01.08.16

Gemini version available ♊︎

The European Patent Office (EPO) Doesn’t Like Spanish, So Why Should the Spanish Tolerate the EPO?

Posted in Europe, Patents at 8:18 am by Dr. Roy Schestowitz

Contra EPO

Contra EPO

Summary: Old complaints about the EPO’s discrimination against Spanish speakers, as demonstrated by actually speaking to EPO staff

Spanish is — by some criteria and depending on the definitions one chooses — the world’s most used language (e.g. based on number of countries where it is a first/spoken language). Techrights made Spanish its second language and there are many articles here which were published in Spanish.

“The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff.”The EPO discriminates against many European languages, but only the Italians and the Spanish had the courage to stress this point and fight over such an important matter (perpetuating power through lingual domination, as the British have done for centuries). The EPO’s Twitter account (“European Patent Office” only ever writes in English) promoted automated translations the other day, but these are subpar. Here is the tool they recommend (warning: epo.org link). “Patent Translate,” they said in Twitter a few days ago, “comes with a correction editor, which allows you to propose even better translations” (well, that’s crowdsourcing, turning Spaniards, for instance, into volunteers for corporations’ private gain).

The Spanish language hardly even exists at the EPO. It is definitely not treated as it should and one needn’t look far back to see how the EPO, which is based in Munich, (mis)treats Spanish staff. One of them had a nervous breakdown a couple of months ago, after he had been bullied by the ‘whiter’ staff of the EPO, the I.U. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7].

“They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language.”We recently became aware of other forms of discrimination against Spaniards at the EPO. “I was reading this article,” one person told us about an article we've translated into Spanish a few days ago. “I tried to request Spanish as an opposition language when we were opposing the Amazon Gift patent,” this person told us. “We got a nice phone call and email from the EPO saying we have to pay for a translator, while other people with German or French would not have to pay for simultaneous translations during oral proceedings.”

That’s rather revealing, is it not?

We decided to look further and deeper into it because this is a shared complaint (shared among EU member states); only the Spanish, however, have a strong enough voice (large population) and a good argument for the inclusion of their language because it’s incredibly popular (second only to Chinese, Arabic, and English depending on the definition of popularity). It was brought up when debating the UPC’s viability at one time. The EPO’s management wants the UPC to pass (it even lobbies for it out in the open), but the Spanish people, if properly organised, can definitely do a lot to derail it. They can at least demand that the EPO doesn’t treat Spanish as a non-language. Some groups already complained about this, but nothing really came out of such efforts.

“We sent this request in Spanish,” wrote to us the above person (the name can be found deeper in the links if one is desperate to know it), and the English translation is his. He ended up “trying to download the thousand pages in the EPO register to locate the right PDF” in this mess. The original letter is as follows (from the FFII):

Bruselas, 07 de mayo 2012

Sujeto: EP927945: el lenguaje de la vista oral de 12 de junio 2012

Estimados Miembros de la Oficina Europea de Patentes,

FFII eV ha recibido su carta del 16 de abril 2012 en relación con la elección de las lenguas de los procedimientos orales con respecto a nuestra oposición a la patente de regalo de Amazon EP927945.

Tenemos la intención de usar el español tanto para los procedimentos por vía oral (habla) como para la interpretación simultánea (escucha).

Saludos cordiales,

And in English:

Brussels, the 7 may 2012

Concerns: Amazon gift patent EP927945: language of the oral
proceedings of 12 June 2012

Dear Members of the European Patent Office,

FFII eV has well received your letter of 16th of April 2012 regarding the choice of languages of the oral proceedings regarding our opposition to the Amazon gift patent EP927945.

We intend to use Spanish for the both the language of the oral proceedings (speaking) and the simultaneous interpretation (listening).

Best regards,

“The link to the EPO register is here,” he said. “Unfortunately, their website is so crappy that you cannot download the PDF with wget. Here is our answer to their refusal. Trying to find the original in plain text…”

“What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?”Their official answer is here.

“Trying to recover the email from [a person] who is Spanish,” he wrote, “when he received the phone call from the EPO yields the following old letter…”

The following is quite self-explanatory:

Dear board,

this email is private, don’t forward it, etc.

A German speaking woman from the EPO has just called the office. She was speaking like a script. Question from me, standard answer from her. Well trained. I summarized.

Mr. [redacted] has sent a fax in Spanish :-), but Spanish is not one of the 3 languages accepted by the EPO. I of course said that this is not good for the Spanish speaking people in the EU, bla bla. The standard answer: the 3 official languages of the EPO are bla bla, additionally the EPO offers at no cost a list of translators bla bla that we can hire. I asked for this in written form, she said she cannot reply to a fax in Spanish, we should send the fax in one of the 3 official languages and then she will reply. She asks for this to happen quickly, as she cannot achieve a fax in Spanish in the EPO system.

In conclusion, Spanish is strangely enough being snubbed by the EPO, whereas French (which fewer nations and people can speak) is an “official” language. The same goes for German, which not many people speak at all (except in Germany’s area). Are member states treated favourably based on their financial might as opposed to the target audience internationally and locally (Portuguese is more popular than both French and German, maybe even combined, going by some criteria)? What is going on, how did it become so bad, and why aren’t Spaniards more vocal about this?

“The European Patent Office is a Corrupt, Malicious Organisation Which Should Not Exist”

Richard Stallman

Share in other sites/networks: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Reddit
  • email

Decor ᶃ Gemini Space

Below is a Web proxy. We recommend getting a Gemini client/browser.

Black/white/grey bullet button This post is also available in Gemini over at this address (requires a Gemini client/browser to open).

Decor ✐ Cross-references

Black/white/grey bullet button Pages that cross-reference this one, if any exist, are listed below or will be listed below over time.

Decor ▢ Respond and Discuss

Black/white/grey bullet button If you liked this post, consider subscribing to the RSS feed or join us now at the IRC channels.

DecorWhat Else is New


  1. Links 07/02/2023: Fedora 39 Development Plans Outlines

    Links for the day



  2. IRC Proceedings: Monday, February 06, 2023

    IRC logs for Monday, February 06, 2023



  3. Links 06/02/2023: Escuelas Linux 8.0 and Many Political Issues

    Links for the day



  4. Links 06/02/2023: Sparky 6.6 and IPFire 2.27 – Core Update 173

    Links for the day



  5. Taking Back Control or Seizing Autonomy Over the News Cycle (Informing People, Culling the Marketing)





  6. Reality Versus Fiction: EPO Insiders Versus EPO Web Site and UPC 'Churnalists'

    The "official" sources of the European Patent Office (EPO), as well as the sedated "media" that the EPO is bribing for further bias, cannot tell the truth about this very large institution; for proper examination of Europe's largest patent office one must pursue the interpretation by longtime veterans and insiders, who are increasingly upset and abused (they're being pressured to grant patents in violation of the charter of the EPO)



  7. Links 06/02/2023: Linux 6.2 RC7 and Fatal Earthquake

    Links for the day



  8. IRC Proceedings: Sunday, February 05, 2023

    IRC logs for Sunday, February 05, 2023



  9. Links 05/02/2023: Wayland in Bookworm and xvidtune 1.0.4

    Links for the day



  10. Links 05/02/2023: Pakistan Blocks Wikipedia, Musharraf Dies

    Links for the day



  11. IRC Proceedings: Saturday, February 04, 2023

    IRC logs for Saturday, February 04, 2023



  12. Links 04/02/2023: FOSDEM Happening and Ken Thompson in SoCal Linux Expo

    Links for the day



  13. 2023 is the Year Taxpayers' Money Goes to War and Energy Subsidies, Not Tech

    Now that a lot of powerful and omnipresent ‘tech’ (spying and policing) companies are rotting away we have golden opportunities to bring about positive change and maybe even recruit technical people for good causes



  14. Getting Back to Productive Computer Systems Would Benefit Public Health and Not Just Boost Productivity

    “Smartphoneshame” (shaming an unhealthy culture of obsession with “apps”) would potentially bring about a better, more sociable society with fewer mental health crises and higher productivity levels



  15. Links 04/02/2023: This Week in KDE and Many More Tech Layoffs

    Links for the day



  16. Dotcom Boom and Bust, Round 2

    The age of technology giants/monopolies devouring everything or military-funded (i.e. taxpayers-subsidised) surveillance/censorship tentacles, in effect privatised eyes of the state, may be ending; the United States can barely sustain that anymore and raising the debt ceiling won't solve that (buying time isn't the solution)



  17. Society Would Benefit From a Smartphoneshame Movement

    In a society plagued by blackmail, surveillance and frivolous lawsuits it is important to reconsider the notion of “smart” phone ownership; these devices give potentially authoritarian companies and governments far too much power over people (in the EU they want to introduce new legislation that would, in effect, ban Free software if it enables true privacy)



  18. IRC Proceedings: Friday, February 03, 2023

    IRC logs for Friday, February 03, 2023



  19. IRC Proceedings: Thursday, February 02, 2023

    IRC logs for Thursday, February 02, 2023



  20. Links 03/02/2023: Proton 7.0-6 Released, ScummVM 2.7 Testing

    Links for the day



  21. Links 03/02/2023: OpenSSH 9.2 and OBS Studio 29.0.1

    Links for the day



  22. Links 03/02/2023: GNU C Library 2.37

    Links for the day



  23. Sirius Finished

    Yesterday I was sent a letter approving my resignation from Sirius ‘Open Source’, two months after I had already announced that I was resigning with immediate effect; they sent an identical letter to my wife (this time, unlike before, they remembered to also change the names!!)



  24. The Collapse of Sirius in a Nutshell: How to Identify the Symptoms and Decide When to Leave

    Sirius is finished, but it's important to share the lessons learned with other people; there might be other "pretenders" out there and they need to be abandoned



  25. Links 03/02/2023: WINE 8.1 and RapidDisk 9.0.0

    Links for the day



  26. Links 02/02/2023: KDE Gear 22.12.2 and LibreOffice 7.5

    Links for the day



  27. Linux News or Marketing Platform?

    Ads everywhere: Phoronix puts them at the top, bottom, navigation bar, left, and right just to read some Microsoft junk (puff pieces about something that nobody other than Microsoft even uses); in addition there are pop-ups asking for consent to send visitors’ data to hundreds of data brokers



  28. Daily Links at Techrights Turn 15, Time to Give Them an Upgrade

    This year we have several 15-year anniversaries; one of them is Daily Links (it turned 15 earlier this week) and we've been working to improve these batches of links, making them a lot more extensive and somewhat better structured/clustered



  29. Back to Focusing on Unified Patent Court (UPC) Crimes and Illegal Patent Agenda, Including the EPO's

    The EPO's (European Patent Office, Europe's second-largest institution) violations of constitutions, laws and so on merit more coverage, seeing that what's left of the "media" not only fails to cover scandalous things but is actively cheering for criminals (in exchange for money)



  30. European Patent Office Staff Votes in Favour of Freedom of Association (97% of Voters in Support)

    The Central Staff Committee (CSC) at the EPO makes a strong case for António Campinos to stop breaking and law and actually start obeying court orders (he’s no better than Benoît Battistelli and he uses worse language already)


RSS 64x64RSS Feed: subscribe to the RSS feed for regular updates

Home iconSite Wiki: You can improve this site by helping the extension of the site's content

Home iconSite Home: Background about the site and some key features in the front page

Chat iconIRC Channel: Come and chat with us in real time

Recent Posts