered Harmful (Revised)

    "But the benefits of Free software, free candy and new features are all meaningless, if the user isn't in control."



  12. If We Weren't Silencing Founders, Critics and People We Just Don't Like

    In the long run, history is rarely very kind to tyrants, especially the ones who did little more than lie to people and demand things that served no real purpose."



  13. I Would Have Supported the Coup (Under Very Different Circumstances)

    Richard Stallman's (rms) ordeals are showing us how not to deal with a founder; this is how power transition could be done instead, according to figosdev



  14. It Looks Like Red Hat's (IBM) Fedora Project May be 'Outsourced' to Amazon's Datacentres

    In "seeking a more modern and cost effective location" for Fedora Infrastructure it seems to have been decided, privately, that Amazon (AWS) would be the new home of this project; but there's sufficient obfuscation surrounding the matter and many people seem to be totally unaware



  15. IRC Proceedings: Saturday, August 08, 2020

    IRC logs for Saturday, August 08, 2020



  16. Fearmongering Was Originally an IBM Thing, Not a Microsoft Thing

    Microsoft made FUD famous, but it was actually IBM’s practice that made it commonplace in the first place (the term or acronym was coined before Microsoft even mattered and on the same year Microsoft was founded)



  17. [Meme] People Get Fired for Being Bought by IBM (With a Crummy Severance Package)

    IBM used to proudly provide job security and one could have a job there for decades (career ladders and worker benefits of all sorts are what some people assess this when looking for an employer, e.g. whether they can progress, get promoted, stay onboard); by today’s standards only a month’s salary is exceptionally bad, especially when one gets fired without warning, but this is what IBM did to some Red Hat employees



  18. New FSF Video Makes the Case Against Microsoft GitHub (and Similar), So Why is the FSF's Board Being Filled Up With Active GitHub Users?

    The FSF makes a good point about “important values like autonomy, sharing, social responsibility, and collaboration” — the very things that are under attack by Microsoft’s GitHub, which is all about coercion and monopolistic control over developers



  19. Techrights is Not Against Microsoft

    It may be a suitable time to explain why Microsoft is mentioned so much and why it's not a fixation but a reactionary priority



  20. The THRIVE Guidelines

    "Nobody is perfect, and it's obvious that people already hold some to a more unreasonable interpretation of their standards than others."



  21. Links 8/8/2020: Mageia 8 Hits Beta and FSF Has New Video

    Links for the day



  22. [Meme/History] OpenPOWER or Just White POWER?

    Antiwar and anti-nukes activists cannot support those causes and support IBM at the same time, as the founder’s son (father received a medal from the Nazi Party) flew “an American heavy bomber” and enjoyed a track record of nepotism, propelling him to the top both in the military and at IBM



  23. Rebuilding Communities

    "First, we should talk about how our communities have regressed."



  24. [Meme] Microsoft in 2020: Liaising With Criminals to Make Crime the New Normal

    As the TikTok situation serves to show, Microsoft is little but a criminal cult that relies on other criminals to do Microsoft's biddings



  25. The Computer Anybody Can Edit

    "Without rebuilding and recompiling all of the packages on a large distribution, it is possible to "remaster" an ISO and get a different system -- even before you install it."



  26. Former Microsoft Employee on So-called 'Journalists' Being Blackmailed by Microsoft

    Mitchel Lewis, a former Microsoft employee, remarks on Mary Jo Foley being 'punished' by Microsoft for not mindlessly publishing Microsoft propaganda (we remarked on this before as she had spoken to me about this over a decade ago)



  27. IRC Proceedings: Friday, August 07, 2020

    IRC logs for Friday, August 07, 2020



  28. For the Want of a Pixel

    "It is still possible to win, but the FSF has practically left the field."



  29. Ubuntu and Fedora Project Serving Microsoft

    The Ubuntu 'community' as well as the 'community' component of Red Hat (IBM) don't view Microsoft as a rival; over a decade ago Mark Shuttleworth accused Microsoft of "extortion" and "racketeering" (his words), but now he's paid to change his tune



  30. (Don't Let's) Throw Caution to the Wind

    "As it will become crucial to explain, the effect of all this dancing around truth and reality was to transform a volunteer force primed to bring freedom to users into cheap labour for an industry that exploits everyone in it -- all the way to the very top of Open Source itself."


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts