01.08.16

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

This post is also available in Gemini over at:

gemini://gemini.techrights.org/2016/01/08/epo-vesus-spanish-speakers/

If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

Pages that cross-reference this one

What Else is New


  1. [Meme] eBPF is Not Microsoft's, But It's Certainly Googlebombed by Microsoft

    eBPF isn't Microsoft's. But sites that work closely with Microsoft keep mentioning that term as if Microsoft created it and champions it (typical tactics).



  2. Links 13/5/2021: OpenSUSE Leap 15.3 on Finer Hardware, AMI Dabbling in Free Firmware

    Links for the day



  3. The EPO's War on Justice and Assault on the Law -- Part 3: The Current Line-up

    The composition of the Enlarged Board for case no. G 1/21



  4. System76’s First Keyboard Packs in Plenty of Surprises

    Putting the genie back in the bottle is hard, and moreover the corrective post from Joey Sneddon may cause a bit of a 'Streisand Effect'



  5. Links 12/5/2021: HAProxy Data Plane API 2.3 and Mousepad 0.5.5

    Links for the day



  6. IBM is Destroying Red Hat, Squeezing Red Hat's Work for Cash, Laying Off Staff, and Asking Staff to Resign

    Layoffs are not a new thing at IBM (hardly so in the past couple of decades or more), but they're oversensitive about the Red Hat agenda



  7. [Meme] Longing for the Original IP Kat...

    It would be nice to see more posts critical of injustice at the EPO, as we've just noted



  8. The EPO's War on Justice and Assault on the Law -- Part 2: Just Another Pro Forma Rubber-Stamping Exercise?

    Half a decade after Benoît Battistelli ‘kidnapped’ and then defamed judges (it started in 2014) António Campinos has done nothing to restore lawfulness at the EPO, as controversial referral case G 1/21 shows; in fact, they recently approved European software patents after pressure from Campinos himself



  9. Why I'm Using Just a Landline and Recalling My Richard Stallman (RMS) Interview on Working Locally or How the Signal Processor in Phones is a De Facto Back Door

    A longer-than-expected rant about what mobile phones have turned into and a look back at (or listen to) what Richard Stallman (RMS) told me way back in 2013



  10. The European Campinos Award

    The campinos (peasants) of Europe shall gather around for another ceremony championing farmers and nurses... or not



  11. Personal Thoughts About the EPO 'Kangaroo Court' Scandal

    Some unscripted and unedited thoughts about the current EPO scandal/series, which shows intervention such as stacking by António Campinos, continuing the tradition of Benoît Battistelli with his attacks on justice itself



  12. Doing Justice by Reporting Injustice

    Europe's second-largest institution, helped by Europe's largest, is engaging in a massive attack on the very concept of the Rule of Law and incredibly enough the so-called 'press' (or 'media') doesn't report on it



  13. IRC Proceedings: Tuesday, May 11, 2021

    IRC logs for Tuesday, May 11, 2021



  14. Links 12/5/2021: New Audacity and Musescore Owner Named, Microsoft May Lose "JEDI" (Trump's 'Bailout Package')

    Links for the day



  15. The EPO's War on Justice and Assault on the Law -- Part 1: Rumours of a Kangaroo Court at EPOnia

    EPO's President Benoît Battistelli viciously attacked judges and slandered judges; António Campinos adopts a more 'soft power' approach, but nevertheless the impact is the same



  16. Bill Gates Exposed

    While publishers like ZDNet worked hard (on Microsoft's budget) to distract us from real scandals many nefarious things were happening; are we witnessing the fall of Gates?



  17. Welcome to ZDNet's 'Linux' Section...

    ZDNet, which defamed RMS to help distract from Bill Gates scandals, is doing what the sponsors (IBM, Microsoft, Linux Foundation) pay for



  18. Europe's Second-Largest Institution, the EPO, is Partly Based in the United States

    The EPO has outsourced its operations, including its 'courts', to the United States; this seems to be the so-called 'New Normal'



  19. You Look for Linux News and Instead It's Microsoft Noise and Openwashing

    Imagine trying to go about doing your own 'business', only to be confronted by paid-for plugs (sponsored) by the people trying to undercut/undermine your business; welcome to "Linux" in 2021



  20. Links 11/5/2021: Maui 1.2.2 and Tor Releases

    Links for the day



  21. The Next Generation of Free Software (or Software Freedom) Activism, Tackling Newer Problems

    New challenges as labour rights and human rights are further eroded, thanks to 'high' 'tech' with its very 'innovative' 'features'



  22. Mass Litigation Over the Salary Adjustment Procedure (SAP), Basically an Attack on All EPO Staff, Even EPO Pensioners

    “Importance of a binding and unambiguous erga omnes declaration” stressed by staff representatives of the EPO in a new letter to Benoît Battistelli‘s successor of choice, António Campinos, who has done nothing so far except attacking (or robbing) EPO staff, even EPO pensioners



  23. EPO 'Dialogue' With Staff Representatives is as Dead as 'Dialogue' With the Union

    “Yet another failure of social [sic] dialogue [sic] for Mr Campinos,” according to staff representatives, who rightly bemoan the Office president not giving a damn about staff; things quickly deteriorate in Europe’s second-largest institution, which does even worse things than granting loads of illegal European software patents (harming software producers and users alike)



  24. The FSF Needs to Reject OSI (and Open Source) Along With Much-Needed Rejection of the GNOME Foundation (Not the Same as the GNOME Project)

    Response to a good little speech (unscripted apparently) by Geoffrey Knauth, who explained his position on Open Source about a year ago



  25. Links 11/5/2021: Bodhi Linux 6.0, Coreboot 4.14, and DragonFly BSD 6.0

    Links for the day



  26. IRC Proceedings: Monday, May 10, 2021

    IRC logs for Monday, May 10, 2021



  27. Keynote by FSF President Geoff Knauth and Executive Director John Sullivan

    To quote the source: “FSF president Geoff Knauth became the president of the FSF in 2020, but has served on the FSF board of directors for over twenty years. FSF executive director John Sullivan started work with the FSF in 2003, and has never stopped since, with past roles including the FSF’s first Campaigns Manager and later the Manager of Operations.”



  28. Richard Stallman on Companies That Are “Only Pretending to be American Companies”

    Dr. Richard Stallman, the Free Software Foundation's founder, speaks about US politics being captured and dominated by large and multinational corporations in pursuit of just money and power



  29. Last Night's Talk by Richard Stallman About Software Freedom

    An inspiring new talk reminds many of us why loads of people continue to support the founder of the Free Software Movement



  30. Links 10/5/2021: Huawei's GNU/Linux Laptops and Kotlin 1.5.0

    Links for the day


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts